ล้ม

ข้าฮั่ว หยวนเจี่ยข้าจะไม่ยอมให้ใครหน้าไหนก็ตามมาล้มข้าได้อีก

I, Huo Yuanjia, will never let anyone defeat me again.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในปีต่อมา

She fell seriously ill and died the following year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มุ่ยบอกว่าเวลาจูงขึ้นบันไดให้คนจูงอยู่ข้างบนแล้วจะไม่ล้ม

Mui says that when leading someone up the stairs, the person leading should stay above so they won’t fall.

— หลานม่า (2024)

อย่าล้มล่ะ

Don't fall.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันล้ม

I fell.

แล้วถ้าเกิดฉันล้มไปล่ะ

What if I fall?

— पीकू (2015)

ผมลื่นหกล้มน่ะครับ

I slipped and fell.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าเป็นพ่อล้มป่วยก็น่าเชื่ออยู่หรอกเเต่ดันเป็นเเม่ซะนี่

If it were the father who fell ill, that would be believable—but it had to be the mother.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าให้เสาวิกเก็ตล้ม

Don’t let the wicket fall.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขี่จักรยานล้ม

I fell off my bike.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำให้เขาล้มเลย

Knock him down.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันล้มตอนเมา

I fell down when I was drunk.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บอกให้ไอ้ทิ้งล้มมวยกูก็ล้มให้มึงแล้ว

Tell that Thинг guy to throw the fight—I already threw it for you.

— องค์บาก (2003)

แม้ต้องล้มกี่คราจงลุกขึ้นสู้ไขว่คว้า

No matter how many times you fall, rise again and keep striving.

— นครดารา (2016)

ล้มมันให้ได้

Take it down.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทอมล้ม

Tom fell.

เวลาล้มล้มดังกว่าเพื่อนและบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก

When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อย่าเพิ่งล้ม

Don't fall just yet.

— ฮีโร่ (2002)

พวกมึงไปช่วยล้มวัวให้กูหน่อยดิ

You guys, go help me take down a cow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันล้มทับฉัน

It fell on top of me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนล้มอย่าข้ามได้เปล่าล่ะ

Could you not step over someone who’s fallen?

— หลานม่า (2024)

เขาล้มแล้วครับ

He fell.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่รางวัลของมึงที่ให้ไอ้บ้านนอกล้มมวยให้กู

Here's your reward for getting that hillbilly to throw the fight for me.

— องค์บาก (2003)

โอ๊ยล้ม

Ouch, I fell.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่ได้ล้มอย่างเดียว

I didn't just fall.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ม้าลงมาเดี๋ยวล้ม

Get off the horse before you fall.

— หลานม่า (2024)

คุณอาจจะล้มทั้งยืนก็ได้ถ้าได้ฟังสิ่งนี้

You might just faint when you hear this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ล้มอีกสักกี่ครา

How many more times must I fall?

— นครดารา (2016)