ไง

บอกให้ปล่อยไง

I told you to let go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ให้จัดการไง

How should I handle it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูถึงอยากไปให้ทันไง

That’s why I want to get there on time.

— One for the Road (2022)

ไหนบอกว่าดีที่สุดในโลกไง

You said it was the best in the world!

— May Who? (2015)

ฉันเหรอ กำลังคุยโทรศัพท์กับเธอไง

Me? I'm talking to you on the phone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมเลยจะเอาไปคิดดูไง

That's why I'll give it some thought.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็ใช้สูตรเดิมไง

Just use the same formula as before.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวทุกคนก็ขึ้นกันหมดไง

Everyone will get on in a minute.

— Happy Old Year (2019)

แต่ฉันรู้ไง

But I know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตรงนั้นไงที่ฉันทำไก่

That's where I made the chicken.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็… อยากกลับบ้านมาอยู่กับแม่ไง

Well… I just want to come home and live with you, Mom.

— Fast & Feel Love (2022)

ตะลอนออกตรวจแบบนี้ไงพี่ถึงได้นอนไม่หลับ

Roaming around doing inspections like this is why you can’t sleep, bro.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ไม่ทำไง

I just won't do it.

— Fast & Feel Love (2022)

เครื่องหมายของพระเจ้าไง พี่ชาย

It’s a sign from God, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะได้รับแสงแดดบ้างไง

You'll get some sun.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหมือนเจ้าหญิงที่ทำให้กบกลับไปเป็นเจ้าชายไง

Like the princess who turned the frog back into a prince.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็ต่อไปไง

Just keep going.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพราะแจนนี่ไง

Because of Jennie, that's why.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะงี้ไงเรน่า

That's why, Rena.

— Los lunes al sol (2002)

หาทางออกไปจากที่นี่ไง

Find a way out of here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวงหรีดไง

A funeral wreath.

— Los lunes al sol (2002)

อย่างน้อยก็เจอแบบนี้ไง

At least I found this, you know.

— A Taxi Driver (2017)

เกิดจากเทพอัลค์เมนี มีเทพเจ้าเป็นพ่อ เซอุสไง

He was born to Alcmene, with Zeus, the god, as his father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันต้องการเธอไง

I need you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไหนบอกไม่สูบบุหรี่ไง

I thought you said you didn’t smoke.

— Flat Girls (2025)

รูปที่เราไปเชียงใหม่กันไง

The picture from when we went to Chiang Mai together.

— Love of Siam (2007)

จะได้อยู่ดูแลอาม่าไง

That way, you can stay and take care of Grandma.

— Love of Siam (2007)

เออ คนสมัยก่อนเวลาเค้ารักกัน เค้าก็เลยรักกันมากๆ ไง

Yeah, people back in the day loved each other so deeply.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไหนบอกว่าจะไปไง

You said you were going to go.

— ไททานิค (1997)

เพื่ออะไร ไปเที่ยวไง

What for? To go on a trip, of course.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

โดนทางเขตยืมตัวไง

I was loaned out to the district office.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นไง โปสเตอร์การประกวดภาพถ่ายครั้งที่สาม ที่ลื้อถามหาไง

How’s this for the poster for the third photo contest you asked about?

— A Little Thing Called Love (2010)

โมโจไง

Mojo, obviously.

— นครดารา (2016)

กูบอกให้มึงตอบกูไง

I told you to answer me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง

Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.

— 4bia (2008)

ที่คุณตอบคำถามผมตรงๆไงครับ

By answering my question directly.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็นชุดเพื่อนเจ้าสาวไง

It's a bridesmaid dress, you know.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่นี่ไง

Right here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่เรากอดกันใต้ผ้าห่มไง

The time we cuddled under the blanket.

— หลานม่า (2024)

เรียกไงฉันไม่สน

Call me whatever you want—I don’t care.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะเรามีถังแก๊สไง

Because we have a gas tank.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันก็เป็นอุบายไง

It’s a trick, that’s all.

