win, defeat
ถ้าท่านพ่อชนะกลับมา หนูจะยกให้เลย
If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
นี่… พวกคุณ… เวลาชนะคดี พวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ
So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ต่อให้ทำดีที่สุด ข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ
Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
พวกมันแบ่งแยกเรา ด้วยสัญญาบ้าๆ นั่น พอเราแตกแยก พวกมันก็ชนะ
They divide us with that damn contract. Once we’re divided, they win.
— Los lunes al sol (2002)
But we don't have enough strength to win the war.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
One, two—whoever gets up first wins.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้าเราชนะก็ไม่ต้องจ่ายส่วย แต่ถ้าแพ้ เราจะต้องจ่ายเป็นสามเท่า
If we win, we won’t have to pay tribute, but if we lose, we’ll have to pay triple.
— แผ่นดินของข้า (2001)
With your current skill level, you'll be hard to beat.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พรุ่งนี้ถ้าชนะ น้องเมย์เป็นแฟนพี่นะ
If I win tomorrow, May, you have to be my girlfriend, okay?
— May Who? (2015)
แต่กลับกันถ้าแกมายืนบนนี้ซะเอง แกจะต้องเลือกว่า จะสู้จนชนะ หรือ ถูกอัดจนแพ้
But if you were the one standing up here, you’d have to choose: fight until you win, or get beaten into submission.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
Tadee probably doesn’t want to win anymore, I guess.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
Betting Mama noodles guarantees a win every time.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
กีตากับบาบิตาไม่เพียงแค่ชนะการแข่งขันมวยปล้ำ แต่ยังชนะใจผู้คนด้วย
Geeta and Babita didn’t just win their wrestling matches—they won people’s hearts too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เอาไว้เราชนะเนี่ย เดี๋ยวเราเอาเงินมาคืนแม่สองเท่า
If we win, I'll pay you back twice as much, Mom.
— Fast & Feel Love (2022)
ได้แต่งกับผู้ชายดีๆ สักคนก็ถือว่าชนะแล้ว
Just marrying a good man would count as a win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ถ้าผมชนะ ผมก็ไม่ได้กินผลไม้ที่สวนหลังบ้านเราแบบนี้นะ
If I win, I won’t get to eat fruit from our backyard garden like this.
— Fast & Feel Love (2022)
จะโยนผมกลับจุดเดิม คนขายรองเท้าผู้ต่ำต้อย ลูอิส เรายังชนะได้นะ
You’re going to send me back to where I started, a lowly shoe salesman? Lewis, we can still win.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผมไม่เชื่อในสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะได้
I don’t believe in unwinnable situations.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน
You still have to win at the national level too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
"ผมทะเลาะกับออปเพนไฮเมอร์ แล้วสหรัฐฯชนะ"
I argued with Oppenheimer, and then the U.S. won.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แล้วไงเหรอถ้าหากเขาชนะ คนก็จะหาว่าเขาชนะมือไร้อันดับ
So what if he wins? People will just say he beat an unranked fighter.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
If you don't show up, I'll consider that a win.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Could you win for me just once?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เหลืออีกหกบอล และต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ
There are six balls left, and we need ten more runs to win.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ลูกพี่ คนที่ชนะหวงเฟยหง มาที่นี่แล้ว
Boss, the person who defeated Wong Fei-hung is here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
นี่ครั้งแรกในชีวิตเลยที่เราชนะ
This is the first time in my life that I've ever won.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
แต่ถ้าพอร์โคชนะนายต้องจ่ายหนี้แทนเขา
But if Porco wins, you have to pay off his debt for him.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
คชระ นี่คือบอลสุดท้ายของเกมแล้ว และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ
Kachara, this is the last ball of the game, and we have to run five laps to win.
— แผ่นดินของข้า (2001)
อีกอย่าง สำหรับหม่าซันน่ะ ขนาดพ่อของเธอยังชนะเขาไม่ได้
Besides, even her father couldn’t beat Ma San.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก แต่โต๊ะเต็มแล้ว
If you beat me, I’ll tell you—but the table’s full already.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เพราะมีคนอย่างมึงนี่ไง ชาติเราถึงไม่เคยชนะพวกพม่าได้เลย
It’s because of people like you that our country has never been able to beat the Burmese.
— Doi Boy (2023)
มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่แยงกี้ชนะตลอด
It's the same reason the Yankees always win.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
บอกหน่อย เงินสามหมื่น กับชนะสักครั้ง อะไรสำคัญกว่า
Tell me, what’s more important: thirty thousand baht or winning just once?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
สีดา ความกล้าหาญของฉันใช้ผลักดันตัวเอง แต่ความกล้าหาญของเธอจะทำให้ฉันชนะ
Sita, I use my courage to push myself forward, but yours will help me win.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
Because Joe Lewis always guesses the winner wrong.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าแกชนะเราได้ แกก็ไม่ต้องจ่ายส่วย
If you can beat me, you won’t have to pay tribute.
— แผ่นดินของข้า (2001)
Tom will be upset if he doesn't win.
