ไง

ตรงนั้นไงเร็วเถอะ!

There it is—hurry up!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เป็นเซียนไง

I'm an expert, obviously.

— นาจา 2 (2025)

ก็เรารู้จักมันน้อยมากไงแดน

It's just that we barely know it, Dan.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอรับผิดชอบไปแล้วไง

You already took responsibility for it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถึงได้หาใครไปเรื่อยๆเพื่อฆ่าเวลาไง

That’s why I keep looking for someone to pass the time with.

— 2046 (2004)

ต่อไปก็จะเป็นหมัดฉันอัดใส่หน้าเธอไง

Next, it'll be my fist smashing into your face.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ตลกไงเรื่องที่นายเล่ามา

Because the story you told is funny.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็จะได้ไม่เป็นหวัดไง

That way, you won't catch a cold.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยู่นี่ตรงนี้ไง

I'm here—right here.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่ฉันรู้ไง

But I know.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันบูกาลูไงเพื่อน

I’m Boogaloo, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ห้องข้างๆไง

The room next door.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันจะทำให้หมอนั่นร้องแล้วก็ทำเสียงแปลกๆไง

It’ll make that guy cry and make weird noises.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใบขับขี่ไง

The driver's license, of course.

— पीकू (2015)

ทำเหมือนคุยกันทั่วไปไง

Just talk like we normally do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เป็นโจรไง!

Because you're a thief!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เพื่อนฉันบอกว่าขวาไง

Dude, I said right!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แดเนียลไง

Daniel, of course.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถือเป็นรสชาติของชีวิตไง

It’s all part of the flavor of life.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฝึกไล่ฉันไง

You're practicing chasing me away, huh?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอจะได้ฉายหนังได้เองเลยไง.

Then you’ll be able to screen the movie yourself.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

บนเครื่องไงที่ใช้กระเป๋าแบบเดียวกันน่ะเอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง

On the plane—the one with the same bag, um... the smart one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นส่วนหนึ่งของบ้านไง

It's part of the house.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็แหวนแต่งงานไง

The wedding ring, of course.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง

I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อาหอยไง

Uncle Hoy, obviously.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณเป็นคนร้ายของเขาไง

You're the bad guy in his story.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาถึงได้เรียกเราว่าตำรวจไง

That’s why they call us cops.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มาช่วยจัดเมื่อกี้ช่วยปูพื้นไปแล้วไงม้า

Come help set things up. I already helped lay the floor earlier, Mom.

— หลานม่า (2024)

บอกให้ปล่อยให้พวกเขาไปไง

I told you to let them go.

— A Taxi Driver (2017)

อาจารย์บอกให้เลิกสู้ไง

The teacher told me to stop fighting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเขาทำแบบนั้นทำไมทำให้เรามีความสุขไง

Why do they do that? To make us happy.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พี่มาแล้วนี่ไง

I'm here now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็ไหนบอกว่าแวะมาเยี่ยมได้ไง

But you said I could stop by and visit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่มีเพื่อนที่นี่เลยหรอไง

Don't you have any friends here?

— Un prophète (2009)

ถึงต้องมาร่วมมือกันไง

That's why we have to work together.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็แปลว่าอย่าไปเสือกเค้าไงเล่า

It means mind your own business, for crying out loud.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กลางวันจะได้พาอาม่าไปทำคีโมได้ไง

How am I supposed to take Grandma to chemotherapy during the day?

— หลานม่า (2024)

ก็คือเกลียดฉันไง

So you hate me, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ห้องน้ำไง

The bathroom, of course.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอโทษไงเพื่อน

Sorry, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปืนไง

A gun, duh.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นาตาลีไง

Natalie, hey.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันถึงได้ไล่ตามผู้หญิงดีๆแบบเธอไง

That’s why I pursue good women like you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใช่หลานจะได้เล่นกับเธอได้ไง

Yes, how will my grandchild get to play with you?

