ดี

ฉันว่าตำแหน่งนี้ก็เหมาะดีแล้ว

I think this position is already a good fit.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิงฉันคุ้นเคยกับมารยาทการสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มาดูสิว่าใครจะรู้ดีกว่ากัน

Let’s see who knows better.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เน็กไทเส้นใหม่สวยดีนะคะ

That new tie looks nice.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่งั้นจะได้เห็นดีกัน

Otherwise, we'll have it out.

— นางนาก (1999)

สองคนแม่ลูกอยู่ทางโน้นไม่รู้เป็นตายร้ายดีอย่างไร

That mother and child are over there, and I have no idea whether they’re alive or dead.

— นางนาก (1999)

เราจะเอาไงกะนี่ดี

What should we do about this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่งดีชะมัด

You dress really well.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราเรียกหมอดีมั้ยคะ

Should we call a doctor?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่มีวันตายดี

May you never die peacefully.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่รู้จะทำไงดีแฮะ

I don't know what to do.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ใช่ดีไปก็เท่านั้น

Yeah, being too good is pointless.

— ชิคาโก้ (2002)

มันทำให้สดชื่นดีออก

It’s quite refreshing.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยังเล่นดีเหมือนเดิม

Still playing well as ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อาการบาดเจ็บหายดีรึยัง

Has your injury healed yet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังไม่เสร็จดีครับ

It’s not quite finished yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เอาแบงค์อะไรดีคะ

Which denomination should I use?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็ยังเยอะอยู่ดีแหละ

It's still quite a lot, though.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใช้สวนก็ได้สนุกดี

You can use the garden too; it’s fun.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเขาเจอคนที่จ่ายดีกว่าน่ะ

They found someone who pays better.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ตอนนี้ช่วนเป้ากำลังคุยกับต้าดี

Right now, Chuan Pao is talking to Ta Dee.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ประหลาดดี

That’s strange.

— पीकू (2015)

คุณรู้จักผมดี

You know me well.

— ไททานิค (1997)

มันเด้งขึ้นค่อยดี

It popped up, which is better.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอาจแสดงให้ผมดีเช่นกันยินดีค่ะ

You can show me too. You're welcome.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้คนตั้งใจดีเสมอ

People always mean well.

— ไซโค (1960)

ลองเช็คดูหน่อยดีมั๊ยครับ

Why don't we check it?

— पीकू (2015)

พวกเจ้าอยากลองดีงั้นเหรอ

You guys want to test me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ผ่านไปได้ดี

It went well.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นกลับบ้านดีที่สุดแล้วคาวบอย

Then you’d better go home, cowboy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หมอนี่ฮาดี

This guy is pretty funny.

— คนล้างคนเลว (2007)

ซื้ออะไรดี

What should I buy?

— 一个都不能少 (1999)

ผมไม่แน่ใจว่าจะไปดีหรือเปล่า

I'm not sure whether I should go.

— 2046 (2004)

ต่อให้ทำดีที่สุดข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันใช้ได้ผลดี

It works well.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายอ่านดีกว่า

You read better.

— โซลาริส (1972)

ลิ้นพ่อรู้รสดี

Dad has a good palate.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอเรียนดีด้วย

She’s good at studying too.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขากล้าดียังไง?

How dare he?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คิดดี

Think carefully.

— นาจา 2 (2025)

หรือเรื่องกับเชวาลิเยร์ดี?

Or how about something with Chevalier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำดีแบบนี้ต่อไปนะ

Keep up the good work.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอาล่ะเล่นอะไรดีน้า

Alright, what should we play?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถึงจะได้กินดีอยู่ดีตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็พวกคุณทำงานกันดีเกินไปหน่อยน่ะสิ

It's just that you guys work a little too well.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

วางตัวดีๆหน่อย

Behave yourself a little better.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาไว้ตรงไหนดีน้า

Where should I put this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมทราบดีครับ

I know.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นางปลอดภัยดี

She is safe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนแถวนี้ทุกคนก็รู้กันดี

Everyone around here knows.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไฟติดดีเชียวละ

It lights up really well.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันรู้จักเธอดีเลยล่ะ

I know you very well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาอะไรดี

What should I get?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่นี่จ่ายเงินดี

This place pays well.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมสามารถทำได้ดีกว่าคุณ

I can do better than you.

อีหนูเอ๋ยอย่ามาเอาดีทางนี้เลย

Girl, you’d better not pursue this line of work.

— นครดารา (2016)

ก็ประหลาดดี

That's pretty strange.

— पीकू (2015)

จะรับอะไรดีคะ

What would you like to order?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายน่ะช่างคิดดีนัก

You're really quite clever.

