คำตอบ

หนูยังไม่ต้องให้คำตอบ

I don't need to give an answer yet.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้านายพบคำตอบแล้วมาเจอชั้นได้ทุกเมื่อ

If you find the answer, come see me anytime.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมจะรอคอยคำตอบคุณ

I’ll wait for your answer.

— 2046 (2004)

เราจะเอาคำตอบมาเปรียบเทียบกัน

We'll compare our answers.

ถามแล้วก็ได้รับคำตอบว่าทุกลำมีงานทำ

When I asked, I was told that every vessel had work.

งี่เง่าเพราะคำตอบ คือ ใช่

The answer is yes, idiot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่มีคำตอบแน่ชัดครับ

There’s definitely no clear answer.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วคำตอบก็ผิดหมด

And all the answers were wrong.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวพรุ่งนี้ให้คำตอบนะครับ

I'll give you an answer tomorrow.

— Fast & Feel Love (2022)

คำตอบอยู่ในมือของเจ้า

The answer is in your hands.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราเริ่มให้คำตอบข้อแรก ตอนเก้าโมงสิบห้า

We started giving the first answer at 9:15.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทับหลังประตูไม่ใช่คำตอบนะ

The door lintel isn't the answer.

กำลังรอคำตอบ

Waiting for an answer.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บางทีคำตอบก็เหมือนความลับ

Sometimes the answer is like a secret.

— 2046 (2004)

ผมชอบคำตอบนั้น

I like that answer.

ครั้งนี้ฉันคิดคำตอบออกก่อนที่มันจะฟาดใส่หัวฉัน

This time, I came up with an answer before it hit me over the head.

ให้คำตอบผมด้วย

Please give me an answer.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณทุกคนคือคำตอบ

You are all the answer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่มีคำตอบค่ะ ท่านนายพล

No answer, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คำตอบของเขาเด็ดขาดชัดเจน

His answer was definitive and clear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันได้รับคำตอบสำหรับคุณ

I have an answer for you.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คำตอบ คุณรู้ใช่มั้ย?

You know the answer, right?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หรือมุกตลกล่ะ เป็นคำตอบ

Or maybe it’s a joke—that’s the answer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คำตอบ!

The answer!

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าใครจะมีคำตอบล่ะก็ จะต้องเป็นจิตแพทย์

If anyone has the answers, it’ll be a psychiatrist.

— ไซโค (1960)

แล้วจู่ ๆ เราสองคนก็เห็นคำตอบพร้อมกัน

Then, all of a sudden, we both saw the answer at the same time.

มีคำตอบมาบ้างมั้ย

Have you gotten any answers yet?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่เข้าใจคำตอบของคุณ

I don't understand your answer.

คืนนั้น คำตอบของการที่ไม่ได้รับจดหมาย จากกรุงเทพฯ มาหลายเดือน ก็ได้ถูกเฉลยขึ้น

That night, the mystery of why no letters had arrived from Bangkok for months was finally solved.

— The Tin Mine (2005)

เธอมีสิทธิ์ได้รับคำตอบ” พาเวลสันแทรกขึ้นมา “เป็นลายลักษณ์อักษร

“She’s entitled to a written answer,” Pavelson interjected.

พวกเขาต้องมีคำตอบให้ประชาชน

They must answer to the people.

— สดุดีวันวาน (2006)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้ คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมด ครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นเป็นคำตอบเดียว ไม่งั้นเธอจะไม่ยอมไป

That’s the only answer, otherwise you won’t agree to go.

— Ne le dis à personne (2006)

คำตอบก็เหมือนกัน

The answer is the same too.

อาเดเยมิไม่ใช่คำตอบของอะไรทั้งนั้น และนายก็รู้ดี

Adeyemi isn't the answer to anything, and you know it.

— Conclave (2024)

เพราะผมไม่ชอบคำตอบคุณ

Because I don't like your answer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันคิดว่าคำตอบของฉันทำให้เธอพอใจ

I think my answer satisfied her.

ฉันรู้อยู่แล้วว่าคำตอบคืออะไร

I already know the answer.

คำตอบคือ “ได้”

The answer is “yes.”

ไม่มีคำตอบผิดถูก

There are no right or wrong answers.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมรู้ว่านั่นไม่ใช่คำตอบที่คุณต้องการ

I know that's not the answer you were looking for.

ฉันมีคำถามอยู่สองสามข้อที่อยากได้คำตอบ และพวกมันจะต้องตอบฉันให้ได้

I have a few questions I want answered, and they need to answer me.

