ขอให้

ท่านเลขาขอให้ผมมาต้อนรับคุณ

The secretary asked me to come welcome you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เป็นเพราะว่าพระสันตะปาปาเป็นคนขอให้ผมทำ

But it's because the Pope asked me to do it.

— Conclave (2024)

หรือขอให้เขาไปส่งดีไหม

Or should I ask him to take me there?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาขอให้ผมช่วย

He asked me to help.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อ๋อฉันถือสายจูเลียตอยู่และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย

Oh, I have Juliet on the line, and she’d like to ask you for a favor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณขอให้ผมกลับมา

You asked me to come back.

— ชิคาโก้ (2002)

อีกอย่างเราจะขอให้คนดูเงียบได้ยังไง

Also, how can we ask the audience to be quiet?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอให้ฉันได้…สายไปแล้ว!

Let me… It’s too late!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณอิโตครูใหญ่โรงเรียนประถมนิซิคาอูระขอให้มีความสุขนะครับ

Mr. Ito, principal of Nishikaura Elementary School, I wish you happiness.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่น่าขอให้เขาร้องแต่แรกเลย

I shouldn't have asked him to sing in the first place.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ขอให้ย้อนดูเส้นทางที่เราเดินมามันเริ่มต้นที่โซลาริสติกส์

But let’s look back at the journey we’ve taken—it all started at Solaristics.

— โซลาริส (1972)

ลงคะแนนเรื่องแบบนั้นไม่ได้คุณจะขอให้เราสงสัยเพื่อนร่วมห้องกันเองไม่ได้

We can't vote on something like that. You can't ask us to suspect our own roommates.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าไม่ได้ขอให้เจ้ามากับข้า

I didn't ask you to come with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอให้ทุกคนที่นี่ทำตามตัวอย่างที่ดีแบบโธมัสนะ

I’d like everyone here to follow Thomas’s good example.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ทำไมเขาต้องขอให้ผมช่วยลดยา

But why did he have to ask me to help him reduce his medication?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอให้อากาศดี

I hope the weather is nice.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอให้ข้าร่วมรบด้วย

Let me join the battle.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอขอให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวเหรอ

Are you asking me to be your bridesmaid?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่ได้ขอให้เธอมา

I didn't ask you to come.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ช่วยขอให้พวกเขากลับไปเสีย

Please ask them to go back.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เจ้าขอให้ข้าขว้างมานี่

You asked me to throw it. Come here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้โชคดีในการหาอะไรดีพอที่จะกินได้จากแถวนี้นะ

Good luck finding anything decent to eat around here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทอมัสฉันมาขอให้นายให้อภัยฉัน

Thomas, I came to ask you to forgive me.

— Conclave (2024)

เราจะไปหาราชากันอีกครั้งและขอให้พระองค์ช่วยเรา

We’ll go see the king again and ask him to help us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าขอให้คามาจิส่งน้ำมาให้เราทั้งหมด!

I ask Kamaji to bring us all the water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันเป็นเพราะว่าคุณย่าขอให้หนูย้ายไปอยู่ด้วย

It's because Grandma asked me to move in with her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันอยากขอให้นายช่วยตั้งหลายครั้ง

I've wanted to ask you for help several times.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอให้ลูกผมได้เรียนต่อเถอะ

Please let my child continue their education.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณไม่ได้ขอให้พวกเขาเก็บเธอไว้เหรอ

Didn't you ask them to keep her?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ฉันไปพักร้อนแต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ

If anyone else asks, just tell them to leave a message. I’m going on vacation, but I’ll call often to check for updates.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันกำลังขอให้นายไปกับฉัน

I'm asking you to come with me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอให้ฉันเข้าไป

Let me in.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันขอให้มันเป็นจริงเช่นกันซีเนด

I hope it comes true too, Sinead.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราอยากขอให้ช่วยได้อยู่แล้ว

We’d like to ask for your help. Of course.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอให้ได้ลูกชายเร็วๆ

I hope you have a baby boy soon.