— 囍宴 (1993)

ใช่แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอทำงานดี

Yes, but how do you know she does a good job?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โอเคถึงจะหลับไปชั่วโมงนึงคนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

เฮ้ต้องออกมาดีแน่

Hey, it’s bound to turn out great.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอลึกลับดี

You're pretty mysterious.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เครื่องแบบนี้เข้ากับพวกคุณดี

This uniform suits you all well.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

โรงเเรมนั้นทันสมัยดีนะคะ

That hotel is quite modern.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จนบางทีเราก็ไม่อยากรู้ตอนจบเพราะไม่มีเค้าว่ามันจะจบด้วยดี

Sometimes we don't even want to know how it ends, because there's no sign that it will end well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันรู้เรื่องตัวเองดี

I know myself well.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไหนใครจะลองดีอีก

Anyone else want to try me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เห็นดีเลยมันเจ็บ

It doesn't look good at all. It hurts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สำลักแรงดี,อึดด้วย

It chokes, but it’s powerful and durable too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดื่มให้อะไรดี

What should we drink to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอก็รู้สถานการณ์ฉันดีรู้ว่าพ่อต้องพึ่งฉันแค่ไหน

You know my situation well. You know how much my father depends on me.

— पीकू (2015)

ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย

You and your ex-wife are on good terms, right?

— รีเบคกา (1940)

ฉันรู้จักไอ้พวกกระจอกนี่ดี

I know these losers well.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ดีเขียนให้เขาเป็นคนดี

Good. Write him as a good person.

— สองคนสองคม (2002)

เราทุกคนรู้กันดีท่านจอมพล

We all know that, Field Marshal.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ให้ฉันเรียกนายว่าอะไรดี?

What should I call you?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันจะออกมาดีใช้ได้

It’ll turn out pretty good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สดชื่นดี

Refreshing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้ามาดี

I come in peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ

Your aunt's red hair is quite pretty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เสือเจ๋งดี

The tiger is pretty cool.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราทราบดีครับ

We know very well.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ช่ายช่ายดีดีเสร็จละ

Yep, yep. Good, good. Done.

— पीकू (2015)

พ่อไม่สบายดีหรอกค่ะ

Dad isn't feeling well.

— पीकू (2015)

หลับสบายดีไหมคะ

Did you sleep well?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สวยดีไม่ใช้ได้

It looks nice, but it doesn’t work.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้ายังไม่รู้จักท่านดีพอ

I don't know you well enough yet.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เดี๋ยวได้เห็นดีกัน

We'll see about that.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ปกติดี

It's fine.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันถูกดี

It’s cheap.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แฟรงค์รู้จักทะเลทรายดี

Frank knows the desert well.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อาจจะคนขับที่รู้จักกันดีเธอปลอดภัยแน่

Maybe a driver we know well. You'll definitely be safe.

— पीकू (2015)

ภักดีก็ดีตอบ

Be loyal, and loyalty will be returned.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เวลาที่เหลือเราจะทำอะไรดี

What should we do with the time we have left?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่รู้แต่ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอดี

I don't know, but I think I know you well.

— ไททานิค (1997)

คืนนี้สลัมสงบดี

The slum is pretty quiet tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ๋งดีอ่ะ

That's pretty cool.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันรู้ถึงความรับผิดชอบของฉันดีค่ะ

I’m well aware of my responsibilities.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ให้พ่อได้เจอดีจากหนู

I'll make Dad pay.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้ารู้จักคนสเปนดีเกินไป

I know Spaniards too well.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่วงนี้เล่นดีจริงๆใช่ไหม?

Hey, this band is really good, right?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายไม่สามารถทำมันได้ดีขึ้นหรอก

You can't do it any better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเราก็รู้จักเขาดีอยู่

We know him quite well too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอรู้สึกดีขึ้นแล้วค่ะ

She feels better now.

— Conclave (2024)

ก็น่าอยู่ดี

It's a pretty nice place to live.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายจะได้ดีได้ยังไง

How are you ever going to amount to anything?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาชีวิตเจ้ามาดีเมื่อเจ้าฆ่าเสี่ยวเม่ยเจ้าก็ต้องแลกด้วยชีวิต

I'll take your life. Since you killed Xiaomei, you'll have to pay with your own.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คนที่ใช่ก็จะยังคงคิดว่ามีแสงอาทิตย์ส่องสว่างมาจากก้นเราอยู่ดี

The right person will still think the sun shines out of our ass.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไอ้หนูยังปลอดภัยดี

The kid is still safe.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่ฉันก็ยังไม่รู้จักคุณดี

But I still don't know you very well.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขากล้าดียังไง

How dare he?

— La Nuit américaine (1973)

คิดดีแล้ว

I've thought it through.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมชอบมันเหมาะมือดี!

