หนีไป

คุน หนีไปเร็ว

Kun, run away quickly.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หนีไป ไฟป่ามา!

Run! A wildfire is coming!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมถึงคิดจะหนีไป

Why did you think about running away?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ส่วนเหตุผลที่เขาหนีไป น่าจะเพราะ อยากไปตามหาเด็กผู้หญิงที่อยู่ด้วยกัน

As for why he ran away, it was probably because he wanted to go find the girl he was with.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอเอามาไว้บ้านได้วันหนึ่งมันก็หนีไป

After keeping it at home for just one day, it ran away.

ไก พาน้าสิบสามหนีไป

Kai took Uncle Thirteen and ran away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทุกคน หนีไปที่โรงเรียนมัธยมปลาย

Everyone, run to the high school.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันมาอยู่กับพี่แบบนี้ ถ้ามันปล้นฆ่าแล้วหนีไป จะทำยังไง

If he stays with you like this, then robs and kills someone before running away, what will you do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ยังไงอีนากก็ต้องหนีไปกับกู

Either way, that bitch Nak has to run away with me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาชนแล้วก็หนีไป

He hit me and then drove away.

— पीकू (2015)

พาครอบครัวฉันหนีไป!

Take my family and run away!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นกกระจอกที่อิ่มแล้วก็บินหนีไป

The sparrow, once it was full, flew away.

— Il postino (1994)

เริ่มได้, หนีไปซะ!

Go ahead—run away!

— Der Hauptmann (2018)

พวกเขาขี่ม้าหนีไปสู่อิสรภาพ

They rode away to freedom.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

“ไม่มีอะไรหายเลย เห็นจะเป็นเพราะตกใจอยากหนีไปเสียให้พ้นเร็วๆ”

Nothing’s missing. I guess I was so startled that I just wanted to get out of there as quickly as possible.

พี่ชายของฉันโกงครึ่งเมืองและหนีไปดูไบ

My older brother scammed half the city and fled to Dubai.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกผมค้นจนทั่วแล้วไม่ได้ตัวกลัวจะโดดลงคลองหนีไปเสียแล้ว

We’ve searched everywhere, but we still haven’t found him. I’m afraid he may have jumped into the canal and escaped.

หนีไปๆ

Run away!

— สดุดีวันวาน (2006)

หนีไป วิ่ง

Run away. Run.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันจะหอบเงินหนีไปจากประเทศนี้ ไม่ต้องทนชีวิตบ้านนอกนี้อีกต่อไป

I’m going to take my money and flee this country. I won’t have to endure this provincial life anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณทำยังไงให้ตำรวจคิดว่า แดเนียล การ์รีโดหนีไป

How did you make the police think that Daniel Garrido had run away?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดำ เอ็งรีบหนีไป ไม่ต้องห่วงข้า

Dam, hurry and run. Don't worry about me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่เอ็งปล่อยให้มันหนีไปได้ยังไง

How did you let it get away?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ครั้งก่อนพี่กุ้ยมีเรื่อง หนีไปกัมพูชา ถูกรถชนตาย เขายังไปนำศพกลับมาเลย

Last time, when P’Gui got into trouble and fled to Cambodia, he was hit by a car and killed. He still went and brought the body back.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนีไปอยู่ที่เมืองอื่น แล้วก็มีครอบครัวใหม่อีก

He ran away to live in another city and started a new family.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนสารเลวชนเขาแล้วหนีไป

That scumbag hit him and drove off.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ชุน เธอต้องหนีไปกับคุน

Chun, you have to run away with Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เซย์ตะ จะหนีไปหลบที่ถ้ำอีกแล้วเหรอ

Seita, are you going to hide in the cave again?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตก ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หนีไป!