— โรม่า (2018)

อยู่ตรงดวงอาทิตย์นั่นไง

It's right there by the sun.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อ่าวไง

Oh, hey.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เหมือนลิซ่าไง

Like Lisa.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เมื่อข้าได้เป็นหมอข้าจะได้ไม่ต้องมาจับงูไงละ

Once I become a doctor, I won’t have to catch snakes anymore.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เจ้าสองตัวนี่ไง

These two right here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บอกว่าไม่ใช่เดทไง

I told you, it’s not a date.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หนีลูกไงแม่

I'm running away from my kid, Mom.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ห้องนี้ไม่ใช่ให้คนพักค่าเช่ามันถึงได้ถูกไง

This room isn't meant for people to live in, which is why the rent is so cheap.

— 囍宴 (1993)

นายทำพวกเขาเจ๊งไง

You made them go bankrupt.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะคุณเก่งเรื่องตามหาคุณโทลแมนในเวลาสำคัญๆอยู่แล้วไง

Because you're already good at finding Mr. Tolman when it really matters.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เบ็คกี้ไง

Becky, duh.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไหนบอกว่าคุณเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์ไง

Didn't you say you were an honest police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็คนจีนภาษาไทยไง

Chinese people speaking Thai, obviously.

— หลานม่า (2024)

ก็เวลาไง

Time, duh.

— Los lunes al sol (2002)

เอาเงินล้านไปซื้อบ้านใหม่ให้อาม่าไง

Let's use the million baht to buy Grandma a new house.

— หลานม่า (2024)

เรียกไงฉันไม่สน

Call me whatever you want—I don’t care.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกก็มีบลานช์ไง

You have Blanche too.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พลังปิศาจของนางสือจีไง

It’s Lady Shiji’s demonic power.

— นาจา 2 (2025)

ครับทางโน้นไง

Yes, over there.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เนรูดาไง

Neruda, of course.

— Il postino (1994)

วินๆทั้งคู่ไง

It’s a win-win for both of us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มาคุยเรื่องคนขับนี่ไง

Let's talk about the driver.

— पीकू (2015)

ดูไปที่หน้าต่างลูกจะเห็นโน่นไง

Look at the window, child. There it is.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็มาทำงานไง

I came to work, obviously.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ก่อนที่จะเเต่งงานหล่อนคือรีเบคคา ฮิลเดร็ธคนสวยไง

Before she got married, she was Rebecca Hildreth—the beautiful one.

— รีเบคกา (1940)

เฮ้ไหนสัญญาว่าจะท่องหนังสือไง

Hey, didn't you promise you'd study?

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็นายไม่มีมาตรฐานไงลาซาริโต

You just have no standards, Lazarito.

— Los lunes al sol (2002)

ไหนบอกว่ารักไง

You said you loved me.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เหมือนปุระนี่ไง

Just like Pura, see?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แล้วก็ฆ่าทิ้งเหมือนคนอื่นๆไง

Yeah, and kill them off like everyone else.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ภายในอาทิตย์นี้ไง

Sometime this week.

— สองคนสองคม (2002)

โกหกเพราะหวังดีไง

I lied because I meant well.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไง

Me!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พี่บอกให้กลับไง

I told you to go home.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สาวอังกฤษไงงี่เง่ากันทั้งนั้นน่ะ

English girls, you know—they’re all idiots.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงได้บอกไงว่าตรงนี้มันอันตรายเกินไป

That’s why I told you this place is too dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

บอกว่าเธอรักเขาไง

Tell him that you love him.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็ใช่แต่เพื่อเป้าหมายไง

Yeah, but it’s for the greater goal.

— पीकू (2015)

ฉันคือปลาโลมาสีแดงในทะเลไง

I'm the red dolphin in the sea.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็เธอยังไม่ได้แต่งงานไง

Because you’re not married yet.

