เต้น

เต้นไม่ไหวแล้วล่ะ

I can't dance anymore.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอไม่เต้นกับใครเลยได้ไหม

Can you not dance with anyone at all?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เต้นต่อไป

Keep dancing.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณเต้นกับใครน่ะ

Who are you dancing with?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกคนเต้น

Everyone is dancing.

ตัวหนังสือมันเต้น

The letters are dancing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขณะเวลาเดินไปฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน

As time passes, I imagine your heart beating in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาเต้นกันเถอะ

Let's dance.

เต้นสิ

Dance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่นายยังเต้นได้

But you can still dance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว้าวเต้นแรงมากเลย

Wow, the dancing is so energetic!

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปเต้นเถอะกลอเรีย

Let's dance, Gloria.

— โรม่า (2018)

คุณเห็นเธอจับหมอนั่นเต้นจนตายไหม?

Did you see her make that guy dance until he dropped dead?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สวะทุกตัวคิดว่าตัวเองเต้นเป็น

Every piece of trash thinks it knows how to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เต้นเเบบนี้เป็นมั้ย

Can you dance like this?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

งั้นเรามาเต้นกันต่อเถอะ

Then let’s keep dancing.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

I can't hear a heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

เหมือนกันเต้นไปเถอะ

Same here—go ahead and dance.

— ไททานิค (1997)

เต้น

Dance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณชอบเต้นไหม?

Do you like dancing?

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทอมกำลังเต้น

Tom is dancing.

หัวใจเต้นเป็นยังไง

How is your heart rate?

— โรม่า (2018)

แค่เป็นเสียงที่ฟังแล้วทำให้หัวใจเต้นได้ก็พอ

Just a voice that makes my heart race is enough.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แจ็คเดี๋ยวฉันเต้นไม่เป็น

Jack, wait—I don't know how to dance.

— ไททานิค (1997)

ตัวหนังสือเต้นงั้นเหรอ

The letters are dancing?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จนวันหนึ่งผมเจอรถคันนึงเป็นรถเต้นได้

Until one day, I came across a car—a dancing car.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะเต้นต่ออีกมั้ยครับ

Are you going to keep dancing?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาเต้นกับผม

Come dance with me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วทำไมเขาดื่มแล้วก็เต้นขนาดนั้นนะ

Then why does he dance so much when he drinks?

— पीकू (2015)

ฉันจะกลับไปเต้น

I’m going back to dancing.

— Raw (2017)

เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง

But I'm not very good at dancing.

— รีเบคกา (1940)

เต้นอย่างบ้าคลั่ง

Dance wildly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงหัวใจแกเต้น

I want you to hear your heart beating.

— คนล้างคนเลว (2007)

เวลาเต้นสองคนจะสวยมาก

When two people dance, it looks beautiful.

— ชิคาโก้ (2002)

เต้นให้กูดูเต้นสิวะ!

Dance for me. Come on, dance!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยกเว้นว่า…ให้ฉันได้เต้นกับพ่อหนุ่มรูปหล่อของเธอ

Unless you let me dance with your handsome guy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โอเคงั้นก็อ่านตัวหนังสือที่เต้นนั่นออกมา

Okay, then read the dancing letters out loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่

Her eyes were gouged out while her heart was still beating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตกใจจนหัวใจแทบหยุดเต้นแน่ะ

I was so shocked, my heart nearly stopped.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เต้น!

Dance!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายเต้นได้ไม่เลวนี่

You’re not a bad dancer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จังหวะการเต้นของหัวใจมั่นคง

The heartbeat is steady.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เด็กของเธออาจจะมีหัวใจเต้นแล้วนะรู้มั้ยมีความรู้สึกเจ็บปวดแล้วก็มีเล็บแล้ว

Your baby may already have a beating heart, you know. It can feel pain, and it already has fingernails.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันรู้ได้จากเสียงหัวใจคุณเต้น

I can tell by the sound of your heartbeat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

งั้นแม่ก็เต้นจนถึงบ้านเลยนะ

Then Mom, just dance all the way home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายไม่ได้เต้นกับใครเหรอ

You didn't dance with anyone?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

เอเวอลินผมว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาเต้นนะ!

Evelyn, I don't think this is the time to be dancing!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย

The way you danced at the party practically took my breath away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเต้นไม่เป็น

I can't dance.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หัวใจไม่เต้น

The heart isn’t beating.

— โรม่า (2018)

เห็นรึเปล่านายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่

See? You know how to dance to this beat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาเต้นกับพ่อแม่เร็ว

Come dance with Mom and Dad!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเต้นเพลงนี้ในงานพร็อม

I danced to this song at prom.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เต้นออกมา

Come out and dance.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ตอนนี้ฉันอยากเต้นฉันอยากทำทุกอย่าง

But right now, I want to dance. I want to do everything.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณอยากเต้นไหม?

Do you want to dance?

ผมไปเต้นก่อนล่ะ

I'm off to dance.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ปกติผมไม่เต้น

I don't usually dance.

สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก

I wonder why my heart is beating so fast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันด้วยหัวใจเต้นแรงมากเลย

Me too. My heart is pounding.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เต้นให้กูดูซิ

Dance for me, let me see.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มาเต้นดีกว่า

Come on, let's dance.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วเต้นแบบนี้

Then dance like this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เต้นเต้นเต้น

Dance, dance, dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันว่าเธอเต้นเก่งกว่าแมคโดนัลด์ด้วยซ้ำ

I think you dance even better than McDonald’s.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราไม่ได้ยินเสียงหัวใจเต้นเลย

We can't hear the heartbeat at all.

— โรม่า (2018)

เธอเปลี่ยนไปในผู้ชายเมื่อเธอเต้นและชุดของเธอ?

Does she turn into a man when she dances—and what about her outfit?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาต้องไปเต้นกับทุกคนเลยใช่มั้ยเนี่ยกับบางคนก็มากหน่อย

He has to dance with everyone, right? Though he dances a bit more with some people.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่หลังเรียนจบเราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเต้นให้คุณดูทีไรได้เรื่องทุกที

Whenever I dance for you, something always comes of it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เต้นออกมาๆ

Come out and dance!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นฉันก็จินตนาการว่าฉันเต้นกับนายได้

Then I can imagine dancing with you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เต้นให้ฉันหน่อย

Dance for me.

— Raw (2017)

แกเต้นแบบนี้เป็นไหมล่ะ

Can you dance like this?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เรามาเต้นด้วยกัน

Let's dance together.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นั่งอยู่ในห้องนั้นมองเธอเต้นตาเป็นมัน

I sat in that room, watching her dance, utterly captivated.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทอมเริ่มเต้น

Tom started dancing.