Run away!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พาผู้หญิงกับเด็กหนีไปก่อน

Take the women and children and get them out of here first.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณหนูคงจะหนีไปไม่พ้น

Miss, you probably won’t be able to escape.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณทำให้ตำรวจคิดว่า แดเนียลหนีไปได้อย่างไร

How did you make the police think Daniel got away?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หนีไปด้วยกันเถอะ

Let's run away together.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

“แน่ทีเดียว แต่อาจจะหนีไปเสียก่อนนั้นแล้ว”

Certainly, but they may have already escaped by then.

เขาหนีไปอากาปุลโกกับเมียน้อยแล้ว

He ran off to Acapulco with his mistress.

— โรม่า (2018)

ฉันแล่นหนีไปตามคลื่นอยู่สองวัน

I sailed away on the waves for two days.

ทุกคนหนีไปหมด

Everyone has run away.

— The Protector (2005)

เขาออกไปจากชีวิตของคุณแล้ว ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?

He’s already out of your life. Why did you let him get away?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หนีไปอีกคนแล้วครับ

Another one has run away again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาจะหนีไปโดยไม่เก็บค่าโดยสาร จริงๆ เหรอ

Is he really going to run off without collecting the fare?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันน่าจะฟังพ่อฉัน แล้วไม่หนีไปกับคุณ เมื่อหลายปีก่อน

I should have listened to my father and not run away with you years ago.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเลยหนีไป

So I ran away.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทุกคนหนีไป

Everyone, run!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มีอีกหนึ่งคน นั่นก็คือ เขาเอง จับฉัน อย่าปล่อยให้ฉันหนีไป

There’s one more person—and that’s him. Catch me; don’t let me get away.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

วิ่ง โฟรโด หนีไปซะ

Run, Frodo, run!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

หมายถึงหนีไปกับพวกเราเนี่ย

You mean run away with us?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณจะบินหนีไปที่อื่นก็ได้นี่

You could fly away somewhere else, couldn't you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยากหนีก็หนีไป

If you want to run away, then go ahead.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วทั้งสองก็พากันหนีไปอยู่ด้วยกัน

Then the two of them ran away together to live with each other.

— Inhuman Kiss (2019)

พวกเราหนีไปที่เรือเร็วๆ เข้า

Let's get to the boat quickly!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ คุณคิดจะทิ้งผมแล้วหนีไปจริงๆ เหรอฮะ

Hey, are you really going to leave me and run away?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าหนีไปแบบนี้เรื่อย ๆ เดี๋ยวมันจะสายเกินไปนะ

If you keep running away like this, it’ll be too late.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะหนีไปพระนครกัน

Let’s run away to Phra Nakhon.

— Inhuman Kiss (2019)

ข้าก็เลยเอาพวกมันมาด้วย เผื่อพวกเราจะหนีไปด้วยกันน่ะ

So I brought them along too, in case we have to escape together.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันร่ำๆ มาหลายวันแล้วว่าจักหนีไปกรุงศรี มันไป

For days, it’s been on the verge of running off to Krung Si. It went.

— Bang Rajan (2000)

เจ้าจะหนีไปกับเขา

You’re going to run away with him.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้ห้ามหนีไปก่อนนะ

Don’t leave before I do, okay?

— Death Whisperer (2023)

แล้วชูโถวหนีไปได้ยังไง

Then how did Shoutou manage to escape?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราแอบหนีไปฝั่งไทยกันไหมมึง

Should we sneak over to the Thai side?

— Doi Boy (2023)

ฉันไม่มีหน้าที่ต้องปล่อยให้โจรสลัดหนีไป

It’s not my job to let pirates escape.

หนีไป

Run away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้าทามาโกะหนีไปเพราะพวกเธอคนใดคนหนึ่ง ฉันจะจับพวกเธอแก้ผ้าและไล่ออกไปซะ

If Tamako runs away because of any one of you, I’ll strip you naked and kick you out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หนีไปอย่างนั้นไม่ได้นะ

You can't just run away like that.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

และลูกชายฉันก็หนีไปอยู่ต่างประเทศ

And my son ran away to live abroad.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ฮินะซัง หนีไป

Hina, run away!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะหนีไปญี่ปุ่นกัน

Let's run away to Japan together.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราเรียกเขาอย่างนั้น ให้เขาพาเท็ตสึโอะหนีไป

We called him that so he’d take Tetsuo and get him out of there.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คืนนี้เขาจะหนีไปทางเรือ

Tonight, he will escape by boat.

