ask ... to, hope that
ฉันจะขอให้คุณรักฉันได้อย่างไร ในเมื่อฉันรู้ว่าคุณยังรักรีเบคคา
How can I ask you to love me when I know you still love Rebecca?
— รีเบคกา (1940)
I didn't ask you to come with me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง ไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหน ขอให้จริงใจกับตัวเอง
Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เธอเข้าใจว่าเราขอให้เธอเปิดเผยความลับของรีเบคคา
She understood that we asked her to reveal Rebecca’s secret.
— รีเบคกา (1940)
อีกเรื่องหนึ่ง ฉันสรุปยอดบัญชีของคุณตามที่คุณขอให้ทำทุกเดือนแล้ว
One more thing: I’ve summarized your account balance as you asked me to do every month.
He asked his mother to come make excuses for him instead.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่า ที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย
I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ ทำแบบนั้นเหมือนกัน
I was going to ask you to do that too.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ขอให้ข้าพเจ้า นางเหม้งจู แซ่จิว ม้า เดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ
I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.
— หลานม่า (2024)
ก็เขาขอให้ผมช่วยแปล… พ่อแม่นายรู้หรือเปล่าว่านาย ทำอะไรอยู่
He asked me to help translate... Do your parents know what you're doing?
— A Taxi Driver (2017)
ขอให้โชคดีในการหาอะไรดีพอ ที่จะกินได้จากแถวนี้นะ
Good luck finding anything decent to eat around here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ขอให้ผู้โดยสารทุกคน ยืนด้านหลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ
All passengers, please stand behind the yellow line.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ได้โปรด ขอให้ข้าอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
Please, let me stay a little longer.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
Apologize to her and ask her to help Haku.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
นอกจากนั้นขอให้ใต้เท้าไว้ใจกระผม ให้กระผมทำตามชอบใจ
Also, please trust me and let me do as I please.
และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย
As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.
ฉันขอให้ผู้หญิงที่โชคดีคนนี้เป็นใครได้ไหม
Could I ask who this lucky woman is?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ขอแค่เจ้ามีชีวิตรอด ขอให้เจ้าอยู่กับพ่อ แค่นั้นก็พอแล้ว
All I ask is that you survive and stay with your father. That’s enough for me.
— นาจา 2 (2025)
รักมาก แต่แม่แกขอให้พ่อไป และพ่อก็ต้องเคารพในข้อนั้น
I love you so much, but your mother asked me to leave, and I have to respect that.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พี่ขอให้รางวัลนี้กับหนูนาอีกครั้งนะ
Let me give this award to Noona once again.
— One for the Road (2022)
เราก็ลำบากใจมากนะ ที่ต้องขอให้แกช่วย
I feel really bad having to ask you for help.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
I did everything you asked me to do.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันได้รับจดหมายเจ้ากรมกองตระเวนขอให้ไป
I received a letter from the head of the patrol department asking me to go.
ผมขอให้ทุกคนร่วมมือกับหลี่ข่ายอย่างเต็มที่
I ask everyone to give Li Kai your full cooperation.
— ชิวหาไร้รส (1994)
มันเป็นเพราะว่า คุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย
It's because Grandma asked me to move in with her.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เชฟที่ทำให้พวกคนรวยต้องคลานเข้ามาหา เพื่อขอให้กูทำอาหารให้กิน
A chef who makes rich people crawl to me, begging me to cook for them.
— Hunger (2023)
I shouldn't have asked him to sing in the first place.
— A Taxi Driver (2017)
คุณจะขอให้เราสงสัย เพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้
You can’t ask us to suspect our own roommates.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เขาไปซื้อของขวัญล่วงหน้า แล้วขอให้หนูเอามาให้
He bought the gift in advance and asked me to bring it.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉัน ฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน
If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.
— Conclave (2024)
ขออย่างเดียว ขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง
I only ask one thing: please come visit your father sometimes.
— องค์บาก (2003)
ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขา ขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี
If you need to contact him, avoid mentioning the case.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ก่อนลูกจะไป ขอให้แม่ได้กอดลาเจ้า สักครั้งนึงจะได้ไหม
Before you go, could you let me hug you goodbye just once?
— นาจา 2 (2025)
ใช่ แล้วก็ผมขอให้ผู้สนับสนุนของคุณโหวตเขาเช่นกัน
Yes, and I also asked your sponsors to vote for him.