— पीकू (2015)

เหมือนกับสิ่งนี้ไงร้านค้าของเก่า

Just like this—an antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใช่ไง

Yeah, exactly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เซ็นไง

How do I sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมกลับมาเอาเป้ที่นี่ไง

I came back here to get my backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

บอกให้หยุดไง

I told you to stop.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รูปร่างหน้าตานายไงที่สร้างปัญหา

It’s your looks that cause problems.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ปฏิวัติทูเเพคอมารูเเบบอินโดอเมริกาไงฟูเซอร์

A Tupac Amaru-style revolution, like Indo-America, Fusser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไหนบอกว่าแค่ดูไง

Didn't you say you were just going to look?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนนี้ไง

This person right here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกคุณว่าไหมความรักไง

What do you guys think? Love, I mean.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณบอกว่าผมคุยกับพ่อได้คุณกล้าบอกผมอย่างนั้นได้ไง

You said I could talk to my father. How dare you tell me that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราจะได้ไม่ลำบากมากไง

That way, it won't be too difficult for us.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ละเมออยู่เหรอไง?

Are you sleepwalking or something?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพราะเขามีครูฝึกคนสวยไง

Because he has a beautiful female trainer.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การเก็บข้อมูลลับไงออปปี้

Storing confidential information, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลีลาซื้อใจไง

It’s all about winning people over with style.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตรงนั้นไง!

Over there!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณเพิ่งเจอไง

You just found it.

— สองคนสองคม (2002)

ดวงดาวของผมไงครับ

My star, of course.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำให้หนูไง

You do it for me, then.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็ใช่ไง

Exactly.

— पीकू (2015)

บอกให้ทิ้งมีดไง

I told you to put the knife down.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

รู้อะไรก็รู้ว่าตัวเองน่ารักไง

What do I know? I know I'm cute.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนบอกคุยรู้เรื่องไง

You said we could talk things out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เพราะมันกำลังตามล่าฉันและเธอกำลังซ่อมเครื่องบินฉันไง

Because it’s hunting me, and you’re fixing my plane.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณคือริต้าไง

You're Rita.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นายไม่เข้าใจหรอกเพราะฉันดูเด็กมากไง

You wouldn’t understand because I look so young.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เกิดจากเทพอัลค์เมนีมีเทพเจ้าเป็นพ่อเซอุสไง

He was born to Alcmene, with Zeus, the god, as his father.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็แบบที่นายสอนไง

Just like you taught me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตรงนี้ไง

Right here.

— Raw (2017)

เฮ้ไหนคุณบอกว่าฉันไม่ใช่คนนั้นไง

Hey, didn't you say I wasn't that person?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บอกว่ามีไง

Tell them there is.

— คนล้างคนเลว (2007)

หมายความว่าหมายความว่าไม่มีอะไรเรียบร้อยตัดสินใจแล้วไง!

I mean, I mean, it’s nothing. It’s all settled—I’ve already made up my mind!

— पीकू (2015)

ฉันสั่งให้ลุกขึ้นไง

I told you to stand up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ก็จริงแต่ถ้าพยายามหน่อยก็คงได้หรือว่าไง?

That's true, but if you put in a little effort, you could probably do it. Or what do you think?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เหมือนต้นคริสมาสต์ไงพิเศษมาก--แล้วก็--

Like a Christmas tree, you know. Very special—and then—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตัดสินใจว่าจะคบกับใครไง

Decide who you want to date.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นี่ข้านะแซมของท่านไง

It’s me, Sam—your Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมบอกให้คุณไปหลบอย่าให้ใครเห็นไง

I told you to hide so no one would see you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บอกให้ปล่อยไง

I told you to let go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ฉันบอกว่าเธอไม่อยู่ไงไปซะ!

I told you she isn't here. Go away!

— पीकू (2015)

คุณโอนสายไว้ไง

You transferred the call, didn’t you?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายก็มีบทกวีของนายไงอัสลาม

You have your own poetry too, Aslam.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่ทำให้รู้ว่าเด็กคนนี้เป็นคนของศาสนาอะไรเครื่องหมายของพระเจ้าไงพี่ชาย

What tells you which religion this child belongs to? God’s mark, bro.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นฉันไง

That's me.

— Il postino (1994)

ก็ไหนมึงบอกมึงไม่กลัวไง

Weren’t you the one who said you weren’t scared?

