กูก็

ถ้าพวกมึงตายไปเป็นผีอ่ะ กูก็จะไม่กลัว

If you guys die and become ghosts, I still won't be scared.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกให้ไอ้ทิ้งล้มมวย กูก็ล้มให้มึงแล้ว

Tell that Thинг guy to throw the fight—I already threw it for you.

— องค์บาก (2003)

ไม่เห็นแปลกเลย กูก็เคยพูดคนเดียว

That’s not weird at all. I’ve talked to myself before too.

— Dorm (2006)

คือเหมือนบางอย่างกูก็ทำไปแบบ

It’s like, there are some things I just do without thinking.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วกูก็นึกว่ามึงไม่ได้ชอบเอิญแล้ว

And I thought you didn’t like Aern anymore.

— Suck Seed (2011)

กูก็รำคาญพวกมึงเหมือนกัน ไอ้สัตว์

I’m sick of you assholes too, you bastards.

— Once Upon a Star (2023)

กูก็ทิ้งเขาแบบนั้นน่ะมึง

I just left him like that, dude.

— Happy Old Year (2019)

วันนี้กูก็อยากเมา

I feel like getting drunk today too.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กูก็ไม่อยากเหมือนย่ามึง

I don't want to be like your grandma either.

— Where We Belong (2019)

แล้วกูก็บอกอธิบายให้เรืองแขเข้าใจไปแล้ว

And I already explained it to Rueang Khae so he’d understand.

— Once Upon a Star (2023)

โอ๊ย ไอ้สัตว์ อย่างน้อยกูก็ไม่ทิ้งไอ้อู๊ดแล้วกัน

Ugh, you asshole. At least I don’t abandon Ood.

— One for the Road (2022)

กูก็เห็นมึงพูดอย่างนี้ทุกทีน่ะแหละ

I hear you say that every time.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าให้เลือกได้ กูก็ไม่กลับมาหรอก

If I had a choice, I wouldn’t come back.

— Happy Old Year (2019)

กูก็กลัวว่ะ

I'm scared too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ ถ้าสวยขนาดนั้นนะ เป็นผีกูก็เอา

Yeah, if she were that beautiful, I’d go for it even if she were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอบคุณพวกมึงมากนะ ที่ปล่อยคลิปนี้ ยังไงกูก็จะรอด

Thanks so much for dropping this clip, you guys. No matter what, I’ll make it through.

— Hunger (2023)

นี่กูก็พยายามยั้งๆ ตัวเองอยู่เนี่ย

I'm trying to hold myself back here.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูก็เคยคิดนะ

I’ve thought that too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูก็ไม่รู้ว่ะ

I don't know either.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องของกูก็ไม่ใช่

It’s none of my business anyway.

— One for the Road (2022)

บ้านลุงกูก็มี

My uncle’s house has one too.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวกูทำคีโมครบสามครั้งแล้วเนี่ย กูก็หายแล้วนะ

Once I’ve finished three rounds of chemo, I’ll be cured.

— หลานม่า (2024)

เฮ้ยมึง อยู่ดีๆ กูก็คิดถึงการร่วมเพศว่ะ

Dude, out of nowhere I started thinking about having sex.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นี่กูก็ไม่ว่ามึงแล้วไง มึงจะไปหาแฟนเก่ามึงกี่คนมันเรื่องของมึงเลย

I’m not giving you a hard time anymore. How many of your exes you go see is your business.

— One for the Road (2022)

กูก็ไม่สนหรอก

I don't care either.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูก็จะลืมส้มให้ได้เหมือนกันเว้ย

I’m gonna forget Som too, damn it.

— Suck Seed (2011)

แล้วกูก็ไม่ทิ้งมึงหรอกโว้ย

I’m not going to leave you either, damn it.

— องค์บาก (2003)

เออ เดี๋ยววันศุกร์กูก็กลับแล้ว

Yeah, I’ll be back on Friday.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่กูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะเว้ย ว่าเสี่ยโต้งจะเล่นไม้ไหนกับกู

But I’m not sure either, you know, what kind of move Boss Tong is going to make on me.

— 6ixtynin9 (1999)

บางวันกูก็นั่งมองเปียโนนะเว้ย

Some days, I just sit and stare at the piano, you know.

— Happy Old Year (2019)

กูก็เพิ่งรู้ว่าโรงเรียนเรา แม่งก็ใหญ่เหมือนกันนะเนี่ย

I just realized our school is pretty damn big too.

— Dorm (2006)

วิญญาณมึงไปขี้กูก็ไม่สนหรอก

I don't give a shit if your ghost goes off to take a dump.

— Dorm (2006)

กูก็พยายามประหยัดงบให้แล้วนะ

I’ve already been trying to keep the budget down, you know.

— Happy Old Year (2019)

กูก็เคยถามเยี่ยงมึงนี่แหละ

I used to ask questions just like you.

