win, defeat
เขาไม่ยอมบอกเพราะว่าพวกนั้นไม่ชนะ
He refuses to tell because they didn’t win.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ด้วยสัญญาบ้าๆนั่นพอเราแตกแยกพวกมันก็ชนะ
With that crazy contract, once we split up, they win.
— Los lunes al sol (2002)
แต่ผมก็รู้มาตลอดว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ
But I always knew that Rebecca would win in the end.
— รีเบคกา (1940)
They have no chance of winning.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฉันคลั่งชื่อม้าจริงๆดูนี่สิเพิ่งชนะที่คลีฟแลนด์เมื่อวาน
I’m really obsessed with horse names. Look at this one—it just won in Cleveland yesterday.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ
No matter what happens now, she still won't win.
— รีเบคกา (1940)
บาฮามอนเตสชนะการแข่งขันทัวร์เดอฟองซ์
Bahamontes won the Tour de France.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
With your current skill level, you'll be hard to beat.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
บางทีแม้แต่โชคชะตาก็ไม่อยากให้กีตาชนะ
Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Could you win for me just once?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เออถ้าชนะจริงเย็นนี้ไปกินด้วยกันหรือเปล่า
Yeah, if we really win, do you want to go out for dinner together this evening?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ไร้กระบวนท่าชนะมีท่าไร้พ่ายนั้นแสนจะโดดเดี่ยว
With no technique, one wins through technique; to be undefeated is terribly lonely.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เล่นกับข้าหนึ่งเกมถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก
Play one game with me. If you win, I'll tell you.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
I know you won’t win.
ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน
Either way, you have to win at the national level too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ต่อให้ทำดีที่สุดข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ
Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่ครั้งแรกในชีวิตเลยที่เราชนะ
This is the first time in my life that I've ever won.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะคนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ
So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ
Every commander may have to face a no-win situation.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
I believe I will win.
บอกหน่อยเงินสามหมื่นกับชนะสักครั้งอะไรสำคัญกว่า
Tell me, what’s more important: thirty thousand baht or winning just once?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าฉันชนะเธอจะแต่งงานกับฉันไหม
If I win, will you marry me?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ได้แต่งกับผู้ชายดีๆสักคนก็ถือว่าชนะแล้ว
Just marrying a good man would count as a win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่แยงกี้ชนะตลอด
It's the same reason the Yankees always win.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พี่ชนะทุกคนในการแข่งระดับประเทศสามปีติดต่อกัน
He won against everyone in the national competition three years in a row.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
In any competition, there have to be winners and losers.
— องค์บาก (2003)
If you want to win, go enter a brick-carrying contest.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
เหลืออีกหกบอลและต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ
There are six balls left, and we need ten more runs to win.
— แผ่นดินของข้า (2001)
อาจารย์หยิมจะแพ้หรือชนะมันก็แค่การประลอง
Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
The dwarf has to win, of course.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ใครชนะสองในสามยกก็ชนะการแข่งขัน
Whoever wins two out of three rounds wins the competition.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Because Joe Lewis always guesses the winner wrong.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ลูกพี่คนที่ชนะหวงเฟยหงมาที่นี่แล้ว
Boss, the person who defeated Wong Fei-hung is here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ดังนั้นผมขอประกาศเทียนฝูชนะเฮ่าคุน
Therefore, I declare Tianfu the winner over Haokun.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
We did all sorts of things, but we beat him.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
Do you know that Tom won't win?
ถ้าท่านพ่อชนะกลับมาหนูจะยกให้เลย
If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
หากท่านไม่มาจะถือว่าข้าชนะเหลิงฟุน
If you don't come, I'll consider it a victory, Leng Foon.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
And won decisively before they even had to count the rounds?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ถ้าพรุ่งนี้ลูกชนะลูกจะไม่ได้ชนะคนเดียว
If you win tomorrow, you won’t win alone.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
One, two—whoever gets up first wins.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Today, you’re probably the one who should win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Tom will be upset if he doesn't win.
ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้เข้าใจไหม
Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
We won the competition.
ตอนอยู่บนเวทีฉันไม่ได้คิดอะไรเลยนอกจากเรื่องชนะชนะแล้ว
When I was on stage, I wasn't thinking about anything except winning—and I won.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าเราชนะเราจะมีความสุขไปอีกสามปี
If we win, we’ll be happy for another three years.
— แผ่นดินของข้า (2001)
The gangster samurai knows that sometimes you win and sometimes you lose.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อยลูอิสเรายังชนะได้นะ
Humble shoe salesman Lewis, we can still win.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่คนที่เอาชนะหนูได้ตัวเล็กกว่าหนูแล้วก็ไม่ได้แกร่งมากมายแต่เธอชนะหนูเก้าแต้ม
But the person who beat me was smaller than me and not particularly strong, yet she beat me by nine points.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
อีกอย่างสำหรับหม่าซันน่ะขนาดพ่อของเธอยังชนะเขาไม่ได้แล้วอย่างเธอรึจะไหว
Besides, when even your father couldn't beat Ma San, how could you possibly stand a chance?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
No one has ever won because of their team jersey.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
If the Doctor is right, we might not win.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
นี่…พวกคุณ…เวลาชนะคดีพวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ
So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ลูกรู้เหตุผลที่แยงกี้ชนะตลอดใช่ไหม
You know why the Yankees always win, right?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าแกแข่งชนะเราฉันจะยกเลิกส่วยให้แก
If you beat me in the competition, I’ll waive your tribute.
— แผ่นดินของข้า (2001)
But we don't have enough strength to win the war.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำแต่ยังชนะใจผู้คนด้วย
Gita and Babita not only won the wrestling competition, but also won people’s hearts.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ธงเหล็กกิ่งไม้แตกชนะทหารควันเถ้าถ่านเถ้าถ่านที่สว่างไสว
Flag, iron, branch, break, win, soldier, smoke, ashes, glowing ashes
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ถ้าแกชนะเราได้แกก็ไม่ต้องจ่ายส่วย
If you can beat me, you won’t have to pay tribute.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Tadee probably doesn’t want to win anymore, I guess.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วยแต่ถ้าแพ้เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า
If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะได้
I don’t believe in unwinnable situations.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธอเล่นดีมาจนถึงตอนนี้และเธอจะเล่นได้ดีในรอบชิงชนะเลิศด้วย
You’ve played well up to this point, and you’ll play well in the final too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
หวงเฟยหงข้าชนะท่านง่ายไปถือว่าไม่นับพรุ่งนี้มาสู้กันใหม่
Wong Fei-hung, I beat you too easily, so it doesn't count. Let's fight again tomorrow.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เอาละฉันจะยอมยกเลิกส่วยแต่แกต้องเล่นเกมนี้ชนะเราก่อน
All right, I’ll agree to waive the tribute, but you have to beat us at this game first.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เปล่าพวกเขาชนะเพรวะคู่แข่งมัวแต่มองลายเสื้อ
No, they won because the opponents were too busy looking at the pattern on their shirts.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา
But if Porco wins, you have to pay off his debt for him.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)