— หลานม่า (2024)

ไหนมึงบอกว่ามันเป็นคนไง

Didn't you say it was a person?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอจะได้เข้าฉากมาสวยๆไง

That way, you’ll make a beautiful entrance.

— นครดารา (2016)

เธอเริ่มเข้าใจแล้วไง

See, you're starting to understand now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าก็เร็วแล้วนี่ไง

I'm already going as fast as I can.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตัวคุณเองไงท่านนายพล

You yourself, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันต้องไปทดสอบบทไง

I have to go audition for the role.

— นครดารา (2016)

เป็ดไง

It's a duck!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไหนว่าไม่มีอารมณ์กับผู้หญิงไง

Didn't you say you weren't attracted to women?

— 囍宴 (1993)

ฉันเรียนรู้จากแกไง

I learn from you, you know.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันบอกไงแล้วว่าอย่าไปจ้างเคอร์ติส

I told you not to hire Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่จ๋าดูสิว่าผมมีอะไรมาฝากแม่ลูกสะใภ้ของแม่ไง

Mom, look what I brought you—the daughter-in-law you’ve always wanted.

— สดุดีวันวาน (2006)

ก็ฝากรอยที่ระลึกไว้ไง

Just leaving a little reminder behind.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บอกว่าไม่ใช่ไง

I told you, that's not it.

— นาจา 2 (2025)

ฉันบอกว่าไม่ใช่ไง!

I told you, that's not it!

— โรม่า (2018)

คุณแหละไม่เข้าใจฉันถึงได้มานั่งอยู่ข้างหน้าคุณนี่ไง

You're the one who doesn't understand—that's why I'm sitting here in front of you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็ไปสนามรบไง

To the battlefield, of course.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ที่เด็กตายก็เพราะพ่อแม่มันโง่แจ้งตำรวจไง

The kid died because its parents were stupid enough to call the police.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ช่วยไง

How can I help?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โกนหนวดไง

How do you shave your mustache?

— 2046 (2004)

ก็คนดีไง

Because you’re a good person.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมต้องกลับไปไง

How do I get back?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดูม่าไง

Look at the horse.

— หลานม่า (2024)

ผมเลยจะเอาไปคิดดูไง

That's why I'll give it some thought.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกนั้นต้องพึ่งเราจนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แฝดสยามไง

Siamese twins, you know.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ซ้ายที่มึงไว้ล้างตูดไงไอ้เหี้ย

The left one you use to wipe your ass, you fucking asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยกตัวอย่างฉันนี่ไง

Take me, for example.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รอให้คุณตกหลุมรักผมไง.

I’m waiting for you to fall in love with me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอจะได้ไม่หลับไปไง

That way, you won't fall asleep.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พระองค์อยู่นั่นไง

There they are.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็สูทโคตรๆๆจะดูดีไง

It’s such a damn good suit—of course it looks great.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไหนว่าจะไม่แตะต้องเธอไง

I thought you said you wouldn't touch her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นิกกี้ไง

It's Nikki, you know.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็เธอขวางไง

Because you're in the way.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็ต่อไปไง

Just keep going.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่พวกคุณสองคนเห็นต่างกันนะผมถึงควรไปขอความเห็นเขาไง

But you two disagree, which is why I should ask for his opinion.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใช่เลยลูกมีพ่อแก่ๆคนนี้ไง

Exactly—you've got this old dad.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราควรทำตามที่นางบอกหรือว่าไง

Are we supposed to do what she says or what?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ข้าอยู่ข้างท่านนี่ไงโฟรโด

I'm right here beside you, Frodo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็บอกว่าหลังคากันกระสุนไงแม่ง

I told you, the roof is bulletproof, for fuck’s sake.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คนที่ขโมยของๆนายไง

The person who stole your stuff.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมถึงต้องการคุณไง

That's why I need you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะเหตุนั้นฉันถึงไม่พยายามฆ่าตัวตายไงคะ

That's why I don't try to kill myself.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ก็วันนี้วันอาทิตย์ไง

Well, today is Sunday.