— Once Upon a Star (2023)

เหมือนกับตอนนี้ ที่คุณเสียไอ้โตนไปแล้วไง

Just like now, when you’ve already lost Ton.

— Hunger (2023)

นั่นฉันไง

That's me.

— Il postino (1994)

ฝึกไล่ฉันไง

You're practicing chasing me away, huh?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณสวมแหวนแต่งงานอยู่นั่นไง

You're wearing a wedding ring, see?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหนว่า ไม่มีอารมณ์กับผู้หญิงไง

Didn't you say you weren't attracted to women?

— 囍宴 (1993)

เอาไว้ใช้ตอนไปเมืองนอกไง

You can use it when you go abroad.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ก็ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ไง ไปซะ!

I told you she isn't here. Go away!

— पीकू (2015)

ก็จริง แต่ก็นะ… เพราะคุณย้ายมา ฉันเลยแข็งแรงขึ้น ด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ็มอยากเป็นหลานเต็มเวลาไง

M wants to be a full-time grandkid, you know.

— หลานม่า (2024)

เหมือนที่เก็บค่าจอดรถไง

Like a parking lot attendant.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็หมื่นล้านนี่ไง

It’s ten billion, after all.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เบ็คกี้ไง

Becky, duh.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เป็นเซียนไง

I'm an expert, obviously.

— นาจา 2 (2025)

ก็บอกว่าบีไง กรุ๊ปบี!

I told you, B—Group B!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถึงต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จไง

That's why we have to get this done.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะเราไม่รู้ไง

Because we don’t know.

— One for the Road (2022)

ภายในอาทิตย์นี้ไง

Sometime this week.

— สองคนสองคม (2002)

ก็ความผิดของคุณไง

It's your fault.

— 2046 (2004)

จะได้ไม่ทำให้ใครสงสัยไง

That way, no one will get suspicious.

— La Nuit américaine (1973)

มึงเป็นคนโบราณไง

You're so old-fashioned.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ แต่ต้องอดทนไง

But you have to be patient.

— Fast & Feel Love (2022)

ไหนมึงบอกมันยังไม่ตายไง

I thought you said it wasn’t dead yet.

— 4bia (2008)

ฉันบอกให้เปิดเดี๋ยวนี้ไง

I told you to turn it on right now!

— 4bia (2008)

ดวงไง

What’s your horoscope?

— Die Tomorrow (2017)

ตอนที่มึงกำลังโน้มน้าวไง

While you were persuading them.

— Fast & Feel Love (2022)

ตรงนั้นไง เร็วเถอะ!

There it is—hurry up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กูก็เลยเอามาให้มึงไง

That's why I brought it to you.

— Happy Old Year (2019)

ไหนตอนนั้น ลูกว่าเดือนหน้าไง

What happened to saying it would be next month?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คนนี้ไง

This person right here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช่เลย ลูกมีพ่อแก่ๆคนนี้ไง

Exactly—you've got this old dad.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็เรื่องที่เกรซช่วยพัฒน์ เกี่ยวกับการเรียนไง

It’s about Grace helping Phat with his studies.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทางโน้นไง

Over there.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เป็นการพลีชีพไง

It’s an act of self-sacrifice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็วันๆ เอาแต่อยู่กับเนื้อหมูห่าของป๊านี่ไง ซูเลยไม่รู้จักอะไรเลย!

All you do all day is hang around your damn pork, Dad, so of course I don’t know anything!

— Where We Belong (2019)

ก็แค่ฝึกไว้น่ะ เผื่อมีใครมาทำอะไรมันน่ะ มันจะได้ป้องกันตัวได้ไง

I'm just training it in case someone tries to hurt it, so it can defend itself.

— Chocolate (2008)

เวลาเราเจอเรื่องดีๆ เราโคตรอยากจะโทรหาเธอ แต่เราก็ต้องไม่ทำไง

Whenever something good happens, I really want to call you, but I know I can’t.

— Happy Old Year (2019)

ออกไป บอกว่าไม่วิ่งไง

Go tell them I’m not running.

