ดี

มึงเอาใจทําดีให้ตาย แม่เขาก็ไม่ยกให้มึงหรอก

You can bust your ass trying to impress her, but her mother still won’t let you marry her.

— The Paradise of Thorns (2024)

พ่ออยากทำหน้าที่พ่อให้ดีกว่านี้ ผมทราบดีครับ

Dad wants to be a better father. I know that very well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ง่ายดีด้วย

It's easy too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เธอรู้หนทางรอบๆตัวเธอดี

She knows her way around.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

น่ากลัวดี

That's pretty scary.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

ตื่นเต้นดี

That’s exciting.

— 4bia (2008)

ดี ดี ดี ดี ราฟา ดี ราฟา

Good, good, good, good, Rafa. Good, Rafa.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นเจ้าของร้านแต่งตัวให้มันดีๆ หน่อย

You own the shop—dress a little more appropriately.

— One for the Road (2022)

"ตอนนี้ "พบพาเมล่า" คืบหน้าไปด้วยดี"

Things are going well with “Meeting Pamela” so far.

— La Nuit américaine (1973)

มันทำให้สดชื่นดีออก

It’s quite refreshing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมก็จะช่วยราชการไม่ได้ดีเหมือนกับเวลานี้

I wouldn't be able to serve the government as well as I do now.

ผมทราบดีครับ คุณผู้หญิง พวกเราที่อยู่ข้างนอกก็ทุกข์ใจเช่นกัน

I understand, ma’am. Those of us outside are worried too.

— รีเบคกา (1940)

ยังมีใครอยากลองดีอีกมั๊ย?

Does anyone else want to try me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โอเค ถึงจะหลับไปชั่วโมงนึง คนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

สั้นดีใช่ไหม

It's nice and short, isn't it?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอคิดดูแล้ว สเปนเซอร์พอร์ตก็สงบสุขและสวยงามดี

Now that I think about it, Spencer Port is peaceful and beautiful.

ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

I'm afraid they don't get along very well.

ใช่ดีจริงๆ

Yes, it’s really good.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ที่นี่จ่ายเงินดี และเวลาทำงานก็เหมาะกับผม

This place pays well, and the hours work for me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“แต่ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่รู้เรื่องพวกนี้ดี”

But I have a friend who knows a lot about this stuff.

เราน่าจะกันพวกมันไว้ได้ จนกว่าท่านจะกลับมา ดี

We should be able to hold them off until you return, Dee.

— นาจา 2 (2025)

อาจจะคนขับที่รู้จักกันดี เธอปลอดภัยแน่

Maybe a driver we know well. You'll definitely be safe.

— पीकू (2015)

ได้ไปดีที่ไหน

Did you go anywhere nice?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คืนนี้สลัมสงบดี

The slum is pretty quiet tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

งานจะต้องออกมาดี

The work has to turn out well.

— La Nuit américaine (1973)

เออ ก็ยังอยู่ดีเหมือนเดิม

Yeah, it’s still the same as ever.

— My Girl (2003)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟัง ว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

เขาไปดีแล้ว

He's in a better place now.

— Los lunes al sol (2002)

ง่ายดีเว้ย

That’s easy!

— May Who? (2015)

ก็ฉันรู้จักนายดี

I know you well.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านนายพลรู้กฎระเบียบดี

The general knows the rules and regulations well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันแต่งตัวดีเสมอเวลาทำงาน

I always dress well for work.

ชัดเจนดี

Very clear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันรู้จักไอ้พวกกระจอกนี่ดี

I know these losers well.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าเพียง ข้าทราบดี

I know. I know very well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คิดว่าฉันจะอยู่ดีรึเปล่า

Do you think I'll be okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉลาดดี

Pretty smart.

— 6ixtynin9 (1999)

ลิ้นพ่อรู้รสดี

Dad has a good palate.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีความสุขดีอยู่แล้วที่นี่

I'm already happy here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทางญาติทราบเรื่องดีแล้วใช่ไหมครับ

Your relatives know all about it already, right?

— Where We Belong (2019)

เรย์ คิดเรื่องที่ฉันบอกให้ดี

Ray, think carefully about what I told you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมสงสัยพระองค์ยังไม่รู้จักที่นี่ดีอีกเหรอ

I wonder if he still doesn’t know this place well.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายอ่านดีกว่า

You read better.

— โซลาริส (1972)

“พ่อวัดมาดีแล้ว ปิดประตูเสียก่อนแล้วมานั่งลงที่นี่หน่อยเถอะ”

Dad, I've taken your measurements. Close the door first, then come sit down here for a moment.

ห้องแม่งใหญ่ดีเหมือนกันว่ะ

Damn, this room’s pretty big.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดี เร็ว ๆ

Good, quickly.

— Il postino (1994)

ฉันรู้จักยัยนี่ดี

I know this girl well.

— पीकू (2015)

ได้แต่หลอกตัวเองว่ามึงแฮปปี้ดี

You can only fool yourself into thinking you’re happy.

— One for the Road (2022)

คุณรู้จักภรรยาตัวเองดีแค่ไหน

How well do you know your wife?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว

Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทุกคนรู้จักโจรสลัดดี

Everyone knows pirates well.

ลองเช็คดูหน่อยดีมั๊ยครับ

Why don't we check it?

— पीकू (2015)

ซัมไมดี…

Sammy…

— Fast & Feel Love (2022)

ที่นี่ก็สดชื่นดีเหมือนกันไม่ใช่รึ?

It’s pretty refreshing here too, isn’t it?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เครื่องแบบนี้เข้ากับพวกคุณดี

This uniform suits you all well.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดีว่าเขาไม่ขโมยไป

Good thing he didn’t steal it.

— The Murderer (2023)

เก็บไว้ดี

Keep it safe.

— Die Tomorrow (2017)

เห็นผลชัดเจนดี

The results are clearly visible.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูมีประโยชน์ดีอะ

That looks pretty useful.

— Fast & Feel Love (2022)

กล่าวได้ว่า คุณทราบถึงไฟล์ความปลอดภัยของดร.ออปเพนไฮเมอร์ดี

So, you're well aware of Dr. Oppenheimer's security file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทุกอย่างราบรื่นดี

Everything went smoothly.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมทราบดี

I know very well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มาก และเข้าใจเธอดีกว่าใครๆ

I know you’re very close to Margot and understand her better than anyone.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีดีแค่นี้เองหรือท่านเทศา

Is that all you’ve got, Lord Thesa?