— Conclave (2024)
เราจะไปหาราชากันอีกครั้ง และขอให้พระองค์ช่วยเรา
We’ll go see the king again and ask him to help us.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมขอให้บันทึกว่า แฟรงค์ แอแบคเนล ยอมมอบตัวแต่โดยดี เข้าใจไหม
I want it on record that Frank Abagnale turned himself in willingly. Do you understand?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ ด้วยความปลอดภัย
If you’re still alive, please make your way to the new train safely.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เมื่อฉันกลับจากหัวหินแล้ว บอกคุณพ่อว่าฉันมีความรักแม่อุไรขอให้ท่านไปขอ,
When I got back from Hua Hin, I told Father I was in love with Mae Urai and asked him to go ask for her hand in marriage.
ถ้ามินไม่อยู่แล้วจริงๆ ขอให้มินกลับมาเกิดเป็นลูกแม่
If Min really is gone, I hope she’s reborn as my child.
— Homestay (2018)
ถ้าหากว่าเราต้องตายก็ขอให้มันเป็นศูนย์
If we have to die, let it be for nothing.
— Die Tomorrow (2017)
ฉันอยากขอให้นายช่วยตั้งหลายครั้ง
I've wanted to ask you for help several times.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แต่เป็นเพราะว่าพระสันตะปาปาเป็นคนขอให้ผมทำ
But it's because the Pope asked me to do it.
— Conclave (2024)
ข้าจะพาเขาไปที่ศาลากลาง ขอให้ทุกคนช่วยมาเป็นพยานด้วย
I’ll take him to the city hall. I’d like everyone to come and serve as witnesses.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไม่ว่าลูกในท้อง จะเป็นอ้ายหรืออี ก็ขอให้เกิดเป็นลูกของกูอีก
Whether the baby I’m carrying is a boy or a girl, I hope they’re born as my child again.
— Bang Rajan (2000)
จึงขอให้แข่งกัน ไม่ใช่ด้วยฝีมือ แต่ด้วยสมอง
So I suggest we compete—not with skill, but with brains.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ขอให้กูได้อยู่หลุมบ้านเดี่ยวแบบนี้บ้าง
I wish I could live in a detached house like this too.
— หลานม่า (2024)
ข้าขอให้คามาจิ ส่งน้ำมาให้เราทั้งหมด!
I ask Kamaji to bring us all the water!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
แต่ถ้าคุณยังโหวต ผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง
But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.
— Conclave (2024)
วันนั้นที่เราขอพรพ่อปู่กันน่ะ เจนเดาว่า พี่แอนคงขอให้ได้ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม
That day when we made a wish to Grandfather, Jane guessed Ann probably wished she could get out of here, right?
— Flat Girls (2025)
ขอให้ทุกคนที่นี่ทำตามตัวอย่างที่ดีแบบโธมัสนะ
I’d like everyone here to follow Thomas’s good example.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เราไม่อยากขอให้คุณทำอะไรที่คุณเห็นว่าไม่สมควร
We don’t want to ask you to do anything you think is inappropriate.
เขาบอกว่า, "ขอให้โชคดีและราบรื่น"
He said, “I hope everything goes smoothly and you have good luck.”
— Der Hauptmann (2018)
คุณอิโต ครูใหญ่ โรงเรียนประถม นิซิคาอูระ ขอให้มีความสุขนะครับ
Mr. Ito, principal of Nishikaura Elementary School, I hope you’ll be happy.
— ฮีโร่ (2002)
Did they ask Linguini to do it?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
I hope we stay together for a long, long time.
— The Paradise of Thorns (2024)
เจนขอให้เราได้อยู่ด้วยกันที่นี่ตลอดไปนะ
Jane hopes we can stay together here forever.
— Flat Girls (2025)
“เรื่องราวมันเป็นอย่างไร ขอให้เจ้าคุณเล่าให้กระผมฟัง”
“What happened? Please tell me the whole story.”
เราขอให้แขได้พบกับงานที่รักที่ฝันจริงๆ
We hope Khae finds the job she truly loves and has always dreamed of.
— Once Upon a Star (2023)
งั้นคุณมารายการเราเพื่อขอให้ช่วยอะไร
So what did you come on our show to ask us to help you with?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
พวกเราทุกคนขอให้คุณสู้ต่อไปค่ะ
We all wish you the strength to keep going.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
พ่อขอให้ตุ๊กตาที่แสนจะบอบบาง มันแข็งแกร่งขึ้น
Dad wants the very delicate doll to become stronger.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
และขอให้กีตา กุมารี โพกัต รักษาฟอร์มอันยอดเยี่ยม ในรอบชิงชนะเลิศไว้ได้ด้วย
And may Geeta Kumari Phogat maintain her excellent form in the final as well.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ข้าไม่ได้ขอให้เผ่าหมาป่าของเจ้าช่วย
I didn't ask your wolf tribe to help.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ประเดี๋ยวจะขอให้ท่านพาไปดู แต่เวลานี้ยังไม่ต้อง
I’ll ask you to take me to see it in a little while, but not just yet.