— Bang Rajan (2000)

แล้วกูก็…

And then I…

— One for the Road (2022)

มึงไม่อยู่ กูก็ทำแทนมึงมาตลอดปะ

I've always had to cover for you whenever you weren't around, haven't I?

— Death Whisperer (2023)

แต่กูก็หอบหมีมาให้ส้มจนได้

But I still managed to lug a bear over for Som in the end.

— Suck Seed (2011)

กูก็ทำให้มึงอยู่ทุกเมื่อนี่

I do it for you all the time.

— Bang Rajan (2000)

อ้าว แต่กูก็เอามาจากบ้านมึงนะโว้ย ไอ้จอย

Hey, but I got it from your house, damn it, Joy.

— Love of Siam (2007)

กูก็จะไปขายให้ศัตรูของพวกมัน แล้วสยามต้องแพ้โคชินไชน่าด้วยเรือลำนี้

I’ll sell it to their enemies, and then Siam will have to lose to Cochinchina with this ship.

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูก็ไม่มี

I don’t have any either.

— Love of Siam (2007)

เออ ตอนนี้อะไรกูก็เอาหมดแหละ

Yeah, at this point, I’ll take anything.

— Fast & Feel Love (2022)

กูก็อยู่ที่นี่แล้ว

I’m already here.

— Bang Rajan (2000)

ถ้ากูหนีนะ กูก็จะหนีไปหา พี่น้ำตาลคนเดียวเว้ย

If I run away, I’m running straight to Namtan and no one else, damn it.

— Dorm (2006)

กูก็ไม่ค่อยมีเวลา

I don't really have much time either.

— หลานม่า (2024)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

แค่นี้กูก็ดีใจแล้ว

I'm already happy with just this.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูก็คิดว่าตรงนั้นจอดไม่ได้

I thought you couldn’t park there either.

— Hunger (2023)

กูก็ช่วยมึงได้แค่นี้แหละ

This is all I can do to help you.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่กูก็รู้สึกแย่นะเว้ย

But I still feel bad, you know.

— One for the Road (2022)

กูก็กินอย่างนี้มาตั้งนานแล้วนะเว้ย

I've been eating like this for ages, man.

— Hunger (2023)

พ่อกูก็ไม่ให้เว้ย

My dad won’t let me either, dude.

— One for the Road (2022)

กูก็เหมือนกัน กูก็จับไอ้ถาอยู่

Same here. I’m holding Tha too.

— My Girl (2003)

ถ้ามึงจะไปให้ได้ กูก็ขับให้มึงได้เว้ย

If you really need to go, I can drive you there.

— One for the Road (2022)

กูก็อยากได้ฮวงซุ้ยดีๆ อยู่ไง

I want a nice tomb too, you know.

— หลานม่า (2024)

แล้วกูก็ทิ้งมึงไว้คนเดียว

And then I left you all alone.

— Where We Belong (2019)

กูก็เป็นลูกจ้างเหมือนมึงนี่แหละ

I'm just an employee like you.

— Once Upon a Star (2023)

กูก็นึกว่าระเบิด

I thought it was a bomb.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กูก็รักมึงนะ

I love you too, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฮ็อตเวฟกูก็สมัครไปแล้ว

I already signed up for Hotwave.

— Seasons Change (2006)

ถ้าคืนนั้นมึงนึกถึงการร่วมเพศ แล้วมึงอยากเจอเค้า กูก็ว่ามันก็ใช่ประมาณนึงนะ

If that night you were thinking about having sex and wanted to see them, I’d say that’s kind of right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วกูก็โคตรเสียใจเลย ที่ไม่เข้าใจมึง

And I feel like shit for not understanding you.

— Where We Belong (2019)

กูก็ต้องเอาที่มันชัวร์ไว้ก่อนเปล่าวะ

I have to go with the sure thing first, right?

— Where We Belong (2019)

กูว่าจะบอกมึง แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย

I was going to tell you, but back then I thought someone like you didn’t deserve it.

— One for the Road (2022)

คือกูก็อยากไปหาเอ็มนะ แต่หานกยูงก่อนเหอะ

I do want to go see M, but let’s go find the peacock first.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูก็ว่าอย่างนั้นแหละ

That's what I thought too.

— The Overture (2004)

แต่กูก็งงๆ ว่าอยู่ดีๆ ทำไมมันก็ไม่ไป

But I’m still kind of confused about why it suddenly stopped working.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

กูก็อยากไปเหมือนกัน

I wanna go too.

— One for the Road (2022)

อาม่ากูก็ตายแล้วด้วย

My grandma died too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เออ แล้ว… แล้วกูก็มีสิ่งที่กูอยากทำก่อนตาย แล้วกูก็อยากให้มึงช่วย ได้ดิ

Yeah, and… I have something I want to do before I die, and I want you to help me. Sure.