— หลานม่า (2024)

ผมอยู่ที่นี่ไง

I'm right here.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นายไงลูอิส

You, Lewis.

— ไททานิค (1997)

ฉันไงทอมโบ

It's me, Tombo.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ความหมายที่แท้จริงของคำว่ารักไง

That's what love really means.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถึงได้บอกไงว่าอันตราย

That's why I told you it was dangerous.

— A Taxi Driver (2017)

ลุงเจมี่ไง

Uncle Jamie, of course.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สิทธิ์ผู้ต้องหาไง

The rights of the accused, you know.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไหนว่าเป็นนักธุรกิจไง

I thought you said you were a businessperson.

— A Taxi Driver (2017)

พวกชอบโชว์ไง

The show-offs, you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไง

You.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมก็เลยอ่อนเพลียไง.

That's why I'm exhausted.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไอ้ตำรวจพวกนั้นไง

Those cops, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็ข้าวโพดไง

Corn, of course.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงผมอาเจย์

Hi, I'm Ajay.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไงแม็กกี้แม็กซ์เป็นไงบ้างเขาสบายดี

Hi, Maggie. How’s Max doing? Is he okay?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไงคูริโอ้

Hey, Curio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงคุณชายมักจากมหาวิทยาลัยหลิงหนาน

Hi, Young Master Mak from Lingnan University.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไงลูกรัก

Hi, sweetheart.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงมาซินโน่มีอะไรมาให้เราฟังนะ

Hey, Masinno, what have you got for us? Listen up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงโป๋วเหว่ง

Hey, Po Weng.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไงจูโน

Hey, Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงเด็กน้อย

Hey, kiddo.

— ชิคาโก้ (2002)

ไงลีเลียน

Hi, Lillian.

— La Nuit américaine (1973)

ไงไหล่หยิ่วไฟ้

Hey, Lai Yiu Fai.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไงทิม

Hi, Tim.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงดาร์ริล

Hey, Daryl.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไงฮอนโจ

Hi, Honjo.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไงนายอยู่ไหน

Hey, where are you?

— 囍宴 (1993)

ไงเฟร์มิน

Hey, Fermín.

— โรม่า (2018)

ไงคนสวย

Hey, beautiful.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงมาเทียส

Hey, Matthias.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไงผู้กอง

Hey, Captain.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไงแม่กลับมาแล้วน่ะ

Hey, Mom's back.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไงจูน

Hey, June.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไงคุณมาทำอะไรที่นี่

Hey, what are you doing here?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไงมาติอัส

Hey, Matias.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงโรช่า

Hi, Rocha.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงจูโน่

Hi, Juno.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงแก๊งค์

Hey, gang!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไงวาเนสซ่า

Hi, Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงไอ้น้อง

Hey, kid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไงที่รัก

Hi, darling.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงตัวเล็ก

Hey, little one.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไงเกร็ก

Hey, Greg.

— นครดารา (2016)

ไงนูเน่ส์

Hey, Nunes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงบลีค

Hi, Bleak.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงแชมป์

Hey, champ.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไง

Hey.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไงมาเรีย

Hi, Maria.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไงพรรคพวก

Hey, guys!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไงแอนนี่

Hi, Annie.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไงจ้ะที่รัก

Hi, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไงคูริโอ้

Hi, Curio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงมาล่าห์

Hi, Malah.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไงโลโบ้

Hi, Lobo.

— โรม่า (2018)

ไงฉันเอง

Hey, it's me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไงแฟรงค์

Hey, Frank.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงวีเจย์

Hi, Vijay.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงไอ้เพรียวได้หรือเปล่าวะ

Hey, Skinny, can you do it or what?

— องค์บาก (2003)

ไงที่รัก

Hi, darling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไงเกลโอ

Hey, Cleo.

— โรม่า (2018)

ไงพอลลี่แอนน่า

Hi, Pollyanna.

— ชิคาโก้ (2002)

ไงบอร์รัส

Hi, Borrus.