— The Overture (2004)

คนโบราณเข้าใจมันดี

People in ancient times understood it well.

— โซลาริส (1972)

รสชาติลงตัวดี

The flavors are perfectly balanced.

— One for the Road (2022)

วิชาไหนที่ครูสอนดี ได้แรงบันดาลใจ ฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณอาจจะจำไม่ได้ แต่เมื่อวานนี้ ฉันจำได้ดีค่ะ

You may not remember, but I remember yesterday clearly.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ภักดี ก็ดีตอบ

Be loyal, and loyalty will be returned.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถึงจะได้กินดีอยู่ดี ตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แต่ไม่เป็นไรหรอก ถ้าผมยังมีความสุขดี

But it’s okay as long as I’m still happy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ

You guys are just a little too good at your jobs.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้เหี้ยนี่ ถ่ายดีก็มึงเก่ง ถ่ายเสียก็ว่ากูล้างไม่ดี

This asshole says I’m good when the photos come out well, but blames me for not developing them properly when they don’t.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมคิดดีแล้ว

I've thought it over carefully.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่ต้าดีรู้ว่าพี่เฮยมีเพื่อนหลายคนที่นั่น

P'Ta Dee knows that P'Hey has a lot of friends there.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยู่ฮวงซุ้ยทาวน์เฮาส์นี้ก็ได้ ใกล้เตี่ยกับม้าลื้อ อบอุ่นดี

We could live in this feng shui townhouse. It’s close to your dad and mom, so it feels nice and cozy.

— หลานม่า (2024)

ได้เจอดีกับฉันแน่

You'll get what's coming to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เร็วดีจริงๆ

That's really fast.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเรามีความสุขกันดี

We’re happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คำขอของคุณก็ยุติธรรมดี

Your request is perfectly reasonable.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มากินเอาซะป่านเนี้ย มันก็ไม่ค่อยจะเหลือดีแล้วล่ะ

Coming to eat this late, there won’t be much left in good condition.

— The Overture (2004)

ราคาก็ถูกดีด้วย

The price is pretty cheap too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่ไม่ได้จะเอาเรียนดี อย่างเดียวนะพี่ ควรจะต้องประพฤติดีด้วย

But it’s not enough to just do well in school—you should behave well too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วันนั้นเราก็ยังออกไปจับปลาช่วงบ่ายกลาง ๆ อยู่ดี

That day, we still went out fishing in the middle of the afternoon.

ดูธรรมชาติดี

It looks pretty natural.

— May Who? (2015)

พูดดี

Speak nicely.

— The Tin Mine (2005)

สว่างดี

It’s bright.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ทำไม ผมไม่รู้จักเขาดีพอ

Why? I don't know him well enough.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทำไมมันรู้แล้ว มันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดี เข้าท่าดี

Good, that sounds promising.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมไม่รู้ว่าตัดสินใจดีแล้วหรือเปล่า

I don't know if I made the right decision.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายไม่สามารถทำมันได้ดีขึ้นหรอก

You can't do it any better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ฉันก็ยังไม่รู้จักคุณดี

But I still don't know you very well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่ วงนี้เล่นดีจริงๆ ใช่ไหม?

Hey, this band is really good, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยิงดี,

Nice shot.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สดชื่นดี

Refreshing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่บางครั้งมันก็อบอุ่นดี

But sometimes it feels warm and cozy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมก็ยังกลัวว่า เขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่าย ช่าย ดี ดี เสร็จละ

Yep, yep. Good, good. Done.

— पीकू (2015)

ฉันรู้บทของนอร่าดี

I know Nora's lines well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอลึกลับดี

You're pretty mysterious.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คนท้องเยี่ยงมึงนี่ ผูกไว้กับตัวแหละดี

Someone pregnant like you should keep it tied to yourself.

— นางนาก (1999)

"ขอให้จับปลาได้ดี!" ฉันตอบ

“Good luck catching fish!” I replied.

ถ้าฉันหายดีเราไปกันนะ

If I get better, let’s go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันรู้จักคุณดีเกินไป

I know you too well.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดูพวกแกตั้งใจดีทุกคน

You all seem really dedicated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าไม่ได้ลินเนี่ย เกรซก็คงไม่เรียนดีขึ้นเท่าวันนี้หรอก

If it weren’t for Lin, Grace probably wouldn’t be doing as well in school as she is today.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตื่นเต้นดีไม่ใช่หรือ

It's exciting, isn't it?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แปลกดี

That's strange.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนซ้อมเจ้าเล่นดีจะตาย

You play incredibly well during practice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เข้าท่าดีเหมือนกัน

That sounds pretty good too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราต่างก็ได้กำไรดี และระหว่างทางพวกเขาก็ไม่สร้างปัญหาให้ฉันมากนัก

We both made a good profit, and they didn’t give me much trouble along the way.

ใครจะรู้ดีไปกว่าคุณ

Who would know better than you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมฉันต้องพูดดีกับแก

Why do I have to be nice to you?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขาเจอคนที่จ่ายดีกว่าน่ะ

They found someone who pays better.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผลออกมาดี

The result turned out well.

— Raw (2017)

เราทุกคนรู้กันดี ท่านจอมพล

We all know that, Field Marshal.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มันไม่ใช่ และคุณก็รู้ดี

It isn't, and you know it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อาเดเยมิไม่ใช่คำตอบของอะไรทั้งนั้น และนายก็รู้ดี

Adeyemi isn't the answer to anything, and you know it.

— Conclave (2024)

เขากล้าดียังไง

How dare he?

— La Nuit américaine (1973)

คุณแนะนำดี

You give good advice.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่นาย เรารู้เรื่องนั้นดี แต่ก็ต้องขายความบันเทิงด้วย

Hey, we know that very well, but we also have to sell the entertainment.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แปลกดีเนอะ

That's interesting, isn't it?

— पीकू (2015)

ใช้คำว่ามีใจให้ได้แปลกดี

It’s interesting that you use the phrase “มีใจให้.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนทราบดีว่า คัสเตอร์ตายที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

Everyone knows that Custer died at Little Bighorn.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันรู้จักมันดี

I know it well.

— The Protector (2005)

ถ้าจะให้พูด เป็นฝันที่สมจริงดี

If you ask me, it was a pretty realistic dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พระคุณเจ้า ผมว่านี่เป็นภาพของนรกที่ตรงดีนะครับ

Venerable sir, I think this is a pretty accurate depiction of hell.