I like it. It fits my hand nicely!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คิดว่าฉันจะอยู่ดีรึเปล่า

Do you think I'll be okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันรู้จักคุณดีเกินไป

I know you too well.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมทราบดีครับคุณผู้หญิง

I know very well, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าจะให้พูดเป็นฝันที่สมจริงดี

If you ask me, it was a pretty realistic dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ก็น่าตื่นเต้นดี

But it’s pretty exciting.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เค้ากระตือรือร้นดีออกไม่ใช่เหรอ

They're pretty enthusiastic, aren't they?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็ราบรื่นดี

It went smoothly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมรู้จักคุณดี

I know you well.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันก็พิลึกดี

It’s pretty weird, in a way.

— Il postino (1994)

ที่นี่เงียบดีนะคะ

It’s nice and quiet here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โอ้พูดถึงเรื่องรู้สึกดี

Oh, speaking of feeling good.

— ไซโค (1960)

อ้อลูกฝันดีสินะจ๊ะ

Oh, you had a nice dream, sweetheart, didn't you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ราบรื่นดี,ทุกอย่างฟังดูสมเหตุสมผล,ยกเว้นเรื่องร่างเก่าคุณ.

It went smoothly; everything sounded reasonable, except for the matter of your old body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

น้ำและสายลมสะอาดและสงบดี

The water and breeze are clean and calm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และขาของคุณพ่อปีเตอร์สันก็ยังไม่หายดี

And Father Peterson’s leg still hasn’t fully healed.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันดูจะจบลงด้วยดี

It looks like it will end well.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ความคิดที่ยิ่งใหญ่ดี!?

A great idea?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมมันรู้แล้วมันยังรักกันดีอยู่อีกวะ

Why the hell are they still happily in love even though they already know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างน้อยบ้านนอกก็เงียบดีว่ามั้ย

At least the countryside is peaceful, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ชัดเจนดี

Very clear.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครับโอเคดี

Yes, okay.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บ้าดี

Crazy good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ค่ะคนขับปกติดีค่ะ

Yes, the driver is fine.

— पीकू (2015)

และเขาก็เป็นเด็กเรียนดี

And he was a good student too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

น่าจะเป็นตอนที่อากงไปชมให้ญาติคนอื่นฟังว่ามุ่ยดูแลดียังไง

It was probably when Grandpa told the other relatives how well Mui took care of him.

— หลานม่า (2024)

ก็มันฮาดีออก

Well, it’s pretty funny.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดีเร็วๆ

Good, quickly.

— Il postino (1994)

ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

I'm afraid they don't get along very well.

วิชาไหนที่ครูสอนดีได้แรงบันดาลใจฉันก็จะชอบหมด

I’ll like any subject that’s taught well and inspires me.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอยบ้าดี

Oh, that's crazy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนโบราณเข้าใจมันดี

People in ancient times understood it well.

— โซลาริส (1972)

น่าตื่นเต้นดี

Sounds exciting.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดูพวกแกตั้งใจดีทุกคน

You all seem really dedicated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปทางไหนดีครับ,ผู้กอง?

Which way should we go, Captain?

— Der Hauptmann (2018)

ทุกอย่างราบรื่นดี

Everything went smoothly.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้ารู้กฎบ้านของเราดีใช่มั้ย

You know the rules of our house well, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันไม่รู้จะคุยกับใครดี

I don't know who to talk to.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ครับจะให้ผมตอบว่าอะไรดี?

Okay, what should I say?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เมื่อหายดีเขาสูญเสียความทรงจำ

When he recovered, he lost his memory.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่มันโซรู้จักซามูไรพวกนั้นดีกว่าผู้ใด

But Manzo knows those samurai better than anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมมีข้อความมาดี

I have a message. Great.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนที่เรียนดีถึงได้มีอำนาจไง

That’s why people who do well in school have power.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ได้เจอดีกับฉันแน่

You'll get what's coming to you.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันก็สุภาพดีแดน

It's quite polite, Dan.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณก็รู้ดี

You know full well.

— Il postino (1994)

กล่าวได้ว่าคุณทราบถึงไฟล์ความปลอดภัยของดร.ออปเพนไฮเมอร์ดี

You could say that you’re quite familiar with Dr. Oppenheimer’s security file.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ด้วยเหตุผลที่ไม่อยากพูดถึงตอนนี้แต่ที่สำคัญคือผมไม่ได้ทำดีต่อคุณเท่าไหร่

For reasons I don’t want to talk about right now, but the important thing is that I haven’t treated you very well.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อรู้จักเจ้าดี

Father knows you well.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมผมไม่รู้จักเขาดีพอ

Why? I don't know him well enough.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ง่ายดีด้วย

It's easy too.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ว้าวยังอยู่ดีเหมือนเดิมเลย

Wow, it's still in perfect condition.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ส่วนนายไปคุยกับต้าดี

You should go talk to Tadi.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำเองกับมือดีที่สุด

It’s best when you do it yourself.

