ไปได้

คุณไปได้

You can go.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เราไปได้ทุกที่

We can go anywhere.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คริสพุ่งข้ามโต๊ะทำงานของเดวิดไปได้ครึ่งทางก่อนคีธจะคว้าตัวเขาไว้

Chris had made it halfway across David’s desk before Keith grabbed him.

ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไปได้ครึ่งทาง ท่านก็เป็นลม

Halfway there, he fainted.

— The Road Home (1999)

นายไปได้พวกนี้มาจากไหน

Where did you get these?

— Conclave (2024)

แกไปได้แค่นี้แหละ

That's as far as you can go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไปได้หรือยัง

Can I go now?

— Un prophète (2009)

“ฉันคืบหน้าไปได้เรื่อย ๆ กับหนังสือเรื่องการบริหารหนังสือพิมพ์” มอริซพูด

“I’m making steady progress with the book on newspaper management,” Maurice said.

ตัวการ์ตูนเลียนแบบเรา ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นไปได้

That cartoon character is a caricature of us. It couldn’t be anything else.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไปได้หรือยัง

Are you ready to go yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นอร์ทสตาร์กำลังแล่นฝ่าคลื่นไปได้เร็วดี

North Star is making good speed through the waves.

ฮิตเลอร์ สามารถเอาโลกไปได้, แต่เขาก็ไม่สามารถ เอามันไปกับเขาด้วย

Hitler could conquer the world, but he couldn’t take it with him.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไปได้ค่ะ

You can go.

— Happy Old Year (2019)

กูหาไปได้ครึ่งทางแล้วว่ะ

I've made it halfway through looking for it.

— Happy Old Year (2019)

ว่ากันว่าปลาที่หลุดมือไปได้ แลดูตัวใหญ่เกินจริง

They say the fish that got away always seems bigger than it really was.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่นี่มีอะไรถูกกว่าอีสต์พอร์ตบ้าง ของที่เราขนไปได้

What things are cheaper here than at Eastport that we can bring back?

นายไปได้ข้อมูลนั่นมาจากไหน

Where did you get that information?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไปได้ละ

You can go now.

— Love of Siam (2007)

ถ้ากูหลุดไปได้ กูจะเอาพวกมึงให้ตาย

If I get out of here, I’ll kill every last one of you.

— Death Whisperer (2023)

แต่ผมอาจไปได้

But I might be able to go.

— 囍宴 (1993)

เราไม่สามารถผ่านเขาไปได้

We can't get past him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไปได้ๆ

Go ahead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

สงสัยว่ามันจะไปได้เร็วแค่ไหน

I wonder how fast it can go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยะคูลกับข้าจะไปเยี่ยมเจ้าทุกเมื่อที่ไปได้

Yakool and I will visit you whenever we can.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ได้สิไปได้

Sure, go ahead.

— Tropa de Elite 2 (2010)

น่าจะยังไปได้ไม่ไกล

I probably haven't gotten very far yet.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปได้จากไหนมา

Where did you get it from?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมนั่งแท็กซี่ไปได้

I can take a taxi there.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อยู่นี่เลย ให้เธอไปได้

Stay right here and let her go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถไปได้

I'm sorry, I can't go.

คุณเอาขวดของฉันไปได้เกือบหมดเลย—ฉันขอเก็บไว้สักหน่อย เผื่อจำเป็น

You took almost all my bottles—I’d like to keep a few in case I need them.

นี่พวกของที่ระลึกของเขาน่ะ จากวันวิสาขบูชา ให้พวกเขาไปได้

These are their souvenirs from Visakha Bucha Day. You can give them to them.

— A Taxi Driver (2017)

เร็วเข้า ไปได้

Hurry up, let's go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชั้นลอดไปได้

I can crawl through.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

“เขาดึงช่างไม้จากอู่ของคุณไปได้บ้างไหมคะ?” แคตถาม

“Did Kat manage to poach any carpenters from your shop?” Kat asked.

แกไปได้

You can go.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปได้สวยเลย, ใช่มั้ยล่ะ?

It’s going really well, isn’t it?

— Der Hauptmann (2018)

แฟรงค์ เราไปได้ทุกที่

Frank, we can go anywhere.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไปได้ตามอิสระ จึงกลับบ้าน

I was free to go, so I went home.

ไม่มีใครรอดพ้นไปได้

No one can escape.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ลุงไปได้มันมายังไง

How did you get it, Uncle?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไปที่ที่สูงที่สุดที่ไปได้

Go to the highest place you can.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หลายคนหลบหนีไปได้

Many people managed to escape.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าคุณอยากไป ผมพาคุณไปได้

If you want to go, I can take you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่เดี๋ยวนี้ ไปได้อย่างเดียว

But now, you can only go one way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

I can't follow you.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไปได้อะไรจากข้างนอกมาบ้างไหม

Did you get anything from outside?

