ทีหลัง

เราไปดื่มอะไรกันก่อน แล้วค่อยหารือกันทีหลัง

Let's go get a drink first, then discuss it later.

— Il postino (1994)

นายจะโทรหาฉัน ทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้า และภายใน วันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง

We'll deal with this later.

ค่อยใช้คืนทีหลัง ไม่ต้องรีบ

You can pay me back later—no rush.

— 2046 (2004)

ไว้ค่อยอธิบายให้ฟังทีหลังแล้วกัน

I’ll explain it to you later, then.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่เหลือค่อยกินทีหลัง

I'll eat the rest later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

“จริงอยู่ แต่เผื่อเขาจะว่าผมมาเติมยาพิษเอาเองทีหลัง”

That's true, but what if he later claims I added the poison myself?

ในชีวิตของนาย นายได้นอนกับคนระดับฉัน แต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาคุยกันทีหลัง

Let's talk later.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมเธอถึงไม่หนีตามกันไป แล้วแต่งทีหลังล่ะ

Why didn’t you elope with me and get married later?

— पीकू (2015)

ผมจะสอนทีหลัง

I'll teach you later.

ไว้เราสรุปกันทีหลัง

Let's summarize it later.

— ฮีโร่ (2002)

เราตั้งใจลงจอดบนเกาะที่ดูเหมือนไม่มีเมือง คิดว่าจะมีเวลาย้ายไปที่อื่นทีหลัง

We planned to land on an island that seemed to have no towns, thinking we’d have time to move somewhere else later.

รอก่อน, เราจะจัดการเรื่องนี้ ในทีหลัง?

Wait, can we deal with this later?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพื่อนเราเล่าให้ฟังทีหลังแน่

My friend will definitely tell me later.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทีหลังนะ

Maybe later.

— Flat Girls (2025)

คุณจะหาทีหลังก็ได้

You can look for it later.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บางทีฉันน่าจะทำนี่ทีหลัง

Maybe I should do this later.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจะมา เล่นด้วยทีหลัง

I'll come play later.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่ามาเสียใจทีหลังล่ะ

Don't regret it later.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เชิญแวะมาที่สำนักงานผมทีหลังด้วย

Please stop by my office later.

เทคโนโลยีจะตามมาทีหลัง

Technology will come later.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วพรุ่งนี้ ให้เจ้าหน้าที่เขามาช่วยเก็บศพทีหลัง

Then have the authorities come and help collect the body tomorrow.

— 4bia (2008)

แม่จะถ่ายมือถือ จะได้แต่งรูปทีหลัง

Mom will take the photos with her phone so she can edit them later.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่นี่เรื่องมันเรื่องทีหลัง ผมก็ไม่รู้

But that's a story for another time. I don't know.

— 囍宴 (1993)

ไว้ค่อยเปิดทีหลัง

We can open it later.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังดีกว่า

We’d better talk about this later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณมาทีหลัง

You came later.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวยักษ์เล่าให้ฟังทีหลังเอง

The giant will tell you about it later.

— Death Whisperer (2023)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทีหลังอย่าวิ่งหนีไปแบบนี้อีกนะรู้ไหม

Don’t run off like that again, okay?

— Death Whisperer (2023)

เราจะตามไปทีหลัง เท็ตสึโอะ!

We'll follow after you, Tetsuo!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

งั้นเรื่องนัดเราค่อยคุยทีหลังใช่ไหม?

So, we’ll talk about making plans later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่บางทีฉันอาจจะแวะไปทีหลังก็ได้นะ

But maybe I can stop by later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันให้เธอตอนนี้ไม่ได้ ฉันจะจ่ายให้เธอทีหลัง

I can't give it to you right now. I'll pay you later.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะไปพบเขาทีหลัง

I’ll meet him later.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวรายละเอียด เราค่อยแจ้งกลับเขาทีหลัง เนอะ

We can get back to them with the details later, right?

— Once Upon a Star (2023)

เอ๊ะ หรือว่ามันมอบตัวทีหลังก็ไม่รู้สิ

Huh, maybe it turned itself in later—I’m not sure.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมจะโทรหาคุณทีหลัง

I’ll call you later.

เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังทีหลังนะ

I’ll tell you about it later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่ามาต่อว่าทีหลัง

Don't complain about it later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เก็บไว้กินทีหลังดีกว่า

It’s better to save it for later.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทีหลังเขาอธิบายเหตุผลที่ชี้ให้ฟัง

Later, he explained the reasons and pointed them out to me.