— 囍宴 (1993)

ศาลขอให้ทุกคนห้ามติดต่อเขา

The court asks everyone not to contact him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาขอให้ผมมาแทน

He asked me to fill in for him.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณขอให้ผมมาหาและผมดีใจที่ผมมาแต่ผมมาเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

You asked me to come see you, and I’m glad I did, but I can’t come see you again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณหม่าขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผมมันสำคัญต่อผมมากจริงๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จิมมี่ไม่เคยขอให้ผมไปเก็บใครมาก่อนเลย

Jimmy has never asked me to pick anyone up before.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นคุณมารายการเราเพื่อขอให้ช่วยอะไร

So what did you come on our show to ask us to help you with?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อยังรักแม่อยู่มั้ยรักมากแต่แม่แกขอให้พ่อไป

Does Dad still love Mom? Very much, but your mother asked me to leave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ขออย่างเดียวขอให้ลูกกลับมาเยี่ยมพ่อบ้าง

I only ask one thing: please come visit your father sometimes.

— องค์บาก (2003)

เมียนายขอให้มาเฝ้า

Your wife asked me to come look after you.

— Los lunes al sol (2002)

ข้าไม่ได้ขอให้เผ่าหมาป่าของเจ้าช่วย

I didn't ask your wolf tribe to help.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาขอให้ฉันมารับศพ

They asked me to come pick up the body.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอให้โค้ชดีด้วยเถอะ

I hope the coach is good.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอขอให้คุณโทรกลับค่ะ

She asked you to call her back.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ก่อนลูกจะไปขอให้แม่ได้กอดลาเจ้าสักครั้งนึงจะได้ไหม

Before you go, could you let me hug you goodbye just once?

— นาจา 2 (2025)

ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนสนับสนุนฉันฉันจะขอให้พวกเขาเลือกคนอื่นแทน

If I knew who was supporting me, I’d ask them to choose someone else instead.

— Conclave (2024)

แล้วก็ผมขอให้ผู้สนับสนุนของคุณโหวตเขาเช่นกัน

And I ask your supporters to vote for him as well.

— Conclave (2024)

เธอขอให้ผมมาถามอะไรคุณหน่อย

She asked me to come ask you something.

— 2046 (2004)

ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ทำแบบนั้นเหมือนกัน

I was going to ask you to do that too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนที่ผมทำส่งไม่ทันผมก็ขอให้เธอเขียนให้แทน

When I couldn't finish it on time, I asked her to write it for me instead.

— 2046 (2004)

ก็เฮียเจ้าของร้านเป็นญาติฉันเองเขาขอให้มาช่วยหน่อยน่ะ

The owner is actually a relative of mine, and he asked me to come help out.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่ฉันขอให้ทอมมี่พาไปหาเขา

But I asked Tommy to take me to see him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ชีวิตเธออยู่ในนั้นโดยเฉพาะความสัมพันธ์ตามสบายแต่ขอให้สั้นๆ

Your life is in there, especially your relationships. It's up to you, but keep it short.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ก็ขอให้โชคดี

But good luck anyway.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกนั้นขอให้ฉันเป็นพยาน

They asked me to be a witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ณจุดนั้นเพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้าขอให้เจ้าเจอมันสักวัน

I hope you find it someday.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทอมพูดว่าเขาขอให้ทำอย่างนั้น

Tom said he asked for it to be done that way.

ผมจะไม่ขอให้คุณช่วยอีกแล้ว

I won't ask you to help me again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พวกเราทุกคนขอให้คุณสู้ต่อไปค่ะ

We all wish you the strength to keep going.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขาไปซื้อของขวัญล่วงหน้าแล้วขอให้หนูเอามาให้

He bought the gift in advance and asked me to bring it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขอให้ฉันเข้าไปโดยไม่ต้องตะโกนได้ไหม

Could you let me in without me having to shout?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะเริ่มไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด

I'm starting to get annoyed with you for even asking me to stop.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันขอให้เขาไปส่งที่บ้าน

I asked him to take me home.

ผมขอโทษด้วยนะครับแต่ขอให้เธอนั่งได้ไหม

I'm sorry, but could you please sit down?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่าที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย

I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ศาลขอให้ผู้เชี่ยวชาญช่วยอธิบายเรื่องนี้อยู่

The court is asking an expert to help explain this matter.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แมรี่ขอให้ทอมตัดหญ้า

Mary asked Tom to mow the lawn.

แต่ถ้าคุณยังโหวตผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง

But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.