— Conclave (2024)

มึงน่ะดูแลดี ดีมากๆ ด้วย

You take such good care of me—really, really well.

— หลานม่า (2024)

มึงดูไว้อะดีแล้ว

You’d better keep an eye on it.

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีใครพูดได้หรอกว่าฉันควรจะจำได้ดีกว่านี้

No one can say I should have remembered better.

เออ เรียกลูกค้าดี

Yeah, call the customer.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ประหลาดดี

That's pretty strange.

— पीकू (2015)

ดีจริง ๆ

Really good.

— The Road Home (1999)

เจ้ารู้กฎบ้านของเราดีใช่มั้ย

You know the rules of our house well, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่มีอันใดดอก เครื่องจักรของพี่เนี่ย มันปั่นแรงดีเช่นนี้แหละจ้ะ

Nothing to worry about, dear. Your machine just runs nice and strong like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อา ที่นี่ดูน่าอยู่ดีนะครับ

Ah, this place looks quite livable.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายจะได้คืนดี แวะกินเหล้าก่อนมั้ย

You’re going to make up with them. Want to stop for a drink first?

— Los lunes al sol (2002)

เลี้ยงเขามาดี

You raised them well.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บ้าดีเนอะ

Pretty crazy, huh?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเราก็รู้จักเขาดีอยู่

We know him quite well too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราทราบดีครับ

We know very well.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลับสบายดีไหมคะ

Did you sleep well?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันขาดได้ขาดดี

It keeps breaking.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ดีละแกมีคนนำดีแล้วละ

Good, at least you have someone to guide you now.

หรือ… หรือกูไปให้ม่าแกช่วยดีวะ

Or… should I go ask your mom to help?

— หลานม่า (2024)

น่าตื่นเต้นดี

Sounds exciting.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่ก็ต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศเราอยู่ดีแหละ!

But we're still fighting for our country's freedom!

— पीकू (2015)

ผู้คนตั้งใจดีเสมอ

People always mean well.

— ไซโค (1960)

ก็ราบรื่นดี

It went smoothly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไหนใครจะลองดีอีก

Anyone else want to try me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พุ่งได้ระยะสูงดีแน่

It’ll definitely go high and far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ

Your aunt's red hair is quite pretty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณเล่นเป็นตำรวจดี แดน

You play the good cop, Dan.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย

You and your ex-wife are on good terms, right?

— รีเบคกา (1940)

ครับ โอเคดี

Yes, okay.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหมาะดีจริงไม่ต้องหาคนอื่นคนไกลเทียวนะ

You’re a perfect match—you don’t need to look far for someone else.

ที่นี่เงียบดีนะคะ

It’s nice and quiet here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เห็นว่ามันรักกันดีด้วย

I can see that they love each other too.

— One for the Road (2022)

คนที่ใช่ ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมอนี่ คุณคงรู้จักดี

You probably know this guy well.

— โหด เลว ดี (1986)

หมอนี่ฮาดี

This guy is pretty funny.

— คนล้างคนเลว (2007)

งานถึงจะออกมาดี และจะได้ดูดีด้วย

The work will turn out well, and it’ll look good too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เป็ดแต่งแหละดีแล้ว

It’s a good thing the duck got dressed up.

— Suck Seed (2011)

ความผิดทั้งหลายนี้ จำเลยยอมรับสารภาพหมดแต่โดยดี

The defendant willingly pleaded guilty to all these charges.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่มีวันตายดี

May you never die peacefully.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนแถวนี้ทุกคนก็รู้กันดี

Everyone around here knows.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้ารู้จักคนสเปนดีเกินไป

I know Spaniards too well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันถูกดี

It’s cheap.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอเรียนดีด้วย

She’s good at studying too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันคาดว่าจะทำกำไรได้ดีทีเดียว

I expect to make a pretty good profit.

ไม่เห็นดีเลย มันเจ็บ

It doesn't look good at all. It hurts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมรู้จักทะเลทรายนี้ดี

I know this desert well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นึกๆ ไปก็เลยไปเคืองเจ้าวงอะไรมีภรรยาออกดีเช่นนี้ยังไม่ไว้ใจได้

The more I thought about it, the more annoyed I got with that guy. How could he have such a good wife and still be so untrustworthy?

ใช้สวนก็ได้ สนุกดี

You can use the garden too; it’s fun.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไปดีมีสุขนะมึงนะ

Take care and be happy, okay?

— Bang Rajan (2000)

แฟรงค์รู้จักทะเลทรายดี

Frank knows the desert well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คิดดีแล้วเหรอ

Have you really thought this through?

— 囍宴 (1993)

ทำให้เราเข้ากันได้ดีมาตลอด ทำไมมาดีกับฉันขนาดนี้ ซื้อไอศกรีมมาให้ฉันซะด้วย

We’ve always gotten along so well. Why are you being so nice to me? You even bought me ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไฟติดดีเชียวละ

It lights up really well.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อีหนูเอ๋ย อย่ามาเอาดีทางนี้เลย

Girl, you’d better not pursue this line of work.

— นครดารา (2016)

ก็ยุติธรรมดี

That's fair enough.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พ่อรู้จักเจ้าดี

Father knows you well.

— นาจา 2 (2025)

แต่ก็น่าตื่นเต้นดี

But it’s pretty exciting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กูว่ามึงเอาดีทางนี้มิได้ดอก

I don’t think you’re cut out for this.

— Bang Rajan (2000)

มันใช้ได้ผลดี

It works well.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดี เขียนให้เขาเป็นคนดี

Good. Write him as a good person.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันมีเพลลิกริโน่ หรือน้ำวิตามิน หรือเอาน้ำส้มดี

Should I have Pellegrino, Vitamin Water, or orange juice?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดีเหมือนของใหม่แล้วล่ะ

It's as good as new now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

แล้วแกคิดว่าตอนไหนดีล่ะ

So when do you think would be a good time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่างนี้ดีแล้ว

This is good as it is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แกก็คิดว่าจัดการเสียวันนี้เป็นดี

You think it’d be best to get it taken care of today, too.

อะไรดีครับ

What would be good?

— 2046 (2004)

แล้วประเทศที่ทหารทำร้าย ประชาชนมันมีอะไรดีเหรอครับ

And what’s good about a country where the military abuses its own people?

— A Taxi Driver (2017)

มันเป็นถั่วจิโกะ กินแล้วดีจริงๆ นะ

They’re jigo beans, and they’re really good for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ว่าจะร้าย หรือดี

Whether good or bad.

