เต้น

เนื้อก็ไม่มี เต้นก็ไม่ได้อะ

There’s no meat, and I can’t dance either.

— Seasons Change (2006)

เต้นวนออกมา

Dance your way out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เวลาเต้นสองคน จะสวยมาก

When two people dance, it looks beautiful.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณเห็นเธอจับหมอนั่นเต้นจนตายไหม?

Did you see her make that guy dance until he dropped dead?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

โอเค งั้นก็อ่านตัวหนังสือที่เต้นนั่นออกมา

Okay, then read the dancing letters out loud.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ตอนนี้ฉันอยากเต้น ฉันอยากทำทุกอย่าง

But right now, I want to dance. I want to do everything.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มาเต้นกับผม

Come dance with me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมเต้นไม่เป็น

I can't dance.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันวิ่งเต้นมาทั้งวัน

I've been running around all day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เห็นรึเปล่า นายเต้นจังหวะนี้เป็นนี่

See? You know how to dance to this beat.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมกำลังเต้น

Tom is dancing.

อันนี้ผมให้ค่าเต้นครับ

This is payment for the dance.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันว่าเธอเต้นเก่งกว่าแมคโดนัลด์ด้วยซ้ำ

I think you dance even better than McDonald’s.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะไปเต้นเกาหลีกันหรือไง

Are we going to dance to K-pop or what?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไปหาคู่เต้นคนอื่น

Go find another dance partner.

— One for the Road (2022)

เต้นให้ฉันหน่อย

Dance for me.

— Raw (2017)

เหมือนกัน เต้นไปเถอะ

Same here—go ahead and dance.

— ไททานิค (1997)

เต้นต่อไป

Keep dancing.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาเต้นเก่งดีนะ

He’s a pretty good dancer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ก็… อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ

Well… Alice is going back to Korat to open a dance school.

— One for the Road (2022)

เธอไม่เต้นกับใครเลยได้ไหม

Can you not dance with anyone at all?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชอบค่ะ เเต่เต้นไม่ค่อยเก่ง

I like it, but I'm not very good at dancing.

— รีเบคกา (1940)

เต้นไม่ไหวแล้วล่ะ

I can't dance anymore.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มาเต้นกับพ่อแม่เร็ว

Come dance with Mom and Dad!

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“ฉันจะเต้นและทำ คนอื่น ๆ ด้วย "

“I’ll dance and do the others too.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมยินดีสอนท่าเต้นเด็ดๆ ให้คุณ…

I’d be happy to teach you some awesome dance moves…

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ใช่เรื่องของคนเต้นกินรำกิน อย่างที่เคยเข้าใจกัน

It's not just about performers who make a living dancing, as people used to think.

— Seasons Change (2006)

มีเทศกาลอยู่ในใจเสมอ และเพื่อนรัก เรามาเต้นด้วยกัน

There’s always a festival in my heart, and my dear friend, let’s dance together.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง

I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”

— One for the Road (2022)

คุณอยากเต้นไหม?

Do you want to dance?

แต่นายยังเต้นได้

But you can still dance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นอกจากเล่นดนตรีเพี้ยน เธอยังเต้นเพี้ยนอีกเหรอเนี่ย

So, on top of playing out of tune, you dance offbeat too?

— Seasons Change (2006)

หัวใจเค้าเต้น,

Their heart is beating.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นฉันก็จินตนาการว่า ฉันเต้นกับนายได้

Then I can imagine dancing with you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาเต้นกันเถอะ

Let's dance.

สวะทุกตัวคิดว่าตัวเองเต้นเป็น

Every piece of trash thinks it knows how to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ปกติผมไม่เต้น

I don't usually dance.

เธอถูกควักลูกตาตอนที่หัวใจยังเต้นอยู่

Her eyes were gouged out while her heart was still beating.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย

The way you danced at the party practically took my breath away.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราก็เลยแข่งกันเต้น เพื่อว่าจะได้เต้นคู่กับน้องเขา ในวันงานโรงเรียน

So we competed in a dance contest for a chance to dance with them at the school event.

— A Little Thing Called Love (2010)

ยกเว้นว่า… ให้ฉันได้เต้นกับพ่อหนุ่มรูปหล่อของเธอ

Unless you let me dance with your handsome guy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วทำไมเขาดื่มแล้วก็ เต้นขนาดนั้นนะ

Then why does he dance so much when he drinks?

— पीकू (2015)

คุณชอบเต้นไหม?

Do you like dancing?

เต้นให้กูดูซิ

Dance for me, let me see.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เต้นแบบชาวพื้นบ้านที่ทรงพลัง

A powerful traditional folk dance

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มา เต้นดีกว่า

Come on, let's dance.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะกลับไปเต้น

I’m going back to dancing.