— Conclave (2024)

ผมอยากจะขอให้คุณช่วยอะไรหน่อย

I’d like to ask you for a favor.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันไม่น่าขอให้แกไปจ่ายค่าไฟให้เขาเลย

I shouldn’t have asked you to go pay his electricity bill.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาขอให้แม่มาแก้ตัวแทน

He asked his mother to come make excuses for him instead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราก็ลำบากใจมากนะที่ต้องขอให้แกช่วย

I feel really bad having to ask you for help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอให้ช่วยแค่นี้

Please just help me with this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มาร์โกขอให้เนอวิลล์มาหา

Marco asked Neville to come see him.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่ถ้าจะพลาดเป้าก็ขอให้พลาดให้เหมาะนะ

But if you’re going to miss the target, at least miss it properly.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอให้ส่งทุกอย่างที่เขียนและจดไว้คืนนี้

Please send me everything you wrote and noted down tonight.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาขอให้ลอว์เรนซ์มาด้วย

They asked Lawrence to come along.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอขอให้ฉันจับเขา

She asked me to catch him.

— Ne le dis à personne (2006)

เฉาขอให้ฉันให้จดหมายนี่กับเธอ

Chao asked me to give you this letter.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอให้ทุกท่านยืนขึ้น..

Please rise, everyone.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สัญญากับฉันอย่างหนึ่งไม่ว่าคุณจะใช้ชีวิตแบบไหนขอให้จริงใจกับตัวเอง

Promise me one thing: no matter how you choose to live, be true to yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ศาลที่เคารพวันนี้พยานปากสำคัญไม่ได้มาขึ้นศาลผมขอให้เลื่อนการพิจารณาคดีออกไป

Your Honor, the key witness is not present in court today. I request that the hearing be postponed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะขอให้เขาซื้อให้อีกครั้งหน้า

I’ll ask him to buy it for me next time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ภูวันขอให้ข้าขว้างลูกบอล

Phuwan asked me to throw the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้เขาช่วย

Ask him to help.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวก่อนผมทำทุกอย่างที่คุณขอให้ผมทำ

Wait, I did everything you asked me to do.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ขอให้ท่านไว้ชีวิตลูกชายข้าด้วยเถอะ

Please spare my son's life.

— นาจา 2 (2025)

ให้ผมลองพูดภาษาอังกฤษกับเขาผมจะขอให้เขาช่วยผม

Let me try speaking English with him. I’ll ask him to help me.

— A Taxi Driver (2017)

ผมขอให้ความเห็นอีกอย่าง

I'd like to add another comment.

— โซลาริส (1972)

พระเจ้าขอให้แม่อนุญาตทีเถอะ

God, please let Mom allow me.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วเขาก็ไม่ได้จะขอให้แม่กลับไปกับเขาซะหน่อย

He wasn't asking Mom to go back with him or anything.

— पीकू (2015)

ขอให้มีใครได้ไป

I hope someone gets to go.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พ่อขอให้ตุ๊กตาที่แสนจะบอบบางมันแข็งแกร่งขึ้น

Dad wants the very delicate doll to become stronger.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จากนี้ไปขอให้เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน

From now on, let’s be like siblings.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกนั้นขอให้ลิงกวินี่ทำเหรอ?

Did they ask Linguini to do it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ขอให้ผู้โดยสารทุกคนยืนด้านหลังเส้นเหลืองด้วยค่ะ

All passengers, please stand behind the yellow line.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หนูไม่ได้ขอให้น้ามาตามหนู

I didn't ask you to come after me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เยอะขนาดนี้เชียวเหรอหายไปได้มากมายขนาดนี้เชียวงั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ

Is it really that much? You can be gone for that long? Then why don’t you ask Fabio for help?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันคงขอให้ยกโทษให้ไม่ได้

I probably can't ask you to forgive me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขาขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี

If you need to contact him, avoid mentioning the case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และนั่นคือสิ่งที่ทุกคนขอให้คุณทำ

And that's what everyone asks you to do.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ครับผมขอให้อภัย

Yes, I forgive you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าหากคุณยังมีชีวิตอยู่ขอให้ไปยังรถไฟขบวนใหม่ด้วยความปลอดภัย

If you’re still alive, please make your way to the new train safely.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราขอให้เขาช่วย

We asked him to help.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดังนั้นขอให้พี่ชายส่งสัญญาณให้ฉันคุณคิดอย่างไร?

