ทีหลัง

ไว้ทีหลังนะ

Maybe later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าจะส่งสุรามาให้ทีหลังแล้วกัน

I’ll send the liquor later, then.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะบอกให้นายรู้ทีหลัง

I'll let you know later.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณไม่ว่างค่อยบอกผมทีหลัง

If you're not free, just tell me later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะจ่ายให้เธอทีหลัง

I'll pay you later.

— 一个都不能少 (1999)

ผมไปถึงสนามเร็วและออกทีหลังทุกคน

I arrived at the field early and left after everyone else.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รอก่อน,เราจะจัดการเรื่องนี้ในทีหลัง?

Wait, can we deal with this later?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

บอกหล่อนว่าฉันจะโทรกลับไปทีหลัง

Tell her I’ll call her back later.

ทีหลังอย่าทำ

Don't do it again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจะตามไปทีหลังเท็ตสึโอะ!

We'll follow after you, Tetsuo!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าโทษฉันทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราจะสอนบทเรียนที่แท้จริงให้แม่งทีหลัง

We'll teach that bastard a real lesson later.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพื่อนเราเล่าให้ฟังทีหลังแน่

My friend will definitely tell me later.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ช่างเขาบอกว่าไม่งั้นก็ทีหลังก็แล้วกัน

The repairman said, “Otherwise, we’ll have to do it later.”

— पीकू (2015)

เรื่องเกี่ยวกับอิมรานเดี๋ยวผมเล่าให้ฟังทีหลังนะ

I'll tell you about Imran later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมจะไปพบเขาทีหลัง

I’ll meet him later.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไม่กลัวว่าจะเสียดายทีหลังเหรอ

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่รักเราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

Darling, can we talk about this later?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะบอกที่อยู่แกทีหลัง

I'll tell you the address later.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่นี่เรื่องมันเรื่องทีหลัง

But that's a story for later.

— 囍宴 (1993)

งานนี้ฉันเสียใจทีหลังแน่

I’m definitely going to regret this later.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เอาไว้พูดทีหลัง

We'll talk about it later.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันจะอ่านทีหลัง

I’ll read it later.

— Il postino (1994)

เดี๋ยวฉันอธิบายทีหลัง

I'll explain later.

ค่อยคุยกันทีหลัง

We'll talk later.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พ่อคะเรื่องนี้ไว้ทีหลังเถอะค่ะ

Dad, let's talk about this later.

— पीकू (2015)

อันดับแรกเราควรจะจัดการเรื่องนี้ก่อนแล้วค่อยบอกหัวหน้าทีหลัง

First, we should deal with this, then tell the boss afterward.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมจะโทรหาคุณทีหลัง

I’ll call you later.

ในชีวิตของนายนายได้นอนกับคนระดับฉันแต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่บางทีฉันอาจจะแวะไปทีหลังก็ได้นะ

But maybe I can stop by later.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมจะเปิดครึ่งแรกให้พวกคุณดูทีหลัง.

I’ll show you the first half later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราลงมือก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง

We’ll act first and explain later.

— นาจา 2 (2025)

ฉันบอกให้โทรมาทีหลัง

I told you to call back later.

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อชอบบอกว่าไว้ทีหลังแล้วก็โกหกหนูทุกที

Dad always says “later,” and then lies to me every time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่เหลือค่อยกินทีหลัง

I'll eat the rest later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไว้จะมาทีหลัง

I'll come later.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณมาทีหลัง

You came later.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ค่อยใช้คืนทีหลังไม่ต้องรีบ

You can pay me back later—no rush.

— 2046 (2004)

ฉันจะให้คุณแสดงความเห็นทีหลัง

I'll let you give your opinion later.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเก็บไว้กินทีหลัง

I’ll save it to eat later.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอาไว้ทีหลัง.

Later.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่ามาเสียใจทีหลังล่ะ

Don't regret it later.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

บอกเธอทีหลังได้โปรด!

Please tell her later!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เก็บไว้กินทีหลังดีกว่า

It’s better to save it for later.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เดี๋ยวฉันบอกทีหลังว่าเกิดอะไรขึ้น

I’ll tell you later what happened.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีฮะแต่ค่อยทำทีหลัง

Yes, but I'll do it later.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไว้โทรมาทีหลัง

Call me later.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราจะจบเรื่องนี้ทีหลัง

We'll deal with this later.

เราไปดื่มอะไรกันก่อนแล้วค่อยหารือกันทีหลัง

Let's go get a drink first, then discuss it later.

— Il postino (1994)

ฉันมีสายสำคัญต้องโทรเดี๋ยวฉันตามไปเจอทีหลังนะ

I have an important call to make. I’ll catch up with you later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางทีฉันน่าจะทำนี่ทีหลัง

Maybe I should do this later.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไว้คุณค่อยปฏิเสธทีหลัง

You can refuse later.

— ชิคาโก้ (2002)

ไว้คุยทีหลังนะ

Let's talk later.

— Los lunes al sol (2002)

คุณจะหาทีหลังก็ได้

You can look for it later.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เทคโนโลยีจะตามมาทีหลัง

Technology will come later.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เดี๋ยวพ่อกินทีหลัง

Dad will eat later.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังดีกว่า

We’d better talk about this later.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เดี๋ยวเราจะไปรับเขาทีหลัง

We’ll go pick him up later.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไว้เราสรุปกันทีหลัง

Let's summarize it later.

— ฮีโร่ (2002)

เดี๋ยวพวกผมค่อยตามไปทีหลัง

We’ll catch up with you later.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไว้ค่อยเปิดทีหลัง

We can open it later.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายจะโทรหาฉันทีหลังและบอกชื่อกับเบอร์โทรของเอ็กซ์เก้าและภายในวันด้วย

You’ll call me later and give me X9’s name and phone number sometime today.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เดี๋ยวฉันให้ยืมทีหลัง

I'll lend it to you later.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ข้ากลัวเสียหน้าทีหลังน่ะ

I'm afraid I'll lose face later.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไว้ทีหลังก็ได้ครับ

It can wait until later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกขึ้นไปเอากระเป๋าพ่อจะตามไปทีหลังโอเคมั้ย?

You go upstairs and get the bag. Dad will follow you up later, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทำไมเธอถึงไม่หนีตามกันไปแล้วแต่งทีหลังล่ะ

Why didn’t you elope with me and get married later?

— पीकू (2015)

งั้นเรื่องนัดเราค่อยคุยทีหลังใช่ไหม?

So, we’ll talk about making plans later, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)