— Raw (2017)

ฉันเต้นให้คุณดูทีไร ได้เรื่องทุกที

Whenever I dance for you, something always comes of it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายเต้นได้ไม่เลวนี่

You’re not a bad dancer.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนูเต้นได้ยอดเยี่ยมมาก

You dance very well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดิฉันวันนั้นใจเต้นคอยฟังข่าวอยู่ทั้งวัน จนจะทำอะไรไม่ได้

I was so anxious that day, waiting for news all day long. I couldn’t get anything done.

ทุกคนเต้น

Everyone is dancing.

รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ

I can hardly wait to dance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เต้นให้เหงื่อจากคิ้วส่องประกายระยิบระยับ

Dance until the sweat on your brow glitters.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาต้องไปเต้นกับทุกคนเลยใช่มั้ยเนี่ย

So he has to dance with everyone, huh?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สงสัยจังว่าทำไมหัวใจฉันถึงเต้นแรงนัก

I wonder why my heart is beating so fast.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เต้นเฉพาะงานใหญ่จริงๆ ด้วย

I only dance at really big events, too.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เต้นไปตามจังหวะส้นเท้า

Dance to the rhythm of your heels.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เต้นให้กูดู เต้นสิวะ!

Dance for me. Come on, dance!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมื่องานเต้นจบลงแล้วก็มักจะทะเลาะกัน

When the dance is over, they often end up arguing.

— Der Hauptmann (2018)

งั้นแม่ก็เต้นจนถึงบ้านเลยนะ

Then Mom, just dance all the way home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะเต้นต่ออีกมั้ยครับ

Are you going to keep dancing?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แจ็ค เดี๋ยว ฉันเต้นไม่เป็น

Jack, wait—I don't know how to dance.

— ไททานิค (1997)

กินพริก แล้วเต้นแบบนี้

Eat chili peppers, then dance like this.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แกเต้นแบบนี้เป็นไหมล่ะ

Can you dance like this?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เต้น!

Dance!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เต้นทั้งคืน

Dance all night.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เต้นกันต่อไปนะ

Keep dancing.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

งั้นเรามาเต้นกันต่อเถอะ

Then let’s keep dancing.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณเต้นกับใครน่ะ

Who are you dancing with?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กูจะเต้นตามมันทำไมวะเนี่ย

Why the fuck am I dancing along to it?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เต้น

Dance.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หัวใจไม่เต้น

The heart isn’t beating.

— โรม่า (2018)

ดูว่าพวกเขากำลังเต้นอย่างไร

Watch how they’re dancing.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หัวใจฉันเต้นถี่ขึ้น

My heart started beating faster.

ตั้งสองร้อยคน… นั่งอยู่ในห้องนั้น มองเธอเต้นตาเป็นมัน

A couple hundred people… sitting in that room, watching you dance with their eyes glued to you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ค่าเต้นเหรอจ๊ะ

Is there a dance fee, dear?

— Once Upon a Star (2023)

เต้นอย่างบ้าคลั่ง

Dance wildly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไอ้เหี้ย โรงเรียนสอนเต้นเนี่ยนะ

What the hell, a dance school?

— One for the Road (2022)

แม่ พี่เขาไม่มีคู่เต้น พี่เต้นกับแม่หนูได้ไหมคะ

Mom, he doesn’t have a dance partner. Can he dance with you?

— One for the Road (2022)

ขณะเวลาเดินไป ฉันจินตนาการถึงหัวใจเธอเต้นอยู่ในมือฉัน

As time passes, I imagine your heart beating in my hand.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายไม่ได้เต้นกับใครเหรอ

You didn't dance with anyone?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันอยากให้คุณได้ยินเสียงหัวใจแกเต้น

I want you to hear your heart beating.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตัวหนังสือมันเต้น

The letters are dancing.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเต้นเลย

You don’t know anything about dancing.

— One for the Road (2022)

ได้ยินเสียงหัวใจเขาเต้นมั้ย

Can you hear his heart beating?

— คนล้างคนเลว (2007)

เอเวอลิน ผมว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาเต้นนะ!

Evelyn, I don't think this is the time to be dancing!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันจะเต้นกับเธอล่ะ

I’m going to dance with you.

— ไททานิค (1997)

มึงเต้นไม่เป็นด้วยซ้ำเว้ย ไอ้เหี้ย

You can’t even dance, you fucking asshole.

— One for the Road (2022)

แต่หลังเรียนจบ เราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

เต้นออกมาๆ

Come out and dance!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเจ็บมากแล้วเต้นทำไมเยอะแยะ

If it hurts so much, why are you dancing so much?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ว้าวเต้นแรงมากเลย

Wow, the dancing is so energetic!

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันรู้ได้จากเสียงหัวใจคุณเต้น

I can tell by the sound of your heartbeat.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คุณรู้ไหม ว่าผมต้องวิ่งเต้นแทบตายขนาดไหน กว่าจะทำให้คุณได้มางานนี้

Do you have any idea how hard I had to work to get you this job?

— Hunger (2023)

ทอมเริ่มเต้น

Tom started dancing.

เต้นเลย ๆ

Dance, dance!

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปเต้นเถอะ กลอเรีย

Let's dance, Gloria.

— โรม่า (2018)