มีคำตอบให้กับทุกคำถาม

There is an answer to every question.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จิลไม่ได้ถามด้วยน้ำเสียงเหมือนต้องการคำตอบ

Jill didn’t ask as though she wanted an answer.

กรุณาวางดินสอลง กระดาษคำตอบของคุณ จะถูกเก็บขณะคุณออกไปพักสิบนาที

Please put your pencil down. Your answer sheet will be collected while you take a ten-minute break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คำตอบอยู่ในเทือกเขา

The answer lies in the mountain range.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สักเล่มอาจมีคำตอบดี ๆ ก็ได้

One of the books might have some good answers.

สอง เรากับแกเนี่ย ต้องช่วยกันจำคำตอบกันออกมาคนละครึ่ง

Second, you and I need to help each other remember the answers, splitting them between us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นคือคำตอบหรือเปล่า?

Is that the answer?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

บางที เริ่มที่ตัวเองอาจจะไม่ใช่คำตอบ

Maybe starting with yourself isn't the answer.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันค้นน้ำหนักของมันจากหนังสือแสนเล่ม แล้วก็เห็นคำตอบ

I looked up its weight in a hundred thousand books, and then I saw the answer.

คำตอบ

Answer

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันไม่ได้จากไปโดยไม่มีคำตอบ

I didn’t leave without an answer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอลอกคำตอบฉันก็ได้นะ ถ้าเธออยากลอก

You can copy my answers if you want to.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังมีคำถามที่รอคำตอบอยู่เสมอ

There are always questions waiting to be answered.

แล้วชอบคำตอบผมเมื่อวานไหม?

So, did you like my answer yesterday?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคำถามนี้ของรันจิ

I don't have an answer to Ranjit's question.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมกำลังรอคำตอบจากคุณ

I’m waiting for your answer.

คำตอบ จะเกิดขึ้นในวันหนึ่ง

The answer will come one day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราจะทยอยส่งคำตอบให้พวกแก ในช่วงระหว่างพักการสอบ

We’ll gradually send you guys the answers during the exam break.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วลูกค้าจะเอาคำตอบ เข้าห้องสอบยังไง

Then how is the customer supposed to take the answers into the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คราวนี้ผมนึกคำตอบออกได้ไวเป็นครั้งแรก

This is the first time I’ve been able to think of an answer so quickly.

คุณมีคำตอบอยู่เสมอ.

You always have an answer.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่เองคำตอบของปริศนาทั้งปวง

This is the answer to every riddle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในเมื่อผมเองก็ไม่รู้คำตอบ

Since I don't know the answer myself.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเอาคำตอบว่าไม่กลับมา

Don't say that I won't come back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ครูคะ นั่นกระดาษคำตอบหนู

Teacher, that’s my answer sheet.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าคำตอบของปริศนานั้น ไม่ได้อยู่ในห้อง แต่อยู่ข้างนอกล่ะ

What if the answer to that riddle isn't in the room, but outside?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขามีคำตอบให้กับทุกเรื่อง

He has an answer for everything.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันหวังว่าชาวกอดดาร์ดจะไม่ต้องใช้เวลาอีกสามพันปีกว่าจะค้นพบคำตอบ

I hope the Goddardians don’t have to spend another three thousand years finding the answer.

ก็ขอบคุณนะครับ ที่ให้คำตอบผมตรง ๆ

Well, thank you for giving me a straight answer.

— The Overture (2004)

ฉันมีคำตอบของคำถามนั้น

I have the answer to that question.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมต้องมีคำตอบกับทุกๆ คน

I need to have an answer for everyone.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันบอกนายเรื่องความลับของชีวิตไม่ได้ และไม่มีคำตอบอะไรให้นายทั้งนั้น

I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมยังไม่ส่งคำตอบที่เหลือมาอีกวะ

Why haven't you sent the rest of the answers yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คำตอบของคุณผิด

Your answer is wrong.

การพูดความจริงทำให้คำตอบตรงกันได้ง่าย

Telling the truth makes it easier to get consistent answers.

ผมกลัวที่จะได้ยินคำตอบ

I'm afraid to hear the answer.

— 2046 (2004)

แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแก และคนที่จะเข้าสอบที่ไทย จำนวนกี่คนก็ได้

Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คำตอบก็คือไม่

The answer is no.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คำตอบคืออะไร

What is the answer?

ฉันอยากให้พวกเขาเลิกมองหาคำตอบจากฉัน

I want them to stop looking to me for answers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เกรซ คำตอบ

Grace, the answer

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นคำตอบทางการ

It is an official answer.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางที คำตอบมันอาจจะอยู่ในรูปก็ได้นะ

Maybe the answer is in the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)