— May Who? (2015)

พวกเธอถึงต้องใส่กระโปรงไง

That's why you girls have to wear skirts.

— La Nuit américaine (1973)

เธอก็ได้ข้อสรุปแล้วนี่ไง แดนนี่ แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอน่าจะอยากรู้ ชื่อของฆาตกรไง

You’ve already reached a conclusion, Danny, but there’s one thing you might want to know: the killer’s name.

— รีเบคกา (1940)

ใบขับขี่ไง

The driver's license, of course.

— पीकू (2015)

ฝั่งลาวไง

The Lao side, obviously.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถือเป็นรสชาติของชีวิตไง

It’s all part of the flavor of life.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทัพของเราไง

It's our army.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกชอบโชว์ไง

The show-offs, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อแมนด้า ฉันบอกเธอแล้วไง ว่าให้ไปนอนห้องพยาบาล เธอไม่เคยฟังเลย

Amanda, I told you to go lie down in the infirmary. You never listen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนปุระนี่ไง

Just like Pura, see?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราถึงได้เอามาทำเวอร์ชั่นใหม่ไง

That's why we made a new version.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผีโรงรับจำนำไง

The pawnshop ghost, obviously.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ซึ่งกูขอบคุณไง

And that’s what I’m thankful for.

— One for the Road (2022)

คุณบอกว่าผมคุยกับพ่อได้ คุณกล้าบอกผมอย่างนั้นได้ไง

You said I could talk to my father. How dare you tell me that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มึงไม่โกรธ เพราะมึงไม่แคร์ไง

You're not mad because you don't care.

— Happy Old Year (2019)

ก็อยู่กับพ่อมึงไง

With your dad, obviously.

— Flat Girls (2025)

ไหนบอกคุยรู้เรื่องไง

You said we could talk things out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลีลาซื้อใจไง

It’s all about winning people over with style.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำให้หนูไง

You do it for me, then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

ฉันสั่งให้ลุกขึ้นไง

I told you to stand up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก็ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ บ๊อบจะกลับมาง้อ มาง้อไง

Who knows? Bob might suddenly come back and try to win me over—who knows?

— One for the Road (2022)

กูรู้กูจนแน่นอนไง

I know I'm definitely broke.

— Hunger (2023)

ใช่ หลานจะได้เล่นกับเธอได้ไง

Yes, how will my grandchild get to play with you?

— โรม่า (2018)

ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง

Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?

— Where We Belong (2019)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ไปเชียงใหม่ไง

How do I get to Chiang Mai?

— One for the Road (2022)

หนีกลับบ้านไง

How am I supposed to sneak back home?

— Dorm (2006)

ชาติที่แล้วเนี่ย มึงต้องไปผิดลูกผิดเมียใครเขาเข้า ชาตินี้มึงถึงเป็นแบบนี้ไง

In your past life, you must’ve messed around with someone else’s wife. That’s why you’re like this in this life.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดูไปที่หน้าต่าง ลูกจะเห็น โน่นไง

Look at the window, child. There it is.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีเท้านี่ไง!

Here are the feet!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พ่อเก็บตังค์ไว้เหอะ จะได้มาหาหนูไง

Dad, save your money so you can come visit me.

— Flat Girls (2025)

ก็กูนึกว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง

I thought you were my friend.

— One for the Road (2022)

ไปดื่มไง

Let's go get a drink.

— 2046 (2004)

ก็ทางที่ศรเข้ามาไง

The way the arrow came in.

— Doi Boy (2023)

ไอ้ห่าเอ้ย กูบอกให้มึงเก็บเงียบๆ ไง

For fuck’s sake, I told you to keep it quiet.

