ล้ม

บอกให้ไอ้ทิ้งล้มมวย กูก็ล้มให้มึงแล้ว

Tell that Thинг guy to throw the fight—I already threw it for you.

— องค์บาก (2003)

มันเดินสะดุดขามันล้ม

It tripped over its own legs and fell.

— The Murderer (2023)

ทอมล้ม

Tom fell.

อย่างน้อยนายก็ไม่ล้มอยู่กับพื้นแล้ว

At least you're not lying on the floor anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยิ่งเดินยิ่งล้มยิ่งจัดการไม่ได้

The more I try to move forward, the more I stumble, and I just can’t handle it.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนล้มอย่าข้ามได้เปล่าล่ะ

Could you not step over someone who’s fallen?

— หลานม่า (2024)

โอ๊ย ตายแล้ว ล้มได้ยังไงเนี่ย

Oh no! How did you fall?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไอ้อิ๊งค์ เดี๋ยวล้ม

Ink, you're going to fall!

— Flat Girls (2025)

ม้าลงมาเดี๋ยวล้ม

Get off the horse before you fall.

— หลานม่า (2024)

เราล้มกันหมด

We all fell down.

— Los lunes al sol (2002)

ขี่จักรยานล้ม

I fell off my bike.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แล้วถ้าเกิดฉันล้มไปล่ะ

What if I fall?

— पीकू (2015)

ถ้าล้มหมดกองนะ

If they all fall down in a heap.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอาเลย สมิธ ล้มมันให้ได้ พวก แค่แตะแล้วก็วิ่ง

Go for it, Smith. Take him down. Guys, just tag him and run.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกมึงไปช่วยล้มวัวให้กูหน่อยดิ

You guys, go help me take down a cow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ตำรวจของพวกคุณกลับล้มเหลว

But your police failed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อย่าล้มล่ะ

Don't fall.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีต่อมา

She fell seriously ill and died the following year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมล้มไปแบบนั้นล่ะ

Why did you fall like that?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อะไรคือ "ล้มบอล" คะ

What does “match-fixing” mean?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอกอดฉันจนแทบล้มทั้งยืน แต่คนที่ร้องไห้กลับเป็นเธอเอง

She hugged me so tightly I nearly collapsed, but she was the one who ended up crying.

ต้นไม้ที่ล้มขวางอยู่ช่วยตอบคำถามนั้นได้

The fallen tree blocking the way can answer that question.

บางครั้งฉันก็ล้ม แต่ฉันไม่เคยยอมแพ้

Sometimes I fall, but I never give up.

โอ๊ย ล้ม

Ouch, I fell.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาครางฟังไม่ได้ศัพท์แล้วล้มคว่ำ

He groaned incoherently and collapsed face-first.

ล้มอีกสักกี่ครา

How many more times must I fall?

— นครดารา (2016)

เดินมาทางนี้ช้าๆ เดี๋ยวล้ม

Walk this way slowly, or you might fall.

— Where We Belong (2019)

พอแต่งงานได้ไม่นานคุณพี่ก็ล้มเจ็บ

Not long after getting married, you fell ill.

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำให้เขาล้มเลย

Knock him down.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า

But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อไหร่ที่ถูกทำลาย มันจะล้ม

When it’s destroyed, it will fall.

— The Protector (2005)

เขาล้มแล้วครับ

He fell.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมไม่ได้ล้มอย่างเดียว

I didn't just fall.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ล้มมันให้ได้

Take it down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมลื่นหกล้มน่ะครับ

I slipped and fell.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แม้ต้องล้มกี่ครา จงลุกขึ้นสู้ไขว่คว้า

No matter how many times you fall, rise again and keep striving.

— นครดารา (2016)

มันล้มทับฉัน

It fell on top of me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เวลาล้ม ล้มดังกว่าเพื่อน และบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก

When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันล้มตอนเมา

I fell down when I was drunk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มุ่ยบอกว่าเวลาจูงขึ้นบันได ให้คนจูงอยู่ข้างบน แล้วจะไม่ล้ม

Mui says that when leading someone up the stairs, the person leading should stay above so they won’t fall.

— หลานม่า (2024)

ข้า ฮั่ว หยวนเจี่ย ข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตาม มาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่าเพิ่งล้ม

Don't fall just yet.

— ฮีโร่ (2002)