— Once Upon a Star (2023)

มีเหตุผลดี

That’s a good reason.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดีกับหนูแบบนี้ หนูพูดไม่ออกจริง ๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

“อแมนดา ฉันต้องไปช่วยตรงนั้น” คีธถือดาบเล่มดีในมือ ทิ้งฉันไว้

“Amanda, I have to go help over there,” Keith said, holding a fine sword in his hand, leaving me behind.

พรุ่งนี้นายก็หายดี

You'll be all better tomorrow.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เงินดี

Good money.

— Die Tomorrow (2017)

รับงานทางนั้นไปแหละดีแล้ว

You’re better off taking the job over there.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฮาโรลด์ เดรโกสันบอกฉันตอนที่ถามเขาว่าไม่สนใจขายปลาไวต์ฟิช และเขาขายแต่ปลาเกรดดี

Harold Dragoson told me, when I asked him, that he wasn’t interested in selling whitefish and only sold high-grade fish.

ข้าทำสิ่งที่ดีต่อเรา - แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี

I did what was best for us—is this what you call good?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดียังไงล่ะพ่อ

How is that good, Dad?

— Die Tomorrow (2017)

มึงแม่งความจำดีว่ะ

Damn, you've got a good memory.

— หลานม่า (2024)

ข้ากลัวว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดี

I'm afraid it might not be a good thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นั่นแหละดี

That's good.

— นครดารา (2016)

แผนการใหญ่โตของเขาพังทลายไม่เหลือชิ้นดี

His grand plan fell apart completely.

ไม่เลวร้ายเกินไป ดีเหมือนคุณ?

Not too bad. As good as you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็อาจจะดีแหละ

Maybe that would be good.

— Where We Belong (2019)

สภาพดี

In good condition.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพิ่มอีกนิด ดีแล้ว

Just a little more. That's good.

— La Nuit américaine (1973)

ยังไงมันก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอวะ

Either way, it’s a good thing, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่ไหนดี?

Where’s good?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นคนขายเทปนี่ดีเนอะ

Must be nice to sell tapes.

— Suck Seed (2011)

มันจะดีกับเธอนะ

It’ll be good for you.

— โรม่า (2018)

ใกล้สอบทีไรเนี่ย มัวแต่ดูทีวี มัวแต่เล่น แล้วก็ยังสอบได้คะแนนดี

Whenever exams are coming up, I just watch TV and play around, yet I still get good grades.

— Dorm (2006)

ทุกอย่างดี?

Is everything okay?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อีกอย่างฉันดีกว่านั้น

Besides, I'm better than that.

— ชิคาโก้ (2002)

ทุกอย่างดีหมด

Everything is great.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ชานี้มีกลิ่นดี

This tea smells good.

ยังงั้นดีทีเดียว

That’s pretty good, then.

งานดี

Good work.

— Die Tomorrow (2017)

ดีมากๆ เลย

That’s really great.

— Suck Seed (2011)

ทุกอย่างดี

Everything is fine.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันก็เลย ต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แบบนี้แหละดีแล้ว

This is just right.

— The Protector (2005)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

ดีจริงๆ ที่คุณหนูกงมาถึงนี่แล้ว

It’s a good thing Miss Gong has arrived.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ดีจริงๆ ที่ได้เจอเธอ

It’s really great to have met you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนังสือเล่มนี้ดี

This book is good.

จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆ นี่ดีครับ?

Where should I go to get out of this dark place?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มีแฟนไม่มีอะไรดีสักอย่าง

There’s nothing good about having a partner.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ดีเหรอ

Is it good?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เบ็ดหกตัวมีราคาดี พอ ๆ กับเหล้า

Six fishing hooks are about as good a deal as liquor.

วันนี้เฮ่าคุนชกได้ดีมาก เรียกว่าดีเกินกว่าที่คาดไว้เยอะ

Today, Haekun boxed very well—far better than expected.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งานนี้ได้เงินดี

This job pays well.

หนูคิดว่าถ้าได้เจอด้วย คงจะดีทีเดียว

I think it would be really nice if we could meet too.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ที่นั่นน่ะดีมาก ๆ เลยนะคะ

It’s really nice there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พี่ว่าดีรึเปล่า

Do you think it’s good?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใครๆ ก็รสนิยมดี

Everyone has good taste.

— Los lunes al sol (2002)

พี่อะไรดีน้า

What should I call you?

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็เพราะดีอะ

Yeah, it’s pretty nice.

— Seasons Change (2006)

เขาก็บอกต่อๆ กันมา ว่างานนี้เงินดี

Word got around that this job paid well.

— Doi Boy (2023)

ต่อให้จ่ายค่าขนของกลับไป ก็ยังได้กำไรดี

Even after paying to ship the goods back, we’d still make a good profit.

เขาก็ว่าดี

He thinks it's good too.

— Love of Siam (2007)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีจะตาย

That would be great.

— Where We Belong (2019)

เพราะดี

It sounds nice.

— One for the Road (2022)

ฉันมีความคิดดีเยอะ

I have lots of good ideas.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดียังไง

How is it good?

— Die Tomorrow (2017)

บุญเชิดนี้ถ้าอย่ารู้สึกความฉลาดของตัวเสียจะดี

Boonchoet, you’d be better off not thinking you’re so smart.

มีความรับผิดชอบดีเหมือนกันนี่

You're pretty responsible, too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เหล็กเนื้อดี

High-quality steel

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดีจริงๆ เลยที่ฝนตกเมื่อคืน

It’s a really good thing that it rained last night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วครั้งไหนดีล่ะ

Then when would be a good time?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดีใช้ได้

Pretty good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่มันบุหรี่อย่างดี!!

This is a really good cigarette!!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี

The bad news about his son probably won't have a positive effect.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเรือมันแล่นไปเรื่อยๆ ไม่ต้องเลี้ยวกลับก็คงดีเนอะ

It’d be nice if the boat could just keep sailing without having to turn back, wouldn’t it?

— Flat Girls (2025)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดีแต่ทำตัวกากไปวันๆ เท่านั้นแหละวะ

You’re good, but you just waste your days acting like a loser, that’s all.

— Death Whisperer (2023)

เรือใหญ่ทำกำไรได้มากกว่า แต่ถ้าคุณอยากต่อเรือสองเสา ผมให้ราคาดีได้

Larger boats are more profitable, but if you want to build a two-masted boat, I can give you a good price.

กังฟูดีน่ะไม่อยู่ที่อายุหรือเพศ..