— องค์บาก (2003)

ก็มีเราไง เลยไม่มีฝุ่น

Because I’m here, there’s no dust.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็โลกนี้มีความดีสถิตอยู่ไง ท่านโฟรโด

Because there is goodness in this world, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมก็บอกไปแล้วไง

I already told you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่เพราะมึงไม่มีที่ไปไง มึงถึงต้องอยู่กับกู

But you’ve got nowhere else to go, so you have to stay with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าให้ใครเห็นไง

Just don’t let anyone see.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมกลับมาเอาเป้ที่นี่ไง

I came back here to get my backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมอยู่ที่นี่ไง

I'm right here.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กูเซ็นให้มึงแล้วนี่ไง

I already signed it for you, see?

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ผมต้องใช้เงินไง

But I need the money.

— Doi Boy (2023)

ผมบอกให้หุบปากไง

I told you to shut up.

— The Protector (2005)

สั่งมากินกันเพิ่มไง

Why don’t we order some more to eat?

— A Taxi Driver (2017)

ก็มันรออยู่คนเดียว แล้วก็ไม่มาไง

It was waiting there all alone, and then it never showed up.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็ดไง

It's a duck!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

บอกให้ไปไง

I told you to go.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันบอกว่ามีไง

I told you, I do have one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห้องครัวบนเรือไง

The galley on the ship, of course.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ตลกไง เรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ระยา ไหนบอกว่าเขามีแค่ปืนไง

Raya, you said he only had a gun.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็กูรู้ไง ว่าไอ้สวนเนี่ย มันเป็นชื่อไอ้เสก

I know, damn it, that Suan is that guy Sek's name.

— The Paradise of Thorns (2024)

เป็นส่วนหนึ่งของบ้านไง

It's part of the house.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็อย่างที่ผมบอกไง, ผู้กองไม่ว่าง!

Like I said, the captain isn’t available!

— Der Hauptmann (2018)

เครื่องเล่นแผ่นเสียงที่แกฝากซื้อไง

The record player you asked me to buy for you.

— Die Tomorrow (2017)

เจ้าจะเป็นองครักษ์เฝ้าหอคอยไง

You’ll be the guard stationed at the tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอคือผู้หญิงที่ฉันตามจีบอยู่หลายปีไง

She's the woman I've been trying to woo for years.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าสองตัวนี่ไง

These two right here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ความรักไง

Love, of course.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ในเมืองเหล็กนี่ไง

That's why I need you all to stay here in Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เวลาพี่แอนมานอนบ้านเจนน่ะ จะได้ไม่ต้องเกร็งแม่ไง

When P’Ann stays over at Jenna’s, you won’t have to feel so awkward around her mom.

— Flat Girls (2025)

กุญแจไง

The key, of course.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉิบหายแล้วไง

Oh, shit. Now what?

— 4bia (2008)

นายไง ลูอิส

You, Lewis.

— ไททานิค (1997)

บอกว่าอย่าแตะไง

I told you not to touch it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สาวอังกฤษไง งี่เง่ากันทั้งนั้นน่ะ

English girls, you know—they’re all idiots.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายกำลังมองอยู่ไง

You're looking, aren't you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้อะไร ก็รู้ว่าตัวเองน่ารักไง

What do I know? I know I'm cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าบอกให้รอที่นี่ไงเล่า!

I told you to wait here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างนี้ตอนขอเขาเป็นแฟน อย่างนี้ต้องทำท่าไง

So when you ask someone to be your boyfriend or girlfriend, what are you supposed to do?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันบอกเธอแล้วไง.

I told you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เนี่ย เพราะอย่างนี้ไง กูถึงไม่อยากอยู่บ้านนี้

See, this is exactly why I don't want to live in this house.

— หลานม่า (2024)

เราอยู่กันนี่ไง

We're right here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตัวคุณเองไง ท่านนายพล

You yourself, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่แม่งไม่รู้ว่าตัวแม่งตายไปแล้วไง

That asshole doesn't even know he's already dead.

— 4bia (2008)

เสียงเมื่อกี๊ไง

That was the sound just now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็บอกว่าไม่ว่างไง

I told you I’m not free.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันบอกให้ยกมือขึ้นไง

I told you to raise your hand!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันเรียนรู้จากแกไง

I learn from you, you know.