แข่งกับคนอินเดีย ต่อหน้าฝูงชนชาวอินเดีย แล้วก็ชนะเธอ
Compete against an Indian woman in front of a crowd of Indians, and then beat her.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าเราชนะ เราจะมีความสุขไปอีกสามปี
If we win, we’ll be happy for another three years.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมไม่ได้กะจะชนะ แค่อยากได้ทุนคืน ถ้าคุณยังพอมีอยู่ ฉันอาจช่วยคุณได้
I wasn’t trying to win; I just wanted to get my money back. If you still have some, I might be able to help you.
— 2046 (2004)
If you want to win, go enter a brick-carrying contest.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
I believe I will win.
We won the competition.
ต่อให้เราไม่ทิ้งเธอ ถ้าเธอชนะไปอเมริกา เธอก็ต้องทิ้งเราอยู่ดีนะ
Even if I don’t leave you, if you win and go to America, you’ll have to leave me anyway.
— Fast & Feel Love (2022)
And won decisively before they even had to count the rounds?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญ กับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ
Every commander may have to face a no-win situation.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
บางทีแม้แต่โชคชะตา ก็ไม่อยากให้กีตาชนะ
Sometimes even fate doesn’t want Kita to win.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ได้ข่าวว่าไปชนะมาหลายเวทีแล้วนี่
I heard you've already won at several competitions.
— The Overture (2004)
The dwarf has to win, of course.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แต่ผมก็รู้มาตลอด ว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ
But I always knew that Rebecca would win in the end.
— รีเบคกา (1940)
ไม่ว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นหล่อนก็ยังไม่ชนะ
No matter what happens now, she still won't win.
— รีเบคกา (1940)
แต่คนที่เอาชนะหนูได้ ตัวเล็กกว่าหนู แล้วก็ไม่ได้แกร่งมากมาย แต่เธอชนะหนูเก้าแต้ม
But the person who beat me was smaller than me and not particularly strong, yet she beat me by nine points.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เขาไม่ยอมบอก เพราะว่าพวกนั้นไม่ชนะ
He refuses to tell because they didn’t win.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้ามึงชนะนะ กูจะเซ็นให้มึงหมดเลย
If you win, I’ll sign everything over to you.
— The Paradise of Thorns (2024)
คุณชนะพรุ่งนี้นะคะ ตกลงถ้าผมไม่เข้าเวรนะ
You’ll win tomorrow, okay? If I’m not on shift.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา
If we accept this treaty, we’ll be destroying the two most valuable things we’ve won.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ภายในหกเดือน เราก็ชนะ และไม่เหลืออะไรจากปาร์เลวาโนหรือผู้คนของมันอีกเลย
Within six months, we won, and nothing was left of Parlevano or its people.
ทีมแยงกี้ชนะเพราะมีมิคกี้ แมนเทิล
The Yankees won because they had Mickey Mantle.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่ใช่ในรุ่นที่เธอแพ้อยู่ แต่ในรุ่นที่เธอชนะได้ เข้าใจไหม
Not in the division you lose in, but in the division you can win in, understand?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Just won in Cleveland yesterday.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
Know how to lose, know how to win, and know how to forgive.
— A Little Thing Called Love (2010)
In any competition, there have to be winners and losers.
— องค์บาก (2003)
ถ้าดอกเตอร์พูดถูก เราอาจไม่ชนะ
If the Doctor is right, we might not win.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แล้วมันก็ให้กูชนะตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
So it was going to let me win from the very beginning anyway.
— Hunger (2023)
ถ้าแกแข่งชนะเรา ฉันจะยกเลิกส่วยให้แก
If you beat me in the competition, I’ll waive your tribute.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ต่อให้เหลืออีกแค่สามวัน เราก็จะชนะให้ได้เว้ย
Even with only three days left, we're going to win, damn it.
— Fast & Feel Love (2022)
เธอต้องระวังนะถ้าฉันตั้งใจเรียน ฉันชนะเธอได้ทันทีเลย
You’d better watch out—if I really apply myself, I can beat you in no time.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แต่ลูกรู้ใช่ไหมว่าถ้าชนะแล้วได้เงินด้วย
But you know you’ll get money if you win, right?
— Fast & Feel Love (2022)
ตอนอยู่บนเวทีฉันไม่ได้คิดอะไรเลย นอกจากเรื่องชนะ ชนะแล้ว
When I was on stage, I wasn't thinking about anything except winning—and I won.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Today, you’re probably the one who should win.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
They have no chance of winning.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เขาเป็นพระต้องชนะทุกอย่างไป อะไรอีกเล่า
He's a monk, so he has to overcome everything. What else is there?
— Love Destiny: The Movie (2022)
No one has ever won because of their team jersey.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เมลิสซาชนะยกแรก ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า หกต่อศูนย์
Melissa won the first round convincingly, six to zero.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ลูกรู้เหตุผลที่แยงกี้ชนะตลอดใช่ไหม
You know why the Yankees always win, right?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
อาจารย์หยิม จะแพ้หรือชนะ มันก็แค่การประลอง
Teacher Yim, whether he wins or loses, it’s just a contest.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถ้าฉันชนะ เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
If I win, will you marry me?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
แพ้ชนะจะได้รู้สึกว่าเล่นกันเต็มที่หน่อย
Win or lose, at least you’ll feel like you gave it your all.
— The Overture (2004)
I know you won’t win.