So I’d like my brother to give me a sign. What do you think?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอให้อยู่เถอะ

Please stay.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอให้กูได้อยู่หลุมบ้านเดี่ยวแบบนี้บ้าง

I wish I could live in a detached house like this too.

— หลานม่า (2024)

ท่านทีขอให้ทำกันอย่างเงียบๆงานราชการก็ลำบากพบอยู่แล้ว

They’re asking us to keep it quiet; government work is already difficult enough.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และขอให้กีตากุมารีโพกัตรักษาฟอร์มอันยอดเยี่ยมในรอบชิงชนะเลิศไว้ได้ด้วย

And may Geeta Kumari Phogat maintain her excellent form in the final as well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอขอให้ฉันออกมาแล้วก็ล็อคประตู

She asked me to come out and lock the door.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะอย่างนั้นคุณเลยมาขอให้ผมเลือกพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์แทนสินะ

So that's why you came to ask me to choose Cardinal Tremblay instead, right?

— Conclave (2024)

ข้าไม่ได้ทำอะไรเลยเจ้าขอให้ข้าขว้างเอง

I didn’t do anything. You were the one who asked me to throw it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ได้โปรดขอให้ข้าอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

Please, let me stay a little longer.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอให้นายกับพี่กลับมาคืนดีกัน

I hope you and my older sibling make up.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมขอให้คุณจับผม

I want you to catch me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วเขาขอให้นายหรือยัง

Has he asked you yet?

— Un prophète (2009)

ฉันขอให้คุณเริ่มเล่นเหรอ?

Did I ask you to start playing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอโทษนางและขอให้นางช่วยฮากุบอกมาว่านางอยู่ที่ไหน

Apologize to her and ask her to help Haku. Tell me where she is.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทําไมไม่ขอให้ฉันพาคุณชมล่ะ

Why didn’t you ask me to show you around?

— รีเบคกา (1940)

เมอร์ลี-คุณขอให้ฉันอยู่ดังนั้นฉันจึงทำ

Merle — you asked me to stay, so I did.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาขอให้ฉันเอาซองนี่มาให้นาย

He asked me to bring you this envelope.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมแค่ขอให้คุณช่วยผมเอาชนะสรรพากร

I’m just asking you to help me beat the tax authorities.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันก็เคยขอให้แกให้โอกาสฉัน

I once asked you to give me a chance too.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ขอให้ดูผู้ชายคนนี้ดีๆ

But take a good look at this man.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ก็เขาขอให้ผมช่วยแปล…พ่อแม่นายรู้หรือเปล่าว่านายทำอะไรอยู่

He asked me to help translate... Do your parents know what you're doing?

— A Taxi Driver (2017)

ขอให้ทุกคนช่วยมาเป็นพยานด้วย

I’d like everyone to come and witness this.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฟังนะ,ไอ้ห่า--กูขอให้พวกมึงทุกคนไสหัวออกไปเลย

Listen, you assholes—I want all of you to get the hell out of here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จึงขอให้แข่งกันไม่ใช่ด้วยฝีมือแต่ด้วยสมอง

So I suggest we compete—not with skill, but with brains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อาจารย์ขอให้ข้าไปสู้เองเถอะ

Master, please let me fight on my own.

— นาจา 2 (2025)

เราต้องกลับไปขอให้ย้ายผู้หญิงจากลำนี้ไปไว้ลำโน้นโดยเร็วที่สุด

We need to go back. Please move the woman from this boat to that one as quickly as possible.

— ไททานิค (1997)

ขอแค่เจ้ามีชีวิตรอดขอให้เจ้าอยู่กับพ่อ

All I ask is that you survive and stay with your father.

— นาจา 2 (2025)

ขอให้ข้าพเจ้านางเหม้งจูแซ่จิวม้าเดี๋ยวอั๊วเอาใบไปแปะนะ

I’m Mrs. Meng Ju Sae Jiw. I’ll go put up the notice in a moment.