— One for the Road (2022)

กูก็เดินของกูอย่างนี้ทุกเดือนอยู่แล้ว

I do this every month anyway.

— หลานม่า (2024)

กูก็จักขึ้นเรือนน่ะสิ

I'm going into the house, obviously.

— Bang Rajan (2000)

กูก็คิดว่าเจ้าของบาร์ แม่งต้องนอนดึกอยู่แล้ว

I figured bar owners are always up late anyway.

— One for the Road (2022)

ถ้ากูไม่มีที่เรียนน่ะ พ่อแม่กูก็ด่าตาย

If I didn’t have a school to go to, my parents would chew me out.

— Where We Belong (2019)

แล้วกูก็คิดมาดีแล้วเว้ย ว่ามันมีความหมายลึกซึ้ง

And I’ve thought it through, man. It has a deeper meaning.

— Where We Belong (2019)

แล้วกูก็อยากจะรู้เหมือนกันว่า… เสี่ยโต้งมันจะอธิบายยังไงกับกู

And I’d like to know too… how Sia Tong is going to explain this to me.

— 6ixtynin9 (1999)

กูก็นึกว่ามึงเป็นผีอยู่ตั้งนาน

I thought you were a ghost this whole time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วกูก็ค่อยๆ ลบเบอร์ทีละคน จนสุดท้าย เหลือแค่คนที่กูอยากจะเจอหน้า

Then I slowly deleted their numbers one by one, until in the end, only the people I wanted to see were left.

— One for the Road (2022)

กูก็ดีใจที่ได้มาเยือนบ้านนี้

I'm glad I got to visit this house too.

— Bang Rajan (2000)

กูก็ซื้อ

I bought it too.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วกูก็ไม่ติดต่อเขาอีกเลย

And I never contacted him again.

— Happy Old Year (2019)

แต่กูก็อยู่ของกูอย่างนี้แหละ

But I’m just minding my own business like this.

— หลานม่า (2024)

เดี๋ยวอีกแป๊บกูก็คิดออกเอง

I’ll figure it out in a minute.

— The Murderer (2023)

กูก็นึกว่ามึงมีแหวน

I thought you had a ring.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว แล้วมอเตอร์ไซค์กูก็อยู่บ้านมึงด้วย เฮีย

Oh, my motorcycle is at your place too, bro.

— หลานม่า (2024)

แล้วไอ้เรื่องปรับวิธีการขายกูก็ปรับแล้ว

And as for changing the way I sell, I’ve already done that.

— Once Upon a Star (2023)

กูก็เหี้ยเองแหละ

I’m the asshole here, after all.

— Homestay (2018)

กูก็ปวดแขนแล้ว

My arm hurts too.

— Bang Rajan (2000)

กูก็คิดไม่ออกหรอกนะ

I can't think of anything either.

— The Murderer (2023)

กูก็มาเท่าที่กูมาได้

I came as far as I could.

— หลานม่า (2024)

ยังไงกูก็ต้องขอบใจมึงนะโว้ย ไอ้ทิ้ง

I’ve gotta thank you anyway, you bastard, Ting.

— องค์บาก (2003)

ร่างกายกู กูก็มีสิทธิ์รู้นะ

It's my body, so I have the right to know.

— หลานม่า (2024)

ถ้างั้นกูก็จะช่วยมึง

Then I’ll help you.

— The Murderer (2023)

อย่างที่มึงทำงานเก็บเงินเพื่อพ่อมึงเนี่ย กูอยู่กับมึงกูก็มีความสุขนะ

You work hard to save up money for your dad, and I’m happy just being with you.

— One for the Road (2022)

กูก็เคยเป็นเหมือนกัน

I used to be like that too.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กูก็ไม่รู้จัก

I don’t know them either.

— Where We Belong (2019)

มึงให้กูช่วยอะไรมึง กูก็ยินดีช่วยเว้ย

Whatever you need my help with, I’m happy to help.

— One for the Road (2022)

ปกติอะ กูก็ไม่อยากจะเอาเวลามึงมาใช้นักหรอก

Normally, I wouldn't want to take up too much of your time.

— Fast & Feel Love (2022)

กูก็นึกว่ามันหายไปไหนวะ

I was wondering where the hell it had gone.

— The Murderer (2023)

มึงทิ้ง กูก็เก็บเข้าที่เดิมแหละ

If you leave it out, I’ll just put it back where it belongs.

— หลานม่า (2024)

แม่กูก็ย้ายบ้านหนีน่ะสิ

My mom moved away to get away from them, obviously.

— Dorm (2006)

กูก็ดีใจ

I'm happy too.

— Happy Old Year (2019)

กูก็หาตั้งนาน

I was looking for it for ages.

— 4bia (2008)