Good kung fu isn't determined by age or gender.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันก็น่าจะดีแหละ

It should be good.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่หรอก งั้นแหละดีแล้ว

No, that's better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทุกอย่างนั้นดีแล้ว ซูคี

Everything is fine, Suki.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เพียงแต่ ดีเกินไป.

It's just too good.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทากิคุง แบบนี้ดีแล้วเหรอ?

Taki-kun, is this really okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดีหรือเปล่า

Is it good?

— 4bia (2008)

ดูเหมือนจะดีนะครับ

That sounds good.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ มันดีแล้วครับ

No, it's fine.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ต้องดีแน่ พวก

It’s gotta be good, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซีคิวดีเหรอครับ กัปตัน

Is it CQD, Captain?

— ไททานิค (1997)

วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน

Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดีที่ในนั้นไม่มีหน้าต่าง

It’s a good thing there are no windows in there.

— โซลาริส (1972)

ใหญ่ ดีแต่ไม่สว่างเท่าของคุณ

It’s big and nice, but not as bright as yours.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แรกๆ ก็ดี

It was good at first.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าทำที่บ้านได้ก็จะดี

It would be nice if I could do it at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นก็ดี ใช่ไหมล่ะ

Then that's good, right?

— โรม่า (2018)

ให้มันปกตินั่นล่ะดีแล้ว

Just keep it normal—that’s better.

— ปิดตึกสยอง (2007)

น่าจะดี

That sounds good.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอคิดว่าเธอดีเกินไปที่จะมาทำงานนี่ละสิ

You think you're too good to work here, don't you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ขอให้คุณมีวันที่ดี

Have a nice day.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้ามีหลักฐานดีผู้จับได้จะได้มอบตัวสัตว์นั้นให้ -- ไป --

If there’s solid evidence, the person who caught it will be able to hand the animal over to — go —.

ดีจนไม่น่าเชื่อ

So good it's unbelievable.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โคตรดีที่สุดในโลกแล้วล่ะ

It's the absolute best in the world.

— May Who? (2015)

“มื้อกลางวันน่ะดีเสมอค่ะ” วิกกี้ตอบ

“Lunch is always good,” Vicky replied.

ที่นี่ไม่น่าจะใช่ที่ ๆ ดี

This probably isn't a very good place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับคุณตำรวจ

Have a good day, officer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เห็นเขาว่าดีนักหนาใช่มั้ย

I hear it’s supposed to be really good, right?

— ไททานิค (1997)

ถ้ามีของลงไว้ในระวางสักหน่อย ก็คงดีถ้าได้ออกเรือ

If we had a little cargo stowed aboard, it’d be nice to set sail.

แม้ชื่อฉันจะไม่ถูกจารึกไว้ แต่ฉันจะได้พบช่วงเวลาที่ดี

Even if my name is not etched anywhere, I will have good times.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พร้อมไม่พร้อมก็ต้องทําล่ะ เพราะวันนี้เป็นวันดี

Ready or not, we have to do it because today is an auspicious day.

— Doi Boy (2023)

แล้วทุกอย่างจะดีเอง

Everything will be okay.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่เห็นมีดีตรงไหน

I don’t see anything good about it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

Have a nice day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อากาศยังคงดีอยู่

The weather is still nice.

ดีเหมือนกันนะ

That's good too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดีใช่ไหมล่ะ

Good, isn't it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แถวที่คุณพักอยู่ค่อนข้างจะดีนะคะ

The area where you're staying is pretty nice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นก็ดี

Then that's good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวตอนเช้าก็จะดีเอง

It’ll be better in the morning.

— 囍宴 (1993)

อุตสาหกรรมภาพยนตร์น่ะกำไรดีเชียวนะ

The film industry is really profitable.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

และก็ที่จริงนะ ทั้งๆที่ฉันบ่นนู่นบ่นนี่มากมาย เราก็มีเวลาดีดีเยอะนะ

And actually, even though I complain about this and that a lot, we’ve had plenty of good times together.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดี ไม่มีปัญหา

Okay, no problem.

— La Nuit américaine (1973)

เขาพยายามทำให้ยุคนั้นดี

He tried to make that era better.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่คงจะดีถ้าเราเป็นเพื่อนกันได้

But it would be nice if we could be friends.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ร้านเขาให้เงินดีขนาดนี้เลยเหรอ

Does that place really pay that well?

— One for the Road (2022)

ดีอะไรวะ

What’s so good about it?

— Fast & Feel Love (2022)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆ แบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ใช่ทางใต้ของเม็กซิโกซิตี้ ดี?

Yes, south of Mexico City, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“คุณผลิตที่นี่ ฉันเอาไปขายที่นั่น ได้เงินดีด้วย”

You make it here, and I’ll sell it there. We’ll make good money, too.

ดีที่เห็นก่อน จะว่าไง?

Good thing I saw it first. What do you say?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สุขภาพดีน่ะหรือ?

Good health, huh?

ดีใช่มั้ยล่ะ

Pretty good, huh?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดีหรือร้าย

Good or bad?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คงจะเป็นการดีถ้าคุณจะไม่เอ่ยถึงการพบกันครั้งนี้ให้สามีคุณฟัง

It would probably be best if you didn’t mention this meeting to your husband.

— รีเบคกา (1940)

เป็นๆ นี่แหละดี

This is good just the way it is.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อะไรก็ตาม, ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี เราจะอยู่จนกว่าฉันจะเจอมือกลอง

Anyway, now might be a good time. We’ll stay until I find a drummer.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กฏเกณฑ์ที่ออกมาโดยคนที่ไม่เข้าใจ มันอาจจะส่งผลร้ายมากกว่าดีน่ะผู้พัน

Rules made by people who don’t understand can do more harm than good, Colonel.

— The Overture (2004)

เทคสุดท้ายดีแล้ว

The last take was good.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าอย่างนั้น ก็เอาของดีออกมาอวดกันเถอะครู

In that case, let’s show off what we’ve got, teacher.

— The Overture (2004)

พวกเด็กก่อนเป็นวัยรุ่นนี่ดีจริง ๆ

Preteen kids are really great.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อะไรดีล่ะ

What should I choose?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกโจรไม่มากันน่ะดีแล้ว

Good thing the robbers didn't show up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่นี่ยังดียังมีแกคอยอยู่กับฉัน

But at least I still have you here with me.