— โหด เลว ดี (1986)

ก็คือเกลียดฉันไง

So you hate me, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นั่นคือสิ่งที่คนดูต้องการดูคนดังไง

That’s what viewers want to see celebrities do.

— ชิคาโก้ (2002)

อ้าว ก็ไหนว่าจะกลับวันนี้ไง

Oh, I thought you said you were coming back today.

— Love of Siam (2007)

จะได้เหมือน มีพลุไว้ดูทุกวันไง

That way, it’ll be like having fireworks to watch every day.

— Homestay (2018)

ก็เธอขวางไง

Because you're in the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะมันกำลังตามล่าฉัน และเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง

Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็ฉันบอกว่าไม่มีไง

I told you, there isn't any.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราควรทำตามที่นางบอกหรือว่าไง

Are we supposed to do what she says or what?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ก็ไหนบอกว่าแวะมาเยี่ยมได้ไง

But you said I could stop by and visit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เอ็ลทินตันไง

El Tinton, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็พี่เคยบอกไปแล้วไง

But I already told you.

— Homestay (2018)

รูปร่างหน้าตานายไงที่สร้างปัญหา

It’s your looks that cause problems.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็นายไม่มีมาตรฐานไง ลาซาริโต

You just have no standards, Lazarito.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า

I just take my usual route every day, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

เบ็คกี้จะมาช่วยดูแลกงกงไง

Becky will come help take care of Gong Gong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พึ่งนายไง

I'm relying on you.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอจะได้ไม่หลับไปไง

That way, you won't fall asleep.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มึงจะได้เล่นแก้วให้เร็วๆ ขึ้นไง

That way, you’ll get to play the glass faster.

— Fast & Feel Love (2022)

มีสิ หน้า"อยากมีลูกสุดๆ"ไง

Yeah, I do. The “I really want kids” kind.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันถึงเชื่อใจไง

That's why I trust you.

— ไททานิค (1997)

มันไม่ทันไง รถติดไง

We won’t make it in time—the traffic’s bad.

— หลานม่า (2024)

อยู่แถวๆ นี้ไง เซียร์ร่า โบนิต้า

It's around here, Sierra Bonita.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

น้ำยาเช็ดสายไง

Cable cleaner.

— Seasons Change (2006)

ออยเป็นคนบอกเราเองไม่ใช่เหรอ ว่าถ้าเราหิวมากกว่านี้จะสำเร็จไง

You’re the one who told me, weren’t you, Aoy—that if I wanted it badly enough, I’d succeed.

— Hunger (2023)

ฉันบูกาลูไงเพื่อน

I’m Boogaloo, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บอกว่าอย่าเพิ่งลืมตาไง

I told you not to open your eyes yet.

— Flat Girls (2025)

แม่ฉันป่วยไง

My mom's sick, you know.

— หลานม่า (2024)

ตอนเดินอยู่ไง

I was walking.

— Los lunes al sol (2002)

ไงจ๊ะ

Hi there!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไง ลอรา

Hi, Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไง มาติอัส

Hey, Matias.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงมึงไอ้ยศ

Hey, Yot, you asshole.

— Death Whisperer (2023)

ไง ฟาบิโอ้

Hi, Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไง โลโบ้

Hi, Lobo.

— โรม่า (2018)

ไง แม็กกี้ แม็กซ์เป็นไงบ้าง เขาสบายดี

Hi, Maggie. How’s Max doing? Is he okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไง คนสวย

Hey, beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไงพี่เซิน

Hey, P'Sern.

— สองคนสองคม (2002)

เอ่อ ไง

Uh, hi.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไง ไอ้เพรียว ได้หรือเปล่าวะ

Hey, Skinny, can you do it or what?

— องค์บาก (2003)

ไง วีเจย์

Hi, Vijay.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไง เกลโอ

Hey, Cleo.

— โรม่า (2018)

ไง จิมมี่

Hey, Jimmy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไงลูก

Hey, sweetie.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไง พริมา เป็นไงบ้าง

Hey, Prima, how’s it going?

