อีกคน

เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน

Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.

— Once Upon a Star (2023)

“แล้วเตือนหุ้นส่วนอีกคนของเราด้วย”

And remind our other partner too.

ตอนนี้ลูกสาวอีกคนอยู่โรงพยาบาล

My other daughter is in the hospital right now.

— 2046 (2004)

แต่มันสาหัสที่อีกคนยังต้องอยู่

But it’s devastating that the other person still has to stay.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอาอีกคนใช่ไหม

You mean another person, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนหนึ่งในสนามรบ อีกคนในแอตแลนติก คนที่สามตายในเอเชีย

One in the battlefield, another in the Atlantic, and a third dead in Asia.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอีกคน

Another me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คราวนี้มีอีกคนนึงอยู่ด้วย

This time, someone else is here too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันผลักอีกคนจนร่วง

It pushed the other person, causing them to fall.

— Los lunes al sol (2002)

นั้นอีกคน ฉันต้องกำจัดไซ

That other person—I have to get rid of Sai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อันนั้นจากผู้หญิงอีกคน

That’s from another woman.

— पीकू (2015)

คุณได้ยินชัดเจนว่า หัวขโมยคนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า "เราเจอมันแล้ว"

You clearly heard one thief say to another, “We found it.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนนี้คนหนึ่งคอยดูแลใบเรือได้ ส่วนอีกคนตัดเหยื่อและจับตาดูสายเบ็ด

Now one person can tend the sail while the other cuts the bait and keeps an eye on the fishing line.

อีกคนเป็นลูกชายของเขา, มาจากในเมือง.

The other one is his son, from the city.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าจ่ายไปแล้วอีกคนโผล่มา จะทำยังไงล่ะ

What if you’ve already paid and someone else shows up?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตรงนี้เคยมีอีกคน

There used to be someone else here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันว่าสามีฉันอีกคนกำลังทำวุ่นวายแล้ว

I think my other husband is causing trouble again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

งั้นเราก็ต้องหาอีกคน

Then we'll have to find someone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

อีกคนก็โดน เพราะเราอยู่ด้วยกัน

The other person got caught too because we were together.

— Los lunes al sol (2002)

อีกคน เป็นอาหารบำรุงหัวใจ

Another one is good for the heart.

— 囍宴 (1993)

จากนั้นเด็กผู้ชายอีกคนก็เข้าจู่โจม

Then another boy launched an attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเล่าเรื่องโซวไหล่เจินอีกคนให้เธอฟัง

I told her about another person named Sow Lai Chin.

— 2046 (2004)

เราคนหนึ่งทำให้ไม่ว่างได้ ระหว่างที่อีกคนไปหาผู้หญิงคนนั้น

One of us can keep them occupied while the other goes to that woman.

— ไซโค (1960)

อีกคนก็ตายแล้ว

The other person is dead too.

— The Protector (2005)

อีกคนบอกไปโบสถ์ต้องใส่รองเท้า

Someone else said that you have to wear shoes to church.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรามีแขกอีกคน

We have another guest.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลง เท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

You’re another person who will change Tetsuo, aren’t you?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หนีไปอีกคนแล้วครับ

Another one has run away again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าจินเฟิงหย่าอีกคน แม่คงเป็นบ้า

If Jin Feng gets divorced again, Mother will go crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกคนเหรอ?

Another person?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เฮลมัท, อาสาสมัครอีกคน!

Helmut, another volunteer!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

I left my other child at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกก็อีกคน

You're another one.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอก็ไม่เข้าใจอีกคนเหรอ

You don't understand the other person either?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำเพิ่มให้อีกคนจะเป็นไรไป

Would it hurt to make one more for someone else?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ก็อีกคน

Here's another one.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกสาวอีกคนเหรอ?

Another daughter?

— วิคเค็ด (2024)

มาม่าคุณก็อีกคนเหรอ

Mom, are you one of them too?

— ชิคาโก้ (2002)

เราจ้างคนขับอีกคน

We hired another driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มึงจำตอนที่มึงจะไปตบน้องอีกคน ตอนที่แย่งของเซลไม่ได้หรือไง

Don't you remember when you were going to hit that other girl because she took the stuff from the sale?

— Fast & Feel Love (2022)

อีกคนก็ต้องมาด้วย

The other person has to come too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แล้วก็เตะก้านคอกรรมการอีกคน

And then kicked another referee in the neck.

— องค์บาก (2003)

ผมเพิ่งพบว่ามีกวีอีกคน เขียนบทกวีชมโฉมเบียทริซด้วย

I just discovered that another poet also wrote poems praising Beatrice’s beauty.

— Il postino (1994)

มึงก็อีกคนนะไอ้อู๋

You're another one, Wu.

— Hunger (2023)

อีกคนไม่รู้ว่าใคร, ไม่เคยเห็นมาก่อน

I don't know who the other person is; I've never seen them before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แสดงอีกคนให้ดู

Show me another person.

— Ne le dis à personne (2006)

อีกคนก็เป็นใบ้

The other person is mute too.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกจ่ายให้ข้าหรือจ่ายให้อีกคน

Are you paying me or the other person?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้หญิงอีกคนที่ถูกฝังอยู่ในสุสาน

Another woman who is buried in the cemetery

— รีเบคกา (1940)

ไม่ใช่โจนส์นั่น, โจนส์อีกคน!

Not that Jones, the other Jones!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จับหนูเป็นตัวประกัน เขาใส่แว่น และเขาฆ่าคุณลุงหนู กับฆ่าผู้ชายอีกคน ไม่รู้ใคร

He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อีกคนบอกต้องทำพิธีวันอังคาร

Someone else said the ceremony has to be held on Tuesday.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนจากสเปนเซอร์พอร์ตอีกคนกว้านซื้อของผมไปหมดแล้ว

Another person from Spencerport has bought up everything I had.

อีกคนคือใคร

Who is the other person?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อีกคนอยู่กับฉัน

Someone else is with me.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมหมายถึงลูกสาวอีกคน

I meant my other daughter.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เหลืออีกคนเอาไว้สอบสวน

Leave one person behind for questioning.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อีกฉบับมาจากบรรณารักษ์อีกคน คนที่ฉันไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

Another copy came from a different librarian, someone I’d never heard of before.

แล้วนายทองอินก็พูดว่า “จับได้คนหนึ่งแล้วไปจับเสียอีกคนเถอะขอรับเห็นจะดี”

Then Thong-in said, “We’ve caught one. Let’s go catch another one—that would be best, sir.”

เพื่อนพ่อพาฉันไปซ่อน แล้วก็ส่งไปบ้านเพื่อนอีกคนต่อไปเรื่อยๆ

My dad’s friends hid me and kept moving me from one friend’s house to another.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จริงอยู่ อีกคนที่เราเล็งไว้ เก่งสู้นายไม่ได้

It's true, the other person we had our eye on isn't as good as you.

— นครดารา (2016)

ทำไมไม่เก็บอีกคนไว้ล่ะ

Why don't you keep the other one?

— पीकू (2015)