— 6ixtynin9 (1999)

ทุกอย่างดีหมดแล้วขอบคุณพระเจ้า

Everything is fine now, thank God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อะไรดี อะไรเลว

What is good and what is bad?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทุกคนที่นี่ก็รู้สึกค่อนข้างดีครับ

Everyone here feels pretty good too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปลาดีหลุดมือไปหนึ่ง

I let a good one get away.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดีที่เห็นตรงกันสักเรื่อง

Good to see we agree on something.

— Los lunes al sol (2002)

ไพ่นายดีว่ะ

Your hand is good, man.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันอยากให้ทุกคนมีช่วงเวลาที่ดี

I want everyone to have a good time.

คงจะดีเหมือนกันนะ

That would probably be nice too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันทำท่าดีรึยัง

Am I doing the pose correctly yet?

— ไททานิค (1997)

หนังหว่องกาไวแม่งดีทุกเรื่องเลยว่ะ

Every Wong Kar-wai movie is fucking great.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใครมีปัญญาขายของดี ในราคาแค่ครึ่ง เฮ้ เพื่อน แฟรงกี้

Who else can sell good stuff for half price? Hey, buddy, Frankie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เนี่ยนะ กูว่าอยู่กันแบบสบายๆ อย่างนี้ดีละ

See? I think things are better this way, just taking it easy together.

— The Paradise of Thorns (2024)

ดีใช่ไหม

It's good, right?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หวังว่าอากาศจะดี

I hope the weather will be nice.

งานของลูกที่ในเมืองดีอยู่ใช่มั้ย

Your job in the city is still good, right?

— The Road Home (1999)

ก็ มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

Well, it might be a good thing.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คิดถึงคนอื่นน่ะดี แต่ว่าอย่าลืมคิดถึงตัวเองบ้าง เข้าใจไหม

It’s good to think about other people, but don’t forget to think about yourself too, okay?

— Death Whisperer (2023)

มันไม่มีผลดีกับนาย

It won't do you any good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฤกษ์ดีน่าจะเป็นปลายสัปดาห์

The auspicious date will probably be toward the end of the week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำให้ดี

Do it well.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความคิดดีนี่!

Good idea!

— โรม่า (2018)

ดีไปหมดเลย

Everything is great.

— โหด เลว ดี (1986)

ติวลูกคนรวย เงินดีจะตาย

Tutor rich kids—the pay is fantastic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อกี้เกือบดีแล้ว

That was almost good just now.

— Suck Seed (2011)

งั้นก็ดีแล้วดี

Well, that's good.

— สองคนสองคม (2002)

ดีเลยค่ะ

Great!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อันไหนดี

Which one is better?

— หลานม่า (2024)

แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า

But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.

ผมฝันถึงวันที่ดีในวันข้างหน้า

I dream of better days ahead.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เป็นที่ต้องการของชุมชนออกจะดี

It would be quite good to be needed by the community.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยาที่ให้ไปน่ะ ดีจริงๆ เลย

That medicine I gave you really works.

— The Tin Mine (2005)

ว้าว เธอได้ชนิดดีเชียว

Wow, you got a really good variety.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เงินเดือนดี มีเบี้ยเลี้ยง

Good salary with an allowance.

— Los lunes al sol (2002)

ดีที่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

It's good that he's not that kind of person.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันว่าที่ปักกิ่งดีจะตาย

I think Beijing is absolutely fantastic.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บางทีวันนี้อาจจะดีก็ได้

Maybe today will be better.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ชาวเมืองฐานะดีส่งเสียงคุยกันดังลั่น

The well-to-do townspeople chatted loudly.

ดีจริงด้วย

It really is good.

— โรม่า (2018)

ความจำของคุณดี

You have a good memory.

โห ชีสนี่กลิ่นดีชะมัด

Wow, this cheese smells amazing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เราจบสงครามนี้ได้ แต่เราจะหาเหตุผลที่ดี ในการใช้อาวุธแบบนี้กับผู้คนยังไงครับ?

We can end this war, but how will we find a good reason to use weapons like this against people?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมมีนักขับมือดี แกเพิ่งบอกฉันว่าพวกนั้นมีนักขับเป็นโหล แต่สู้คนนี้ไม่ได้

I’ve got a great driver. He just told me they have a dozen drivers, but none of them can hold a candle to this guy.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

วันนี้วันดีจริงๆ เลย

Today is truly a wonderful day.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขารสนิยมดี

He has good taste.

— Los lunes al sol (2002)

ฟังดูดี

Sounds good.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่ใครจัก เป็นผู้นำทองคำเนื้อดีเยี่ยงนี้ มามอบให้ได้เล่าท่านเนเมียว

But who could bring such fine gold and present it to you, Lord Nemyo?

— Bang Rajan (2000)

เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อาณาจักรอังกฤษดีที่สุดในโลก

The English kingdom is the best in the world.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกคนที่นี่ดีทั้งนั้น

Everyone here is nice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ใช่ เพราะคนเลวๆ อย่างกู ที่เลี้ยงมึงมา ต่อไปนี้คนดีๆ อย่างมึง ไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

คนดียังไงก็เป็นคนดีวันยังค่ำ ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

A good person will always be a good person, no matter where they are.

— The Protector (2005)

ลูกๆทุกคนดีกับเรามากๆเลยนะ

All of our children have been so good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนดูนี่แหละตัวดี

The spectators are the real culprits.

— นครดารา (2016)

“นายวงแกช่างเขียนหน้าจริง แกเห็นจะได้ครูดีเมื่ออยู่เมืองนอก”

“You’re quite the portrait painter. You’ll probably find a good teacher while you’re abroad.”

แกมีอะไรดีบ้าง

What are you good at?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้เจิดผู้แสนดี

That wonderful Jerd.

— Inhuman Kiss (2019)

เรื่องดีอย่างนี้มีค่ากว่าทรัมเป็ต

News this good is worth more than a trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันดีแต่สร้างเรื่องเดือดร้อนให้เขา

All I ever do is cause trouble for him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่อ่อนโยน หรือมีจิตใจดี

Not gentle or kind-hearted.

— รีเบคกา (1940)

คุณคิดว่าคุณจะเป็น หมอดี?

Do you think you’ll be a good doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่า คนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มึงน่ะ ดีกับกูที่สุดแล้วนะ

You’ve been the best to me.

— Homestay (2018)

ลูกๆดีกับเรามากๆเลย

The kids are really good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกไม่รู้หรอก ว่าเขาดีกับเราขนาดไหน

You have no idea how good he is to us.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ชื่อนายแปลกกับนายดี

Their names are Mr. Strange and Mr. Good.