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้ขอให้คุณโชคดี

For now, I wish you good luck.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วทำไมแม่ขอให้พ่อไปล่ะครับ

Then why did Mom ask Dad to go?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอขอให้ฉันเก็บเป็นความลับ

She asked me to keep it a secret.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอให้มีความสุข

Wishing you happiness.

— ฮีโร่ (2002)

ขอให้ท่านพ่อแข็งแรงเจ้าค่ะ

May Father remain healthy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ขอให้มีความสุขมากๆนะ

Wishing you lots of happiness.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอให้เจ้าสนุก

Have fun.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอให้จริงเถอะ

I really hope so.

— 囍宴 (1993)

ขอให้ประชาชนอยู่ในความสงบครับ

I urge the public to remain calm.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอให้เธอเป็นโต๊ะโตโระเถอะ

Please be a Totoro table.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ขอให้เหลืออะไรให้เราสักนิด

Please leave us something, at least.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ขอให้ชัยชนะเป็นของเรา

May victory be ours.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้พี่น้องเราจงเจริญ

May our brothers and sisters prosper.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอให้ทุกคนฟังคำสั่งจากผม

I want everyone to follow my orders.

— สองคนสองคม (2002)

ขอให้อายุยืนยาว

May you live a long life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้คนที่ท้าทายเราจงพินาศ

May those who challenge us perish.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้ท่านได้กลับมาโดยเร็ว

May you return soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

Have a nice day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

Have a safe journey.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอให้จริงเถอะ!

I really hope so!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอให้โยมตั้งสติให้มั่น

Please stay calm and mindful.

— นางนาก (1999)

ขอให้เธอโตขึ้นมาแข็งแกร่งเหมือนองค์หญิงของเราด้วยเถอะ

May you grow up strong, just like our princess.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอให้ได้องค์บากกลับคืนบ้านหนองประดู่

May Ong Bak be returned to Nong Pradu Village.

— องค์บาก (2003)

ขอให้แกตายที่นั่น

I hope you die there.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอให้พ่อได้พูดออกจากใจประเดี๋ยว

Let me speak from the heart for a moment.

— Conclave (2024)

ขอให้ความตายพบเจ้าอย่างรวดเร็ว

May death find you quickly.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอให้เทพเจ้ากวนอูคุ้มครองพวกเรา

May the deity Guan Yu protect us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอให้ฉันชอบเธอต่อไปเถอะ

Let me keep liking you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอให้ใช้ได้

I hope it works.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอให้เป็นจริงด้วยเถอะ

I hope it comes true.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอให้ฉันเจออะไรบ้างเหอะ

I hope I find something, at least.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ขอให้ได้อยู่กับเธอสักชั่วโมง

I wish I could spend just one hour with you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอให้แข็งแรง!

Wishing you good health!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอให้ติดต่องานดีๆกลับไปนะครับ

I hope you’ll get back in touch about a good job.

— A Taxi Driver (2017)

ขอให้มันเชื่อต้องรีบหาไอ้แว่นเวรนั่นให้เจอ

I hope he believes it. We need to hurry up and find that damn four-eyes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอให้ทุกอย่างเป็นจริงตามแผน

I hope everything goes according to plan.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ขอให้เขาโชคดี

I wish him good luck.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขอให้คุณมีวันที่ดี

Have a nice day.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ขอให้รู้จักกับหมอผีลองปรึกษาดูสักครั้งฉันคิดว่าโปรดใช่

Let me introduce you to a shaman. Try consulting one—I think it might help. Please, say yes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ขอให้เทพเจ้าแห่งโชคชะตาทำลายพวกเอ็ง

May the god of fate destroy you all.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้ใต้เท้าจงเจริญ

Long live Your Majesty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอให้ผ่านคืนนี้ไปได้ละกัน

I just hope we can get through tonight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับคุณตำรวจ

Have a good day, officer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอให้ฉันได้ยินเสียงเธอโซตะ

Let me hear your voice, Sota.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอให้พวกเขามีความสุขตลอดไป

May they be happy forever.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอให้แม่แกตกต่ำอยู่ซ่องกะหรี่ชั้นต่ำ

May your mother stay in the gutter, you low-class whore.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอให้มาเถอะ

Please come.

— หลานม่า (2024)

ขอให้อร่อย

Enjoy your meal.

— Un prophète (2009)

ขอให้ท่านจงเจริญ!

May you live long!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)