ฟังนะ, ไอ้ห่า-- กูขอให้พวกมึงทุกคนไสหัวออกไปเลย
Listen, you assholes—I want all of you to get the hell out of here.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ศาลขอให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยอธิบายเรื่องนี้อยู่
The court is asking an expert to help explain this matter.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันไม่น่าขอให้แกไปจ่ายค่าไฟให้เขาเลย
I shouldn't have asked you to go pay his electricity bill.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เคยกราบตีนกราบมือฉันขอให้ช่วยจัดการให้ได้พบกับวินนี่.
You once begged me on your hands and knees to help you meet Winnie.
แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่ กลับไปกับเขาซะหน่อย
He wasn't asking Mom to go back with him or anything.
— पीकू (2015)
อ๋อ ฉันถือสายจูเลียตอยู่ และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย
Oh, I have Juliet on the line, and she’d like to ask you for a favor.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
Tom said he asked for it to be done that way.
ฉันจะขอให้เขาซื้อให้อีกครั้งหน้า
I’ll ask him to buy it for me next time.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
จากนี้ไป ขอให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
From now on, let’s be like siblings.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
"ขอให้ กองทัพของฉันเป็นก้อนหินและต้นไม้ และ..นกบนท้องฟ้า."
I wish my army were made up of rocks, trees, and… birds in the sky.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
นายทองอินพอไปถึงบ้านนายรอด ก็ขอให้นายบุญเชิดพาตรงขึ้นไปที่บนห้องนอนนายรอด
As soon as Thong-in arrived at Mr. Rot’s house, he asked Bunchoet to take him straight up to Mr. Rot’s bedroom.
แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน
But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
ตอนที่ผมทำส่งไม่ทัน ผมก็ขอให้เธอเขียนให้แทน
When I couldn't finish it on time, I asked her to write it for me instead.
— 2046 (2004)
แต่ขอให้ย้อนดูเส้นทางที่เราเดินมา มันเริ่มต้นที่โซลาริสติกส์
But let’s look back at the journey we’ve taken—it all started at Solaristics.
— โซลาริส (1972)
ฟัน ให้พูดว่า "ขอให้ฟันที่แข็งแรงงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนฟันนี่ทิ้ง
For a tooth, say, “May a strong, healthy tooth grow in,” then throw this tooth away.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ผมขอให้คุณมาด้วย ก็เพราะอยากให้คุณมาเป็นเพื่อน
I asked you to come because I wanted some company.
— รีเบคกา (1940)
"ขอให้ฟันงอกขึ้นมา" แล้วก็โยนไปซะ
“I hope the tooth grows back,” then throw it away.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เพราะอย่างนั้นคุณเลยมาขอให้ผมเลือกพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์แทนสินะ
So that’s why you’re asking me to choose Cardinal Tremblay instead, huh?
— Conclave (2024)
ขอให้ทุกคนไปท่องเล่มนี้กันให้ดีๆ
I want everyone to study this book thoroughly.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ฉันจึงขอให้โรงเตี๊ยมแต่ละแห่งส่งคนมาช่วยที่ฮาร์เบอร์เฮาส์สักวันหนึ่ง
So I asked each inn to send someone to help out at the Harbor House for a day.
Just think about it, my friend.
ชีวิตเธออยู่ในนั้น โดยเฉพาะความสัมพันธ์ ตามสบาย แต่ขอให้สั้นๆ
Your life is in there, especially your relationships. It's up to you, but keep it short.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
สิ่งที่คำร้องขอให้แก้ไขคือให้รื้อบ้านของคุณทิ้ง
The request is asking for your house to be demolished.
ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ ณ จุดนั้น เพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้
We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
วันรุ่งขึ้น เธอขอให้น้องสาวเธอ เอารูปไป
The next day, she asked her younger sister to take the picture.
— Ne le dis à personne (2006)
If anyone betrays us, may they meet a gruesome end.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
If it’s someone else, ask them to place the order in advance.
— ชิวหาไร้รส (1994)
กูขอให้มึงแดกแก้วที่สำคัญที่สุดของมึง พริมไง
I want you to drink from your most important glass—your prim, of course.