— Un prophète (2009)

พอเลี้ยงกันไปได้สักหน่อย นายแจ้งก็ยิ่งคุยสนุกมากขึ้น

As we spent a little more time together, Mr. Chaeng became even more fun to talk to.

แต่นั่นแหละบางทีจะผิดไปได้

But, well, sometimes that can go wrong.

เราไปได้หรือยัง

Can we go now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หลังพบเขาแล้วคุณก็ไปได้

Once you've met him, you can go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เลือกที่จะไปได้ในทุกแห่งหน อยู่ในน้ำ

You can choose to go anywhere, even underwater.

— นาจา 2 (2025)

“ผมจะตริตรองดูก่อน ถ้าการงานผมว่างพอจะไปได้ผมก็จะได้ไปเปลี่ยนอากาศเสียบ้างก็ดี”

I’ll think it over first. If I can get away from work, it’d be nice to go somewhere for a change of scenery.

มึงทำป๊อดไปได้

How can you be such a chicken?

— Suck Seed (2011)

ฉันไม่สามารถไปได้

I can't go.

ชายผู้นั้นตอบว่า “คุณสวัสดิ์ให้มาเชิญคุณไป ถ้าไปได้เดี๋ยวนี้ก็ดีขอรับ”

The man replied, “Mr. Sawat sent me to invite you. It would be best if you could come right away, sir.”

“ก็แกไปได้ความยังงี้มาน่ะได้ประโยชน์อะไรมั่ง”

So what did you get out of going and finding out all this?

ถ้ามีเรือลำใหญ่พอ คุณก็ขนของไปได้ทั้งสองทาง

If you have a big enough boat, you can carry goods both ways.

ไปได้

You can go.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันอยากให้รถนี่ไปได้เร็วกว่านี้จัง

I wish this car could go faster.

— รีเบคกา (1940)

ระหว่างนั้น นายก็ขอลาหยุดไปได้

In the meantime, you can take some time off.

— Un prophète (2009)

ปล่อยให้นักการเมืองหลุดไปได้

Let the politician get away with it.

— ฮีโร่ (2002)

เรานั่งรถไฟไปได้นะ

We can take the train.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขานำทองไปได้

He was able to take the gold with him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาก็เพิ่งไปได้สิบนาทีเอง

He only left ten minutes ago.

— The Murderer (2023)

ไปได้.

You can go.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

รอไม่ได้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปได้ทุกนาที

I can't wait—everything can change at any minute.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณสอนเขาไปได้

You can go teach him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หลังจากออกทริปไปได้ไม่กี่ครั้ง ฉันก็มักส่งแคตกับจิมไปซื้อของ

After just a few trips, I usually sent Cat and Jim out shopping.

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

แล้วก็มีคนรอดตัวไปได้

And some people got away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทีนี้, ถ้าคุณแสดงบัตรของคุณให้ผมดู, เราก็จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

Now, if you show me your card, we can get through this.

— Der Hauptmann (2018)

แม้น้ำแค่ชามเดียว ก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คนที่สองไปได้

The second person can go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปได้เร็ว

Go quickly.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนแรกไปได้

The first person can go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไปได้ไปเลย

If you can go, just go.

— คนล้างคนเลว (2007)

งั้นฉันก็ไปได้

Then I can go too.

— ไซโค (1960)

ต้องใช้เวลาถึงจะผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้

It takes time to get through these things.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอไปได้

You can go.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไปได้ทุกคนนั่นแหละ

Anyone can go.

— โรม่า (2018)

ฉันไปได้ แน่นอน

I can go, of course.

— 2046 (2004)

หนูไปได้มั๊ยคะพ่อ

Dad, can I go?

— पीकू (2015)

ไปได้คำนี้มาจากไหน

Where did you get this word from?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โอเค ไปได้!

Okay, go ahead!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอาล่ะไปได้

Okay, you can go.

— รีเบคกา (1940)

พวกเรายังไปได้ไม่ถึงไหนเลย

We haven't gotten very far yet.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันไปได้รึยังคะ

Can I go now?

— รีเบคกา (1940)

รถสีขาวไปได้

The white car can go.

— La Nuit américaine (1973)

เราจะต้องผ่านช่วงนี้ไปได้ โอเคมั้ย

We'll get through this, okay?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าผมหลุดไปได้ ผมจะตอบแทนคุณอย่างงามเลย

If I manage to escape, I’ll repay you handsomely.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เซติ อัลฟ่า ซิกซ์ ระเบิดหลังจากที่เราออกจากที่นี่ไปได้หกเดือน

Seti Alpha Six blew up six months after we left.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไปได้มาจากไหน

Where did you get it from?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไปได้!

Go for it!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

รอบนี้ถ้าไปได้จริงๆ เรา… หาทางย้ายไปที่นั่นกันแล้วไม่ต้องกลับมาที่นี่แล้ว

If we really make it there this time, we… can figure out a way to move there and never have to come back here.

— Fast & Feel Love (2022)