— นาจา 2 (2025)

คำขอของคุณก็ยุติธรรมดี

Your request is perfectly reasonable.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หล่อดีนะคะ

You're quite handsome.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ๋งดีเนอะ

Pretty cool, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พุ่งได้ระยะสูงดีแน่

It’ll definitely go high and far.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีความสุขดีอยู่แล้วที่นี่

I'm already happy here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

สว่างดี

It’s bright.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ก็ฉันรู้จักนายดี

I know you well.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมก็ยังกลัวว่าเขาอาจจะตกขอบโลกอยู่ดีนั่นแหละ

I'm still afraid he might fall off the edge of the world anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วถ้าทำดีก็จะมีรางวัล

And if you do well, you'll get a reward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ราคาก็ถูกดีด้วย

The price is pretty cheap too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพราะฉันรู้สึกดีที่สุด

Because I feel my best.

— นครดารา (2016)

กินอะไรดีครับ

What should I eat?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่งั้นพวกแกได้เจอดีแน่

Otherwise, you’ll be in for it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คิดดีแล้วเหรอ

Have you really thought this through?

— 囍宴 (1993)

ฉันตั้งใจดี

I mean well.

— ไซโค (1960)

เธอสวยดีแล้วโลล่า

You’re beautiful just the way you are, Lola.

— โรม่า (2018)

ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มากและเข้าใจเธอดีกว่าใครๆขอพูดตรงๆได้มั้ย

I know you're very close to Margot and understand her better than anyone. Can I be frank?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาปลอดภัยดี

He's safe.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่รู้ว่าปรึกษากับใครดี

I don't know who to ask for advice.

ตอนซ้อมเจ้าเล่นดีจะตาย

You play incredibly well during practice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาเห็นดีด้วย

He agreed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกคนทราบดีว่าคัสเตอร์ตายที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น

Everyone knows that Custer died at Little Bighorn.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขาดีใจที่ทุกอย่างจบด้วยดี

He was glad that everything ended well.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทางการได้ส่งทหารฝีมือดีมาติดตาม

The authorities sent a skilled soldier to keep watch.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ต้องรอฤกษ์งามยามดีก่อนจะทำฟัน

I have to wait for an auspicious time before getting dental work done.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โอ้ดี

Oh, good.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อันที่จริงการแต่งงานมันไม่ได้ดีถึงขนาดนั้นหรอกส่วนมากมักจะเป็นภาระ

Actually, marriage isn’t all that great. Most of the time, it’s more of a burden.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไพ่นายดีว่ะ

Your hand is good, man.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดูเหมือนจะดีนะครับ

That sounds good.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เอาล่ะดี

Alright, good.

— วิคเค็ด (2024)

ดีเลยค่ะฉันหาแม่บ้านชั้นหนึ่งมาให้

Great! I’ll find you a first-class housekeeper.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

โอดีจริง

Oh, that's really good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครคิดว่าเสรีภาพคือสิ่งที่ดีบ้าง

Who thinks freedom is a good thing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครมีปัญญาขายของดีในราคาแค่ครึ่ง

Who in their right mind would sell something good for half the price?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกอย่างดีหมดแล้วขอบคุณพระเจ้า

Everything is fine now, thank God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีสุขภาพดีด้วยไดมอนบิสกิต

Stay healthy with Diamond biscuits.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะดีเหรอท่านหญิง

Would that be wise, my lady?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดีซิ

Good.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทุกอย่างนั้นดีแล้ว

Everything is fine.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ดีค่ะดีมากเลย

Good, very good.

— ไททานิค (1997)

ดีเหมือนของใหม่แล้วล่ะ

It's as good as new now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาพยายามทำให้ยุคนั้นดี

He tried to make that era better.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ดีไม่มีปัญหา

Okay, no problem.

— La Nuit américaine (1973)

นายมีโอกาสดีที่จะเคลียเรื่องนี้

You have a good chance to clear this up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเธอจะกินมันอาจจะรสชาติดีก็ได้

If you eat it, it might taste good.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมคงไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

I'm probably not a very good person.

— 2046 (2004)

ที่นี่ไม่น่าจะใช่ที่ๆดี

This probably isn't a very good place.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่มันบุหรี่อย่างดี!!

This is a really good cigarette!!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ลูกๆดีกับเรามากๆเลย

The kids are really good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีจริงด้วย

It really is good.

— โรม่า (2018)

ดีถ้าไม่ได้ข่าวจากฉันทุกสิบนาทีหรือโทรมาแล้วฉันไม่รับ

Okay, if you don't hear from me every ten minutes, or if you call and I don't answer.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นว่าคนอย่างอย่างแกทำได้ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องดี

Looks like someone like you can do anything—except anything good.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดีแต่สร้างปัญหาไปวันๆ

All you do is cause problems day in and day out.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพราะเกรดเธอดี

Because your grades are good.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จงตั้งใจทำในสิ่งดี

Be dedicated to doing good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ศพถูกสับซะไม่เหลือชิ้นดี

The corpse was hacked to pieces, with nothing left intact.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี

This is what you call good?