— One for the Road (2022)
เมื่อถึงสถานีแล้ว ขอให้ทุกท่านลงจากรถ
When we arrive at the station, everyone please get off the train.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
รู้ว่าเขายุ่งอยู่ตลอด แต่ช่วยขอให้คุณปู่แวะมาที่โต๊ะฉันหน่อยได้ไหม?
I know he’s always busy, but could you ask Grandpa to stop by my desk?
ศาลที่เคารพ วันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาล ผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป
Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
คุณขอให้ผมมาหา และผมดีใจที่ผมมา แต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว
You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
"ขอให้ออกอากาศ ในวันที่ฝนตกด้วย"
Please air it on a rainy day too.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ขอให้ส่งทุกอย่างที่เขียนและจดไว้ คืนนี้
Please send me everything you wrote and noted down tonight.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
อีกอย่าง เราจะขอให้คนดูเงียบได้ยังไง
Also, how can we ask the audience to be quiet?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
Well then, I hope you and your gang are happy.
— The Paradise of Thorns (2024)
หายไปได้มากมายขนาดนี้เชียว งั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ
How did so much go missing? Then why don’t you ask Fabio for help?
— คนล้างคนเลว (2007)
ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ
Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เพราะฉะนั้นขอให้พ่อประเสริฐแสดงความยินดีกับฉันด้วย.
So, Father Prasert, please congratulate me too.
คือเราไม่เคยขอให้เธออธิบาย ว่าทำไมถึงอยากเล่นสแต็ค
I never asked you to explain why you wanted to play Stack.
— Fast & Feel Love (2022)
Why are you asking the cat to take my head to you?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
นี่ ขอให้เราพูดถึงเรื่องนี้ เป็นครั้งสุดท้ายได้ไหมแม่ หือ
Mom, can we please talk about this one last time?
— Dorm (2006)
ขอให้นักกีฬาสีทองและสีดำ ออกมาเตรียมตัวได้แล้วครับ
Could the Gold and Black teams please come out and get ready now?
— May Who? (2015)
กูขอให้มันเป็นผิดครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของมึง
I hope this is the first and last time you screw up.
— Bang Rajan (2000)
ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอ ระหว่างพิจารณาคดีครับ
I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
But why did he have to ask me to help him reduce his medication?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณหม่า ขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผม มันสำคัญต่อผมมากจริง ๆ
Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ขอให้เธอโตขึ้นมาแข็งแกร่ง เหมือนองค์หญิงของเราด้วยเถอะ
May you grow up strong, just like our princess.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
I just hope we can get through tonight.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ขอให้รถไฟขบวนกลาง เดินทางปลอดภัย
I hope the train in the middle has a safe journey.
— Suck Seed (2011)
ขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครอง ไม่ว่าเขาจะไปไหน
May the divine protect him wherever he goes.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ขอให้มันเชื่อ ต้องรีบหาไอ้แว่นเวรนั่นให้เจอ
I hope he believes it. We need to hurry up and find that damn four-eyes.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ขอให้พวกนายประสบความสำเร็จในกรมตำรวจ
I wish you all success in the police department.
— สองคนสองคม (2002)
I hope everything goes according to plan.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ขอให้ได้องค์บากกลับคืน บ้านหนองประดู่
May Ong Bak be returned to Nong Pradu Village.
— องค์บาก (2003)
ขอให้ความตายพบเจ้าอย่างรวดเร็ว
May death find you quickly.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ขอให้ติดต่องานดีๆ กลับไปนะครับ
I hope you’ll get back in touch about a good job.
— A Taxi Driver (2017)
ขอให้ประชาชนอย่าหลงเชื่อเป็นอันขาด
The public is urged not to believe it under any circumstances.
— The Murderer (2023)
ขอให้เป็นเช่นนั้น ก่อนที่เราจักอ่อนเพลียกันเกินไป
Let it be so before we grow too weary.
— 7เซียนซามูไร (1954)
I wish I could see the garden with you every day.
— The Paradise of Thorns (2024)
ขอให้มีใครได้ไป เอาเงินแกไปบ่อน เล่นแม่งสนุกไปเลย!
I hope someone takes your money to the casino and blows it all having a fucking good time!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ขอให้ได้กลับไปทะเลทราย ด้วยกันอีกครั้ง
I hope we can return to the desert together again.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ขอให้แสดงความยินดีแก่ฉันมาก ๆ ทีเดียว;
Please congratulate me wholeheartedly.