— โหด เลว ดี (1986)

มึงแน่ใจนะ ว่าอีนากเป็นคนอ่ะ งั้นเราก็พาอีนากหนีไปกับเราด้วยว่ะ

Are you sure that Nak is human? Then let’s take Nak and run away with us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้ายมั่นกับพวกพ้องจึงหนีไป

Ai Man and his companions fled.

ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ

Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.

— A Taxi Driver (2017)

หนีไปสิ

Run away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราหนีไปพระนครกัน

Let’s run away to Phra Nakhon together.

— Inhuman Kiss (2019)

ไอ้ฝรั่งอาจจะขับหนีไปก็ได้

That foreigner might have driven away.

— The Murderer (2023)

พวกมันโยนเด็กทิ้งเอาไว้ที่เท้าข้าและหนีไป

They dumped the child at my feet and ran away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คืนนี้มันจะหนีไป พระนครด้วยกันกับไอ้น้อย มันจะทิ้งมึงไป

Tonight, he’s running off to Phra Nakhon with Noi. He’s leaving you.

— Inhuman Kiss (2019)

มันจะทำหน้าที่เป็นสมอทะเลพอไม่ให้นอร์ทสตาร์หนีไป

It’ll act as a sea anchor, enough to keep the North Star from drifting away.

ทำไมคุณไม่หนีไปซะ

Why don't you just run away?

— ไซโค (1960)

จับมันไว้ อย่าให้มันหนีไป!

Catch it! Don’t let it get away!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าไม่มีลูกค้าคนอื่นเดินเข้ามาแล้วทำให้คนร้ายตกใจหนีไป เขาคงตายไปแล้ว

If another customer hadn’t walked in and startled the attacker into running away, he would have been dead.

ปล่อยมันหนีไปได้ไง แก!!!

How could you let it get away, you!!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

หนีไป ไฟป่ามา! หนีเร็ว

Run! There’s a wildfire coming! Hurry!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้ามีญาติพี่น้องบอกให้เขาหนีไป

If there are any relatives, tell them to run away.

— สองคนสองคม (2002)

แล้วคนที่หนีไปกับเขาก็ควรจะจัดการเขาสิ

Then the person who ran away with him should deal with him.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันปล่อยยักษ์หนีไปน่ะ

It let the giant escape.

— นาจา 2 (2025)

ไหนเธอบอกว่าฉันหนีไปด้วยได้นี่

But you said I could run away with you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะงั้น พวกคุณหนีไปซะตอนนี้

So get out of here now.

— A Taxi Driver (2017)

ใครสั่งนาย พวกมันหนีไปหมดแล้ว

Who sent you? They've all run away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อีกอย่างนึง เธอต้องมีคนที่จะหนีไปด้วยนะ

One more thing: you need someone to run away with.

— पीकू (2015)

ทำไมถึงคิดจะหนีไปกับมัน

Why would you think of running off with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หนีไปก่อน

Run away first.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นกกระจอกกินอิ่มแล้วมันก็บินหนีไป

The sparrow finished eating and flew away.

— Il postino (1994)

ลีเลียนหนีไปกับสตั๊นท์แมน

Lilian ran away with the stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

เจนหนีไป

Jane ran away.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

Don't let him get away!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กาบินหนีไป

The crow flew away.

เขาหนีไปเหรอ

Did he run away?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราควรจะหนีไปลอนดอนกันหมดใช่มั้ยเดเมี่ยน

We should all run away to London, shouldn’t we, Damien?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)