— แผ่นดินของข้า (2001)

และคุณเป็นผู้ชมที่แสนดี

And you’re such a wonderful audience member.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่เป็นโอกาสดี

This is a good opportunity.

— 一个都不能少 (1999)

ดีสิเราน่าจะทำแบบนั้นนะ

Sure, we should do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นก็ดีใช่ไหมล่ะ

Then that's good, right?

— โรม่า (2018)

ดีเนอะ

Nice, huh?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฤกษ์ดีน่าจะเป็นปลายสัปดาห์

The auspicious date will probably be toward the end of the week.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกมีอะไรดีบ้าง

What are you good at?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอ้ดี

Oh, good.

— วิคเค็ด (2024)

ชื่อของเขาเขาชื่อใจดีหรือ

His name? His name is Jai. Is that a good name?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่เหลืออยู่นี่ไม่มีใครดีใช้ได้สักคน

None of the ones left are any good.

— 囍宴 (1993)

ข่าวร้ายเรื่องลูกชายคงไม่ส่งผลดี

The bad news about his son probably won't have a positive effect.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ความคิดดีนี่!

Good idea!

— โรม่า (2018)

อะไรดีล่ะ

What should I choose?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ดีที่ได้กลับมาอยู่บ้านจ้ะ

It’s nice to be back home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อิชานนันดคิชอร์อวัสตีห้องป.สามดี

Ishan Nandkishor Awasthi, Class 3D.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นางไม่ยอมปล่อยงานดีๆแบบนี้หลุดมือแน่

She definitely won't let a great opportunity like this slip through her fingers.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่หรือดี

Isn't it good?

— รีเบคกา (1940)

มีแฟนไม่มีอะไรดีสักอย่าง

There’s nothing good about having a partner.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

พี่ฆ่าพวกเขาก็เพราะเจตนาดีไม่ใช่หรือ

You killed them with good intentions, didn't you?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ช่างดีเหลือเกินพูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เอ้อดี

Oh, good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชีวิตน่ะดีออก

Life is actually pretty good.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ดีจ้ะ

Hi there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรารับนี่มาจะดีเหรอ

Would it really be a good idea for us to accept this?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้นหรอก

I'm not that good.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดีใช้ได้

Pretty good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จริงด้วยแบบนั้นก็น่าจะดีนะจ๊ะ

That's true. That sounds like a good idea, dear.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ดีครับ

Good.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พี่ต้าดี

P'Ta is nice.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกคนที่นี่ก็รู้สึกค่อนข้างดีครับ

Everyone here feels pretty good too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะฉันบอกนายทุกครั้งตอนฉันคิดว่านายทำอะไรดี

Because I tell you every time I think you’ve done something good.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หนังสือเล่มนี้ดี

This book is good.

อาจารย์ดีด้วย

The teacher is good too.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็เพราะว่าคนดีมีศีลธรรมอย่างคุณไม่แต่งกับฉันหรอก

Because a morally upright, good person like you would never marry me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่เห็นมีดีตรงไหน

I don’t see anything good about it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้าวอย่างดีเลยนะเนี่ย

This is some really good rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันก็เลยต้องหางานได้เงินดีน่ะ

So I need to find a job that pays well.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พรุ่งนี้นายก็หายดี

You'll be all better tomorrow.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่เลวร้ายเกินไปดีเหมือนคุณ?

Not too bad. As good as you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันว่าที่ปักกิ่งดีจะตาย

I think Beijing is absolutely fantastic.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำให้ดี

Do it well.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คิดในแง่ดีไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn't it be better to think positively?

— Los lunes al sol (2002)

ดีเหรอ

Is it good?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีแต่ด้านดีครับ

There are only good sides to it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พี่ว่าดีรึเปล่า

Do you think it’s good?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่ชิงหลอวานเป็นโครงการดี

The Qingluowan project is a good one.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฮอบบิทดี

The Hobbit is good.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่พูดถึงคนธรรมดาทั่วไปแต่แจ็คกี้ยังดีไม่พอในสายตาพี่งั้นเหรอ?

You’re talking about ordinary people in general, but Jackie still isn’t good enough in your eyes?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดีกับหนูแบบนี้หนูพูดไม่ออกจริงๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

ข้ากลัวว่ามันจะไม่ใช่เรื่องดี

I'm afraid it might not be a good thing.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

รสชาติดีแฮะ

This tastes pretty good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลูกๆทุกคนดีกับเรามากๆเลยนะ

All of our children have been so good to us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายดีกับฉันมาตลอดเลย

You've always been good to me.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าข้าต้องการทำข้อตกลงนั่นดี

If I want to make that deal, that’s fine.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ทุกอย่างจะเป็นดี.

Everything will be fine.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทากิคุงแบบนี้ดีแล้วเหรอ?