— โรม่า (2018)

ไงแซฟไฟร์

Hey, Sapphire.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไงคนสวย

Hey, beautiful.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไงลูก

Hey, sweetie.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไงพาโบล!

Hey, Pablo!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไงโจ

Hey, Joe.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไงจัสมีต

Hi, Jasmeet.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไงหนู

Hey, kiddo.

— Los lunes al sol (2002)

ไงใช่เขาใช่มั้ย

Hey, that's him, right?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงซอนญ่า

Hi, Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไงแม่

Hi, Mom.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไงอัลฟองเช

Hey, Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

ไง,ยูนฮี

Hi, Yoon-hee.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไงนะ!

Huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไงนอร์ม

Hey, Norm.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไงเจนนี่

Hey, Jenny.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไงพี่เซิน

Hey, P'Sern.

— สองคนสองคม (2002)

ไงปีเตอร์

Hi, Peter.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไงแซมโม่นอนไม่หลับรึ?

Hey, Sammo. Can't sleep?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไงคุณนายเวลลัส

Hi, Mrs. Wells.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไงคาบีราโทษทีนะพวกนายคงไม่รู้ว่าที่นี่เป็นยังไง

Hey, Kabira. Sorry, man—you probably don't know what it's like here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไงลูกพี่เรามาเก็บเงินน่ะ

Hey boss, we’re here to collect the money.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงฟาบิโอ้

Hi, Fabio.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงโชตู

Hi, Chotu.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไงมาติอัส

Hi, Matthias.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไงก็ช่าง

Whatever.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไงนะครับ?

What was that?

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ว่าไงฉันก็ส่งรายงานความเสียหายให้ออฟฟิศเธออยู่ดี

Either way, I’m going to send a damage report to your office.

— पीकू (2015)

รู้มั้ยเขาว่ากันว่าไง

Do you know what they say?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วคุณรู้สึกไงกับมันน่ะ?

So, how do you feel about it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นึกไงถึงมาเป็นคนเดินหมาย

What made you decide to become a process server?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เฮ้ไง

Hey, what's up?

— 囍宴 (1993)

เป็นไปได้ไง

How is that possible?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ได้ไง

How?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เเล้วไง?

So what?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แผนแกคือไง

What's your plan?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไงก็เหอะ

Whatever.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไงครับ

Hi.

— पीकू (2015)

เธอเป็นไงบ้าง

How are you?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณรู้สึกไงบ้างที่ได้เป็นแม่ของนักข่าวสายร็อคที่เยี่ยมที่สุด

How do you feel about being the mother of the greatest rock journalist?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เป็นเจ้าของซะอย่างจะตั้งชื่อไงก็ได้นี่

You're the owner, so you can name it whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นึกไงถึงชกมวย

What made you take up boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เฮ้ไงน้องชาย!

Hey, what's up, little brother!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รายได้ทางอื่นไง

Other sources of income.

— पीकू (2015)

เปนไงมั่ง

How's it going?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แบร์รี่จะตอบไง

What will Barry say?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ไง?

How did you do that?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อากาศที่นั่นเป็นไง

How’s the weather there?

— 2046 (2004)

เเล้วไงจ๊ะ?

So what?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไงก็เอาเถอะ

Whatever, never mind.

— A Taxi Driver (2017)

พูดไงดีล่ะ

What should I say?

— ไซโค (1960)

ไงคะ

Hi!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถึงไงเราก็ไม่ได้ต้องการเค้านี่หว่า

Either way, we didn't need them anyway.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สามีฉันจะพูดไงก็เอาเถอะ

I don’t care what my husband says.

— A Taxi Driver (2017)

ไงมีอะไร

Hey, what’s up?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไงต่อ

What now?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ไงกัน

How could that be?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เป็นไงกันบ้างเด็กๆ

How are you all doing, kids?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จะปฏิเสธไงก็เชิญ

Go ahead and refuse however you want.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไงก็แล้วแต่

Whatever.

— पीकू (2015)

คุณบอกเขาว่าไงเหรอ?

What did you tell him?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)