— Homestay (2018)

ไง ดาร์ริล

Hey, Daryl.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไง ซาราห์ มีอะไร

Hey, Sarah. What's up?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไง แอนนี่

Hi, Annie.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไง จูโน่

Hi, Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงมาเรีย

Hi, Maria.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไงจูน

Hey, June.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไง

Hey.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไง ใช่เขาใช่มั้ย

Hey, that's him, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไง เกร็ก

Hey, Greg.

— นครดารา (2016)

ไงอาหย่ง

Hey, Ah Yong.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไง เฟร์มิน

Hey, Fermín.

— โรม่า (2018)

ไง คุณมาทำอะไรที่นี่

Hey, what are you doing here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไงจ๊ะ ที่รัก

Hi, darling.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไงพอลลี่แอนน่า

Hi, Pollyanna.

— ชิคาโก้ (2002)

ไง คูริโอ้

Hi, Curio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไง นอร์ม

Hey, Norm.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงเด็กน้อย

Hey, kiddo.

— ชิคาโก้ (2002)

ไง บลีค

Hi, Bleak.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไง แซฟไฟร์

Hey, Sapphire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไง ที่รัก

Hi, darling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไง "เพื่อนรัก"

Hey, bestie.

— โรม่า (2018)

ไง คุณออลก้า

Hi, Olga.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงหนู

Hey, kiddo.

— Los lunes al sol (2002)

ไงมาเทียส

Hey, Matthias.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไง แม่กลับมาแล้วน่ะ

Hey, Mom's back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไง จูโน

Hey, Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงคูริโอ้

Hey, Curio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไง ผู้กอง

Hey, Captain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไง ฮอนโจ

Hi, Honjo.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไงลูกรัก

Hi, sweetheart.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไง โชตู

Hi, Chotu.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไง นางงามจักรยาน

Hey, bicycle beauty queen.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไง ลีเลียน

Hi, Lillian.

— La Nuit américaine (1973)

ไง วาเนสซ่า

Hi, Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไง มาล่าห์

Hi, Malah.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไง อัลฟองเช

Hey, Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

ไงจ๊ะ น้องสาว

Hi, little sis!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไง พาโบล!

Hey, Pablo!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไงนูเน่ส์

Hey, Nunes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงคุณนายเวลลัส

Hi, Mrs. Wells.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไง มาซินโน่

Hey, Massimo.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงอาหมวย

Hey, Ah Muay.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไง ไอ้น้อง

Hey, kid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไงแม่

Hi, Mom.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไงนะ!

Huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไง โต้ง

Hey, Tong.

— Love of Siam (2007)

ไง พรรคพวก

Hey, guys!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไงอมาดอร์ เมียจะกลับมาวันไหน

Hey, Amador, when is your wife coming back?

— Los lunes al sol (2002)

ไง คาบีรา โทษทีนะ พวก นายคงไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

Hey, Kabira. Sorry, man—you probably don't know what it's like here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไง อาร์ชี่

Hi, Archie.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไงมึง

Hey, you.

— Death Whisperer (2023)

ไง, ยูนฮี

Hi, Yoon-hee.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไง นายอยู่ไหน

Hey, where are you?

— 囍宴 (1993)

ไงลูกพี่ เรามาเก็บเงินน่ะ

Hey boss, we’re here to collect the money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงคนสวย

Hey, beautiful.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไง ไม่หรอก เกือบเสร็จแล้ว

Hey. No, not really—I’m almost finished.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไงเจี๊ยบ

Hey, Jeab.

— My Girl (2003)

ไง เพื่อน ได้ข่าวว่าอาม่าไม่อยู่น่ะ

Hey, buddy. I heard your grandma passed away.

— Love of Siam (2007)

ไง โป๋วเหว่ง

Hey, Po Weng.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไง แชมป์

Hey, champ.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไง เพื่อน

Hey, friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไง บอร์รัส

Hi, Borrus.