Taki-kun, is this really okay?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมอบอกว่าไม่เคยเห็นแม่ที่สุขภาพดีขนาดนี้เลย!

The doctor said he had never seen a mother this healthy before!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดีแต่หมอบแต่คลานกันเข้ามา

All they could do was crawl in on their bellies.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ช็อตดี!

Nice shot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

และถ้าคุณเกิดแรงบันดาลใจจนปล้นไอเดียฉันก็คงดี

And if you get inspired enough to steal my idea, that would be great too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหมือนพ่อเราก็ต้องดีสิวะ

If he’s like our dad, he’s got to be a good guy, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดี.

Good.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่หรอกงั้นแหละดีแล้ว

No, that's better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอให้โค้ชดีด้วยเถอะ

I hope the coach is good.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันดูถูกนายเพราะนายหาเรื่องคนที่เกรดดีทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดีสินะ

That's good, right?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

วันนี้วันดีจริงๆเลย

Today is truly a wonderful day.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันจะเป็นดี!

It'll be good!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันทำท่าดีรึยัง

Am I doing the pose correctly yet?

— ไททานิค (1997)

นายท่านเป็นเพื่อนดี

My lord is a good friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาดีเกินไปสำหรับฉันนะ

He's too good for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีเพศบ่ายช้า

Good sex in the late afternoon.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทำไมคุณถึงดีกับฉัน

Why are you so good to me?

— 2046 (2004)

มันเป็นถั่วจิโกะกินแล้วดีจริงๆนะ

They’re jigo beans, and they’re really good for you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันไม่มีผลดีกับนาย

It won't do you any good.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันแค่หวังว่าเธอจะได้มีชีวิตในแบบที่เธอต้องการและมีสุขภาพดี

I just hope you get to live the life you want and stay healthy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเป็นคนดีและดีและถูกต้องมาก

You are a very good and righteous person.

— วิคเค็ด (2024)

หนังดี.

Good movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเด็กก่อนเป็นวัยรุ่นนี่ดีจริงๆ

Preteen kids are really great.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สภาพดี

In good condition.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฟังดูดีใช่มั้ยล่ะ

Sounds good, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เทคสุดท้ายดีแล้ว

The last take was good.

— La Nuit américaine (1973)

วันนี้นับเป็นวันดีเพราะเป็นวันเกิดของท่านอาจารย์ชิน

Today is a special day because it’s Teacher Chin’s birthday.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันว่าดีออก

I think it’s pretty good.

— ชิคาโก้ (2002)

ดวงอาทิตย์อวยพรมันมันก็เลยดีสำหรับพวกเธอนะ

The sun blesses it, so that’s good for you guys.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

และแล้วผมก็เป็นแค่คนที่เคยดี

And in the end, I was just someone who had once been good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สำหรับภรรยาที่แสนดีของผม

For my wonderful wife

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ข้าถึงได้รู้ความจริงว่าคนดีไม่อาจเป็นผู้ชนะ

Only then did I learn the truth: the good cannot win.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกโจรไม่มากันน่ะดีแล้ว

Good thing the robbers didn't show up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าคุณบอกฉันเองยังดีเสียกว่า

It would be better if you told me yourself.

— โซลาริส (1972)

เจ๊จางฉันไม่ต้องการให้ใครมาชอบฉันเพราะเสียงฉันดีหรอกนะ

Sis Jang, I don’t want anyone to like me just because I have a good voice.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รักษาความสะอาดไว้เป็นดี

It’s good to keep things clean.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาณาจักรอังกฤษดีที่สุดในโลก

The English kingdom is the best in the world.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วแกคิดว่าตอนไหนดีล่ะ

So when do you think would be a good time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่นี่เป็นที่ที่ดี

This is a good place.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หรือรสนมดีล่ะจ๊ะ

Or would you like milk flavor, dear?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆนี่ดีครับ?

Where should I go to get out of this dark place?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดีจ้ะกลับกันรึยังโนริโกะ?

Hi! Are you heading back yet, Noriko?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีไปหมดเลย

Everything is great.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณช่างดีจริงๆค่ะ

You’re truly wonderful.

— รีเบคกา (1940)

มีใครดีบ้างมั้ยในค่าย

Is there anyone good at the agency?

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่าดีแต่ปาก

Don't just talk the talk.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เเล้วก็เดินเล่นไปตามชายหาดถึงจะดี

And then taking a walk along the beach would be nice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บางทีคุณน่ามาร่วมกับผมเป็นหุ้นส่วนกับร้านน่าจะดี

Maybe you should join me and become a partner in the shop. That could be nice.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ไหนดี?