เธอไม่กลัวว่าจะเสียดายทีหลังเหรอ

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันจะบอกให้นายรู้ทีหลัง

I'll let you know later.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พ่อคะ เรื่องนี้ไว้ทีหลังเถอะค่ะ

Dad, let's talk about this later.

— पीकू (2015)

ค่อยมาตัดต่อทีหลัง

We can edit it later.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่าโทษฉัน ทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทีหลังอย่าโทรมาดึกๆ อีกล่ะ

Don't call me late at night again.

— Suck Seed (2011)

ค่อยคุยกันทีหลัง

We'll talk later.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วแป้งก็เหมือนกัน ทีหลังอย่าล้อพ่ออย่างนี้นะ

And you too, Paeng. Don’t tease Dad like that again.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันอาจจะแต่งเรื่องขึ้นมาทีหลังก็ได้

I might just make it up later.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาไว้ทีหลัง.

Later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไว้จะมาทีหลัง

I'll come later.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นเอารถมาซ่อมทีหลังดีมั้ยครับ

Then, should I bring the car in for repairs later?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“งานก่อน เรื่องพักผ่อนค่อยว่ากันทีหลัง” ฉันตอบ

“Work comes first; we can talk about taking a break later,” I replied.

ข้ากลัวเสียหน้าทีหลังน่ะ

I'm afraid I'll lose face later.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวพวกผมค่อยตามไปทีหลัง

We’ll catch up with you later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันออกไปตกปลาตอนดึก จับปลาได้ห่วยแตก แล้วค่อยเอาไปส่งทีหลัง

I went fishing late at night, caught a lousy haul, and delivered it later.

ฉันมารู้เรื่องนี้ทีหลังมาก

I found out about this much later.

ทีหลังอย่าทำ

Don't do it again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจะสอนบทเรียนที่แท้จริงให้แม่งทีหลัง

We'll teach that bastard a real lesson later.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อันดับแรกเราควรจะจัดการเรื่องนี้ก่อน แล้วค่อยบอกหัวหน้าทีหลัง

First, we should deal with this, then tell the boss afterward.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะบอกที่อยู่แกทีหลัง

I'll tell you the address later.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะให้คุณแสดงความเห็นทีหลัง ขอบคุณ

I'll let you share your thoughts later. Thanks.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลัง แล้วก็โกหกหนูทุกที

Dad always says “later,” and then lies to me every time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอาไว้พูดทีหลัง

We'll talk about it later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะนัดไปทีหลัง

I’ll make an appointment later.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งานนี้ฉันเสียใจทีหลังแน่

I’m definitely going to regret this later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวค่อยซ่อมมันทีหลังละกัน

I'll fix it later.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บอกเธอทีหลังได้โปรด!

Please tell her later!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไว้ทีหลังนะ

Maybe later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้คุณค่อยปฏิเสธทีหลัง

You can refuse later.

— ชิคาโก้ (2002)

ไว้ทีหลังก็ได้ครับ

It can wait until later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกขึ้นไปเอากระเป๋า พ่อจะตามไปทีหลัง โอเคมั้ย?

You go upstairs and get the bag. Dad will follow you up later, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีฮะ แต่ค่อยทำทีหลัง

Yes, but I'll do it later.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่รัก เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

Darling, can we talk about this later?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เดี๋ยวฉันบอกทีหลังว่าเกิดอะไรขึ้น

I’ll tell you later what happened.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ให้ตามไปทีหลังก็ได้

You can follow later.

รูปแบบชีวิตเติบโตทีหลัง ด้วยอัตราที่รวดเร็ว

Life forms develop later at a rapid rate.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เดี๋ยวฉันให้ยืมทีหลัง

I'll lend it to you later.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน

I arrived at the field early and left after everyone else.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันเก็บไว้กินทีหลัง

I’ll save it to eat later.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง

If you're not free, just tell me later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ซีนแย่ๆ พวกนี้ พวกเราจะตัดออกทีหลัง

We'll cut these bad scenes out later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันบอกให้โทรมาทีหลัง

I told you to call back later.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไว้โทรมาทีหลัง

Call me later.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)

ทีหลังอย่าทำอย่างนี้อีกนะ

Don't do this again.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง

I'll explain later.