ชีวิตคือสิ่งดี

Life is a good thing.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แม่ดีเหลือเกิน..

Mom is just wonderful...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นักศึกษา อย่างนายคิดว่าประเทศอื่น เขาจะดีเหมือนประเทศเราเหรอ

A student like you—do you really think other countries are as good as ours?

— A Taxi Driver (2017)

พระดีเขาห้ามลองนะ

Good monks forbid you from trying it.

— The Tin Mine (2005)

เกลียดเขาเพราะเขาดี

I hate him because he’s kind.

ถ้าท่านดีกับเขามากไปเดี๋ยวก็เหลิง

If you're too kind to him, he'll get spoiled.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นายเป็นคนเฝ้าประตู แล้วทำให้ดีล่ะ

You’re the gatekeeper, so do a good job.

— Un prophète (2009)

ฉันไม่ได้มีครอบครัวดีๆ เหมือนพวกแกนี่

I don't have a nice family like you guys do.

— Die Tomorrow (2017)

หล่อนดีกับเธอไหม

Is she nice to you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พระดีท่านไม่เข้ากับคนผิด

The venerable monk doesn’t associate with bad people.

— The Tin Mine (2005)

แต่ก็มีคนดี

But there are good people too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ

He's too good for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอให้โค้ชดีด้วยเถอะ

I hope the coach is good.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

I'm not that good.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดังนั้นเราควรทำแต่สิ่งที่ดี

Therefore, we should only do good things.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แหม แต่ถ้าเกิดไม่ได้ดีเท่าพี่นะ ผมไม่แต่งหรอก

Come on, if they’re not as good as you, I’m not getting married.

— My Girl (2003)

เขามีคนขับรถดีๆ อยู่หลายคน

He has several good drivers.

— पीकू (2015)

โลกจะดีดุจโลกเดิมได้ไง ในเมื่อมีแต่เรื่องร้าย?

How can the world ever be as good as it was when all that happens is bad things?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระดีก็ฆ่าพระ

Even a good monk kills another monk.

— Bang Rajan (2000)

มึงแม่งคนดีสัตว์

You’re such a good person, you animal.

— Happy Old Year (2019)

ฉันไม่ได้มีตรุษจีนดีๆ แบบนี้ มานานแล้ว

I haven't had a Chinese New Year this good in a long time.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อันที่จริงการแต่งงาน มันไม่ได้ดีถึงขนาดนั้นหรอก

Honestly, marriage isn’t all that great.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีใครดีบ้างมั้ยในค่าย

Is there anyone good at the agency?

— คนล้างคนเลว (2007)

กูก็อยากได้ฮวงซุ้ยดีๆ อยู่ไง

I want a nice tomb too, you know.

— หลานม่า (2024)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็ จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

อเวเซโด้เลือกคนดีแต่ผมเลือกคนบ้า

Avezedo chose the good one, but I chose the crazy one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมคงไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

I'm probably not a very good person.

— 2046 (2004)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไป แต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะฉันบอกนายทุกครั้ง ตอนฉันคิดว่านายทำอะไรดี

Because I tell you every time I think you’ve done something good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ของเหล่านี้มีบางประเภท เปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นโลก เลวกลายเป็นดี,

Some of these can turn heaven into hell and bad into good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ นายคิดแง่ดีไม่เป็น

No, you don’t know how to think positively.

— Los lunes al sol (2002)

ใครคิดว่าเสรีภาพคือสิ่งที่ดีบ้าง

Who thinks freedom is a good thing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ครูเขาดีกับพายมาก

The teacher is very kind to Pie.

— Homestay (2018)

นายท่านเป็นเพื่อนดี

My lord is a good friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่ดีกับเขาก็ดีแล้ว

It's good that you're treating him well.

— One for the Road (2022)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าดีแต่ปาก

Don't just talk the talk.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็แบบ… ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีกับทุกคน แต่มักถูกทำร้ายอยู่เสมอ

It’s like… I feel like I’m good to everyone, but I always end up getting hurt.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันพยายามที่จะเป็นคนดี คุณเป็นคนดีและดีและถูกต้องมาก

I try to be a good person. You’re so good, kind, and righteous.

— วิคเค็ด (2024)

จงสุภาพ และดี ประหยัด น่านับถือ

Be polite, good, frugal, and respectable.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาไม่ได้ดีขนาดที่พี่แอนต้องหยุดชีวิตไว้ที่เขา

He’s not so great that P’Ann should put her life on hold for him.

— Flat Girls (2025)

ทำตัวให้ดี ตกลงนะ?

Behave yourself, okay?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พี่ คนดีมันตายยาก นู่น

Hey, good people are hard to kill. Over there.

— One for the Road (2022)

ก็เพราะว่าคนดีมีศีลธรรมอย่างคุณ ไม่แต่งกับฉันหรอก

Because a morally upright, good person like you would never marry me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมนุษย์ไม่มีดีสักตัว

Not a single human is any good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ได้มือดีมารวมกันแบบนี้ จะทำให้วงเราน่ะแข็งแรง สู้ที่อื่นเขาได้

Bringing together this kind of talent will make our group stronger and able to compete with the others.

— The Overture (2004)

ที่เหลืออยู่นี่ ไม่มีใครดีใช้ได้สักคน

None of the ones left are any good.

— 囍宴 (1993)

พี่ฆ่าพวกเขาก็เพราะเจตนาดีไม่ใช่หรือ

You killed them with good intentions, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

กินอะไรดีครับ

What should I eat?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หนูน้อย เอาสีอะไรดี

Little one, which color do you want?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอาไงดีอะ

What should I do?

— Fast & Feel Love (2022)

ครับ จะให้ผมตอบว่าอะไรดี?

Okay, what should I say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เตาขนมครกที่บ้านเงาะ ยังอยู่ดีหรือเปล่า

Is the khanom krok pan at Ngoo's house still in good shape?

— My Girl (2003)

ผมไม่แน่ใจว่าจะไปดีหรือเปล่า

I'm not sure whether I should go.

— 2046 (2004)

วันนี้เราเล่นอะไรกันดีอะ

What should we play today?

— My Girl (2003)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้น ไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

เอาไว้ทำอะไรดีอะ

What should I use it for?

— Fast & Feel Love (2022)

รับอะไรดีครับ คุณผู้หญิง

What would you like to order, ma'am?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะรับอะไรดีคะ

What would you like to order?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ท่านทราบหรือยังครับว่า คืนนี้จะรับอะไรดี?