Where’s good?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดีครับขอบคุณ

Good, thank you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทุกคนที่นี่ดีทั้งนั้น

Everyone here is nice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แปลว่าอะไร-อเวเซโด้เลือกคนดีแต่ผมเลือกคนบ้า

Avezedo chose a good person, but I chose a crazy one.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก็เหมือนรองเท้าของฉันมันจะดีขึ้นเรื่อยๆ

Just like my shoes, they’ll keep getting better and better.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แถวที่คุณพักอยู่ค่อนข้างจะดีนะคะ

The area where you're staying is pretty nice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ติวลูกคนรวยเงินดีจะตาย

Tutor rich kids—the pay is fantastic.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณมีความจำดี

You have a good memory.

มีความรับผิดชอบดีเหมือนกันนี่

You're pretty responsible, too.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เรียกลูกค้าดี

Call the customer.

— Los lunes al sol (2002)

ดีไหมจ๊ะพี่จ๋า

Is it good, dear?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วเขาก็ดีกับฉัน

And he was nice to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันดีแต่สร้างเรื่องเดือดร้อนให้เขา

All I ever do is cause trouble for him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ดีจนไม่น่าเชื่อ

So good it's unbelievable.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่างนี้ดีแล้ว

This is good as it is.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำให้ดีสักทาง

At least do one thing properly.

— นครดารา (2016)

มาดดีใส่รองเท้าแตะ

Maddee wears flip-flops.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ดีเหลือเกินที่ได้พบเธอ

It’s wonderful to have met you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไงถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

ก็มันอาจเป็นเรื่องดีก็ได้

Well, it might be a good thing.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มีหนังสือดีแนะนำ

Do you have any good books to recommend?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ใช่พ่อทีดียังน้อยไป

Saying he’s not a good father is putting it mildly.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นี่มันดีสำหรับเด็กจริงๆเหรอ?

Is this really good for children?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันยังดีผิดกับไอ้คนที่แสร้งหลับอยู่นี่

At least it’s better than that guy over there pretending to be asleep.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมนุษย์ไม่มีดีสักตัว

Not a single human is any good.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

รสชาติดีใช่ไหม

It tastes good, right?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดีนี่

Good.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นแหละดี

That's good.

— นครดารา (2016)

เข้าท่าฝีมือดี

Looks good—you’ve got real talent.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอคิดว่าเธอดีเกินไปที่จะมาทำงานนี่ละสิ

You think you're too good to work here, don't you?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีแต่ไม่สว่างเท่าของคุณ

It's good, but not as bright as yours.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณดีกับฉันและไลมูไบเสมอ

You are always kind to me and Lai Mu Bai.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดี?

Good?

— วิคเค็ด (2024)

ดีหรือร้าย

Good or bad?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดีที่เขาไม่ใช่คนแบบนั้น

It's good that he's not that kind of person.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ว้าวเธอได้ชนิดดีเชียว

Wow, you got a really good variety.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ดีจะเอากลับไปอาร์เจนติน่าด้วย

Dee is going to take it back to Argentina too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หนึ่งสองสามดีครับ

One, two, three. Good.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันรู้ว่ามันจะดี

I know it will be good.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แกรู้ว่าวันนี้มีเรื่องต้องขอร้องพี่เมื่อวานแกก็น่าจะดีกับเขาหน่อย

You know you have to ask him for a favor today. You should’ve been a little nicer to him yesterday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงแม่งความจำดีว่ะ

Damn, you've got a good memory.

— หลานม่า (2024)

ดีใช่มั้ยล่ะ

Pretty good, huh?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คนดูนี่แหละตัวดี

The spectators are the real culprits.

— นครดารา (2016)

อุตสาหกรรมภาพยนตร์น่ะกำไรดีเชียวนะ

The film industry is really profitable.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฟังดูดีใช่ไหมฮะ

Sounds good, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวตอนเช้าก็จะดีเอง

It’ll be better in the morning.

— 囍宴 (1993)

ให้มันปกตินั่นล่ะดีแล้ว

Just keep it normal—that’s better.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เห็นเขาว่าดีนักหนาใช่มั้ย

I hear it’s supposed to be really good, right?

— ไททานิค (1997)

ดี

Good.

— Conclave (2024)

แล้วจะให้ใครไปจัดการต้าดี

Then who should we have deal with Ta?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขากลัวที่นี่ยังกับอะไรดี

They’re absolutely terrified of this place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เราจะทำยังไงกับคนนี้ดี

What should we do about this person?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จะทำยังไงกับพวกเเกดีละคะ?

What am I going to do with you guys?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนี้รับอะไรดี

What would you like to order today?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณนายเหลียงน่ะแสบอย่างกับอะไรดี

Mrs. Liang is incredibly cunning.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองไปเช็คอีกด้านดี

Try checking the other side too.

