พันบาท

ตัวท่านบางทีจะเห็นว่าพันบาทกับสิบชั่งไม่ผิดอะไรกันมาก

You may sometimes think there isn’t much difference between a thousand baht and ten chang.

พันบาทมันหาได้ง่ายๆ อยู่เมื่อไรล่ะ

It’s not like you can come up with a thousand baht just like that.

พ่อคิดไว้แล้ว ว่าลูกไม่มีทางทำ เพราะเงินแค่สามพันบาท สอนเปียโน

Dad already knew you wouldn’t do it because the pay for teaching piano is only 3,000 baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฝรั่งตกลงให้เงินแก่ภรรยานายรอดพันบาท

The foreigner agreed to give Mr. Rot’s wife a thousand baht.

มีผู้ได้ยินหลายคนว่า ถ้าใครสืบเรื่องนี้ได้สำเร็จ ท่านจะให้พันบาท

Many people have heard that you’ll give a thousand baht to anyone who successfully gets to the bottom of this.

มันบอกกะกันว่าราคาหลายพันบาทเทียว

They said it costs several thousand baht.

จีนอี้หน้าแดงนิ่งอยู่สักครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ข้าพเจ้าจะให้ท่านพันบาทก็ได้”

Jin Yi blushed and stood silently for a moment before saying, “I can give you a thousand baht.”