Have you decided what you’d like to have tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมจะพูดอะไรกับเขาดี

What should I say to him?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เอาล่ะ เล่นอะไรดีน้า

Alright, what should we play?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ให้ทดลองพากย์ดูก่อนดีมั้ยคะ

Would you like to try dubbing it first?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่รู้จะคุยกับใครดี

I don't know who to talk to.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้ฉันเรียกนายว่าอะไรดี?

What should I call you?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จะซื้อลูกพลัมดีมั๊ยน้า

I wonder if I should buy some plums.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เอาไงดีมึง

What should we do, man?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะทำอย่างไงดีถึงจะพ้นทุกข์ได้

What should I do to free myself from suffering?

ซื้ออะไรดี

What should I buy?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่รู้จะทำไงดีแฮะ

I don't know what to do.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ?

Hello, what would you like to order?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

รับอะไรดีครับ

What would you like to order?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาไงดีหัวหน้า

What should we do, boss?

— Once Upon a Star (2023)

เวลาที่เหลือ เราจะทำอะไรดี

What should we do with the time we have left?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกสามนัด ยิงใครดีวะ

Three more matches. Who should I shoot?

— Death Whisperer (2023)

เอาอะไรดี

What should I get?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราจะเอาไงกะนี่ดี

What should we do about this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเรียกหมอดีมั้ยคะ

Should we call a doctor?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะทำอะไรกันต่อดีจ๊ะ?

What should we do next?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เอาไว้ไหนดีครับ

Where should I put it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหนดี

I don't know where to go.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ประวัติส่วนตัวของฉัน คงไม่ช่วยให้ฉันพากย์ดีหรือไม่ดี ทำงานเป็นหรือไม่เป็น

My personal background probably has nothing to do with whether I’m good or bad at voice acting, or whether I can do the job.

— Once Upon a Star (2023)

สูบอะไรดีครับ ?

What should I smoke?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อิตาลีหรือฟลอเรนซ์ดีวะ

Italy or Florence—which is better?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

จะไปไหนดีวะ

Where should we go?

— Love of Siam (2007)

จะไปขโมยหรือปล้นดี?

Should I go steal or rob?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ดื่มให้อะไรดี

What should we drink to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณผู้หญิงรับอะไรดีครับ

What would you like, ma'am?

— Once Upon a Star (2023)

"ผมไม่แน่ใจว่าควรจะบอกหรือไม่บอกพี่ดี"

I'm not sure whether I should tell you or not.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอ่อ เชิญนั่งก่อนดีไหมคะ

Um, why don’t you sit down first?

— A Little Thing Called Love (2010)

“มีพยานเซ็นเป็นหลักฐานดีหรือ”

Is it a good idea to have a witness sign as proof?

แต่มันโซรู้จักซามูไรพวกนั้นดีกว่าผู้ใด

But Manzo knows those samurai better than anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอาไว้ตรงไหนดีน้า

Where should I put this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

"วันเสาร์ ฉันควรใส่ชุดไหนดีคะ"

What should I wear on Saturday?

— La Nuit américaine (1973)

รับอะไรดีจ๊ะ

What would you like, dear?

— Once Upon a Star (2023)

ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี

I don't know who to ask for advice.

รับอะไรดีคะ

What would you like to have?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลบดีปะ

Should I delete it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันจะส่งข่าวว่าอะไรดี ถึงจะทำให้พวกเขายอมออกมา

What kind of news should I send to get them to come out?

ไม่รู้จะหาใครดี

I don't know who to turn to.

— Fast & Feel Love (2022)

จะรับอะไรดีครับ

What would you like to order?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดีจ้ะ กลับกันรึยัง โนริโกะ?

Hey, have you headed back yet, Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อือ ดี

Mm, good.

— May Who? (2015)

ดีว่ะ

That’s pretty good.

— Suck Seed (2011)

เอ้อ ดี ดี

Oh, good, good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีครับ ขอบคุณ

Good, thank you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดี

Good.

— Conclave (2024)

ฮอบบิทดี

The Hobbit is good.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”

Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.

ดี เก่งขึ้นมากเลย

Good, you've gotten much better.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อืม ดี

Mm, okay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โอ้ดี

Oh, good.

— วิคเค็ด (2024)

ดีค่ะ

I'm good.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดีสิ

Sure.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายท่านดี

Yes, my lord.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้าดีสินะ

You've got sharp eyes, huh?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดีค่ะ ดีมากเลย

Good, very good.

— ไททานิค (1997)

เออดี กูได้ทำจัดหน้าละ

Oh, good. I finally get to do the layout.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดีค่ะ ไอ้เกา

Good, Gao.

— Fast & Feel Love (2022)

ดีครับ

Good.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออ ดี

Yeah, good.

— The Murderer (2023)

ดีเลยค่ะ ฉันหาแม่บ้านชั้นหนึ่งมาให้

Great! I’ll find you a first-class housekeeper.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีจ๊ะลูก

That’s good, dear.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดีสิ เราน่าจะทำแบบนั้นนะ

Sure, we should do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ดีเพศบ่ายช้า

Good sex in the late afternoon.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดีซิ

Good.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เฮ้ย ดี!

Hey, cool!

— One for the Road (2022)

ก็ได้, ดี!

Okay, great!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นดีเลยค่ะ

That’s great, then.

— One for the Road (2022)

เออดี

Yeah, sounds good.

— The Tin Mine (2005)

ดี.

Good.

— วิคเค็ด (2024)

ดีจ๊ะ

Hi!

— สองคนสองคม (2002)

ดีละ,

All right,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“ดี” เธอว่า

“Good,” she said.

ดีปะ

Is it good?

— Flat Girls (2025)

“ดี ทำไมคุณถาม”

Good. Why do you ask?

ช็อตดี!

Nice shot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดีจ้ะ

Hi there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เออดีละพ่อวัดมาแล้ว

All right, good—the monk has arrived.

ดีหัวหน้า

Good, boss.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พี่ต้าดี

P'Ta is nice.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เอาล่ะดี

Alright, good.

— วิคเค็ด (2024)

ดีละ

Good then.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีจังค่ะ

That's great.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดีครับๆ

Okay, okay.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โอเคดีใช่ไหม

Okay, is that right?

— The Murderer (2023)

ซัมไมดี ซัมไมไม่ดี ซัมไมดี…

Some are good, some aren’t, some are good…

— Fast & Feel Love (2022)

ดีสินะ

That's good, right?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)