— ไททานิค (1997)

ไปฉลองที่ไหนดี

Where should we go to celebrate?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กินอะไรดี

What should we eat?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันน่ารักดี

It’s pretty cute.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเราไปไหนกันดี

So where should we go?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บ้านพัฒน์ก็ได้ง่ายดี

Ban Phat's place works too; it's convenient.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ดิฉันวางไว้ตรงไหนดี

Where should I put it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราทำอะไรกันดี

What should we do?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คืนนี้กินอะไรดีลุง

What should we have for dinner tonight, Uncle?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาออกจะสุภาพแล้วก็เท่ดี

He's pretty polite and cool.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะพูดว่าไงดีการวางท่าสั่งไวน์โดยไม่ต้องดูราคาอะไรพวกนั้น

How should I put it? You know, putting on airs and ordering wine without having to look at the price, that kind of thing.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่รู้สิคะเท่าไหร่ดี

I'm not sure—how much should it be?

— ชิคาโก้ (2002)

จะเอายังไงดี

What should we do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วันนี้สนุกดี

Today was fun.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฟังดูน่าสนุกดี

That sounds like fun.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะให้ผมพูดอย่างไรดี

What should I say?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจะทำอะไรกันดี

What should we do?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กี่โมงดี

What time works best?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอาอันใหญ่หรืออันเล็กดี

Should I get the big one or the small one?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อึนจองพ่อควรทำไงดี

Eun-jung, what should I do?

— A Taxi Driver (2017)

หรือจะให้โยนทิ้งดี

Or should I throw it away?

— पीकू (2015)

ผมไม่แน่ใจว่าควรจะโทรหาใครดี

I'm not sure who I should call.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เลือกนายหรือเลือกต้าดี

Should I choose you or Ta?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บ่ายนี้ทำอะไรต่อดี

What should we do this afternoon?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอดูปกติดี

You look fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สำนักไหนก่อนดีลูกพี่?

Which school should we go to first, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราควรทำไงดี

What should we do?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราจะทำยังไงกับกระดูกพวกนี้ดี

What should we do with these bones?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มากันเยอะดี

A lot of people came.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คืนนี้จะกินอะไรดี

What should we eat tonight?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ช่างแพงอย่างกับอะไรดี

It's ridiculously expensive.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไวดีแท้

That was really fast.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าก็เลยไม่รู้จะทำยังไงกับชีวิตที่เหลืออยู่ดี

So I don’t know what to do with the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนึ่งหรือสองขวดดี

One or two bottles?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

น่ารักดี

Pretty cute.

— Raw (2017)

ทีนี้จะทำยังไงกันดี

So what should we do now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราเริ่มที่ใดกันดี

Where should we start?

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะไปทางไหนดี

Which way should we go?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราจะเขียนอะไรในใบปลิวดี

What should we write on the flyer?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดีแล้วคุณล่ะ?

Good, how about you?

— Ne le dis à personne (2006)

ดีดี

Good, good.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดี!

Good!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดีผมไม่อยากให้แขกถูกรบกวน

Good. I don’t want the guests to be disturbed.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดีลุกขึ้นนั่งนะ

Good, sit up.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดีแกนดาล์ฟ,

Good, Gandalf,

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดีงั้นอย่าป่วนอีกนะ

Good, then don't cause any more trouble, okay?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดีโทรหาฉันด้วยถ้าสติดีแล้ว

Okay, call me when you’re sober.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ดีดีอาอา!!!

Good, good, ah, ah!!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดี,

Good,

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดีพูดไปเรื่อยๆ

Good, just keep talking.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ดีอย่าให้ใครมาหยามนายได้

Good. Don’t let anyone disrespect you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดีขอบคุณดี.

Good, thank you. Good.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ดีงั้นเราไปขับรถเล่นกัน

Great, then let's go for a drive.

— รีเบคกา (1940)

ดีโอ้วเอาอีกอีก!!

Good. Oh, give me more, more!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดีถามให้หน่อย

Okay, ask them for me.

— La Nuit américaine (1973)

ดี,ผมไว้ใจคุณ

Good, I trust you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ดีฟังให้ดีนะ

Good. Listen carefully.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตั้งชื่อใหม่เลยดีไหม

Should we just give it a new name?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ให้มันได้ยินเราจะเรียกมันว่าอะไรดี

Let it hear. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

เอาละเราเริ่มเลยดีไหม

Alright, shall we get started?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันทำไงดี

What should I do?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอ่อต่อไปเลยดีมั้ย

Um, should we move on?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะทำยังไงกับมันดีวะเนี่ย

What the hell am I supposed to do with it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไปกันเลยดีไหม

Shall we go?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอาล่ะทีนี้ต่อตรงไหนดี?

Alright, where should we pick up from here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เรามาแสดงให้พวกนั้นดูว่าเราวิ่งเร็วแค่ไหนดีไหม

Shall we show them how fast we can run?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาแรกๆเราก็ไม่รู้ไปไหนดี

At first, we didn't know where to go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี

I’m wondering where I should hang the picture Tom gave me.