— โรม่า (2018)

ไงจ๊ะ มัลลี

Hi, Mallee.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไง ผมอาเจย์

Hi, I'm Ajay.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไงที่รัก

Hi, darling.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงจ้ะที่รัก

Hi, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไงหนุ่ม

Hey, handsome.

— Doi Boy (2023)

ไง แซมโม่ นอนไม่หลับรึ?

Hey, Sammo. Can't sleep?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไง โจ

Hey, Joe.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไง จัสมีต

Hi, Jasmeet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เออ แล้วโต้งกลับไงเนี่ย

So, how’s Tong getting back?

— Love of Siam (2007)

คิดไงถามเนี่ย

What kind of question is that?

— Death Whisperer (2023)

ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหาย ให้ออฟฟิศเธออยู่ดี

Either way, I’m going to send a damage report to your office.

— पीकू (2015)

นึกไงถึงชกมวย

What made you take up boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เปนไงมั่ง

How's it going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไปไงมาไงถึงได้กลับมาพร้อมน้องล่ะลูก

How come you ended up coming back with your younger sibling, kiddo?

— Death Whisperer (2023)

ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า

Either way, we didn't need them anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รายได้ทางอื่นไง

Other sources of income.

— पीकू (2015)

“ถึงอย่างไงๆ ขอให้ฉันทำขวัญลุงหน่อยเถอะ”

Anyway, please let me give you a little something to make up for it, Uncle.

ได้ไง?

How did you do that?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ลุงเป็นไงมั่ง

How’s Uncle doing?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เป็นไปได้ไง

How is that possible?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เฮ้ย แล้วกูกลับไงอะ

Hey, how am I supposed to get back?

— Seasons Change (2006)

ไอ้แหเนี่ย เปรียบเทียบไงดีนะ

How should I compare this net?

— Il postino (1994)

นึกไง ถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นไงกันบ้างเด็กๆ

How are you all doing, kids?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะปฏิเสธไงก็เชิญ

Go ahead and refuse however you want.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขามาจับให้ได้ไง

How did he manage to catch me?

— Fast & Feel Love (2022)

ไงครับ

Hi.

— पीकू (2015)

ไง ชินกับร่างนี้ยัง

Hey, are you used to this body yet?

— Homestay (2018)

เเล้วไงจ๊ะ ?

So what?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไง แกจะยกเลิกการสืบสวน แกจะกล่าวอย่างเป็นทางการ ว่าไม่มีกลุ่มลับใต้ดิน

Hey, are you going to call off the investigation? Are you going to officially say there’s no secret underground group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไงเอ็ง

Hey, you.

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วผมก็ ทำการโทรประจำปีอีก เพื่อถามว่า"พ่อ, ไงอีก?"

Then I made another one of my annual calls to ask, “Dad, what’s up?”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เฮ้ ไงน้องชาย!

Hey, what's up, little brother!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไงนะครับ?

What was that?

— Der Hauptmann (2018)

ไงต่อวะ

So, what now?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เฮนรี่, หวัดดีเพื่อน, ไง เป็นไงบ้าง?

Hey, Henry! What’s up, buddy? How are you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไงก็ไม่ยอมนอนข้างนอกเด็ดขาด

No way am I sleeping outside.

— पीकू (2015)

ไงต่ออะ

What next?

— Dorm (2006)

ไง มีอะไร

Hey, what’s up?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ในจดหมายเธอบอกว่าไงบ้าง

What did she say in the letter?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณบอกเขาว่าไงเหรอ?

What did you tell him?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วคุณรู้สึกไงกับมันน่ะ?

So, how do you feel about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แผนแกคือไง

What's your plan?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บอกว่าไง?

What did you say?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ได้ความว่าไง

What did you find out?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกบอกฉันว่าไง

What did you tell me?

— หลานม่า (2024)

ถ้าเป็นรถไฟโทมัสจะพูดไง

What would Thomas the Tank Engine say?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)