โอกาส

ผมขอโอกาสอีกครั้ง

Please give me another chance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ให้โอกาสเรารอดชีวิตบ้างสิโว้ย

Give us a chance to survive, damn it!

— ไททานิค (1997)

โอกาสรอดมีน้อยมาก

The chances of survival are very slim.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่คณะกรรมการ ตัดสินใจให้โอกาสอีกครั้ง

But the committee decided to give them another chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเราประกาศโจมตี แล้วระเบิดไม่ทำงาน เราจะเสียโอกาสที่ญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไปนะ

If we announce the attack and the bomb doesn’t work, we’ll lose our chance of Japan surrendering.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้โอกาสเธอด้วยนะครับ

Please give her a chance too.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันรอโอกาสนี้มาตั้งสามปี

I've been waiting three whole years for this opportunity.

— โหด เลว ดี (1986)

เราหวังว่าจะได้บริการท่านในโอกาสหน้า

We hope to have the opportunity to serve you again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การ และอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ

I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะไม่ยอมทิ้งโอกาส ที่จะทุ่มอย่างเต็มที่

I won’t pass up the opportunity to give it my all.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไว้โอกาสหน้าเถอะ…

Maybe next time…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เขาต้องการโอกาสแค่ครั้งเดียว ไม่งั้นเขาจะเสียอนาคต

He just needs one chance, or he'll lose his future.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

รอโอกาสอยู่ใช่ไหม

You're waiting for an opportunity, aren't you?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขอโอกาสให้ฉัน

Give me a chance.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่คือโอกาสของฉัน

This is my chance.

— วิคเค็ด (2024)

เราใช้เวลาด้วยกันในบางโอกาส

We spend time together on occasion.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่โอกาสเดียว

Just one chance.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มาติอาสคว้าโอกาสไว้

Matías seized the opportunity.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไว้โอกาสหน้านะ

Maybe next time.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นยกโอกาสให้เฮ่าคุนได้มั้ย

Then, could you give me a chance to talk?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าชอบให้โอกาสคนมีฝีมือ

I like giving talented people a chance.

— นาจา 2 (2025)

โอกาสรอดของเนโต้กับมาเทียส เรียกได้ว่าเป็นศูนย์

Neto and Matias’s chances of survival could be called zero.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอกาสที่ฉันจะได้เห็นอีกสักลำก็พอ ๆ กับที่จะไม่ได้เห็น

I have just as much chance of seeing another one as I do of not seeing one.

โอกาสเสี่ยงจะมีเท่าๆ กัน

The risk will be about the same.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทุกคนควรจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

Everyone should get another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นายใช้โอกาสนี้ รีบหนีไปก่อนนะ

Take this opportunity and get away quickly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันอยากหาโอกาสไปพบเธอสักครั้ง

I’d like to find an opportunity to meet her sometime.

แต่ยังไงฉันจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

But either way, I’ll make the most of this opportunity.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกโอกาส

Every opportunity

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันจะหาโอกาสฆ่าเขาเอง

I’ll find a chance to kill him myself.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมด จะขึ้นอยู่กับคุณแล้ว คุณแธช

It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โอกาสที่จะมีอะไหล่ที่เราต้องการวางขายจึงดีกว่ามาก

So there’s a much better chance that the part we need will be available for sale.

วันนี้ ที่พ่อกับแม่ชวนเกรซมา เพราะว่าอยากจะหาโอกาสขอบคุณเกรซนะ

The reason your mom and dad invited you today is that they wanted a chance to thank you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่สู้เพื่อให้ได้โอกาสนั้นหรือเปล่า

Did you fight for that opportunity?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันอยากได้โอกาสของฉัน

I want my chance.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะไม่ปล่อยโอกาสให้หลุดมือไปหรอก.

I’m not going to let this opportunity slip away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วฉันไม่ควรได้โอกาสบ้างเหรอ

And shouldn't I get a chance too?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายหญิงรู้ว่าพวกเจ้าโดนเอาเปรียบ นางก็เลยอยากให้โอกาสที่เท่าเทียมกับพวกเจ้า

The lady knows you’ve been taken advantage of, so she wants to give you an equal opportunity.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมหนูนาถึงคัดตัวไม่ได้ ในเมื่อโอกาสมันเข้ามาแล้ว

Why didn't Nuna make it through the audition when she had already been given the chance?

— One for the Road (2022)

ครับ ดื่มเป็นบางโอกาส

Yes, I drink occasionally.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่จริงนายถือโอกาสหาประโยชน์จากมันได้นะ

Actually, you could take advantage of it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันต้องการสร้างโอกาส

I want to create opportunities.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอจะได้โอกาสทำแต้มมากมาย

You’ll have plenty of chances to score.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์ จะได้แสดงความสามารถ ข้าว่าอย่าเลย

Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใช่ แต่ฉันหมดโอกาสแล้ว

Yes, but I've run out of chances.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาเทียสเสียสละและฉลาด ในบราซิลชายผิวดำยากจน ไม่ได้โอกาสมากนัก

Matthias is selfless and intelligent. In Brazil, poor Black men don’t get many opportunities.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คือโอกาสที่นายจะได้ไปเยอรมัน

This is your chance to go to Germany.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันต้องการโอกาสนี้มากจริง ๆ

I really want this opportunity.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ชั้นเลยได้โอกาสหนีออกมาตอนคุณโทรมา

So I got the chance to escape when you called.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จากหลายปีที่ผ่านมา คนเราควรคิดได้ว่าโอกาสของเรา

After all these years, we should realize that our opportunities…

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันคงได้โอกาสนั้นในไม่ช้า

I’ll probably get that opportunity soon.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมไม่ได้รับโอกาส

I wasn't given a chance.

เราจะใช้โอกาสนี้ของเรา ไปแนวหน้า

We'll take this opportunity of ours and head to the front lines.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โอกาสสร้างชื่อให้ตัวเอง

An opportunity to make a name for yourself

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กีตามองหาโอกาส

Gita is looking for opportunities.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่บ่อยนักที่คนเราจะได้โอกาสแก้ตัว

People don't often get a chance to redeem themselves.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ได้โอกาสมากไป

You've been given too many chances.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันอาจเป็นโอกาสเดียวที่เราจะรอดไปจากที่นี่

It may be our only chance to get out of here alive.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ปล่อยโอกาสที่จะนำต่อเลยใช่ไหม

So we're just going to let this opportunity to take the lead slip away, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โอกาสครั้งใหญ่เลย

This is a huge opportunity.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่โอกาสอะไรเหรอ?

What opportunity is this?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่ล่ะโอกาสของเจ้า

This is your chance.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่โอกาสทางธุรกิจนั่นคืออะไรกันแน่

But what exactly is that business opportunity?

นาโอมิมองหาโอกาสจู่โจม

Naomi looked for an opportunity to strike.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าปล่อยให้โอกาสหลุดมือไป

Don't let the opportunity slip away.

โอกาสที่อุกกาบาตจะตกใส่เขตที่อยู่อาศัยมีน้อยมาก

The chances of a meteorite hitting a residential area are very low.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นแหละเหตุผลที่เราจะไปสำรวจโอกาสทางการค้า

That's why we're going to explore business opportunities.

เขาเห็นโอกาสอีกครั้ง ตอนไอเซ่นฮาวร์รับตำแหน่ง

He saw another opportunity when Eisenhower took office.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เรารอโอกาสนี้มานานมากแล้ว

We've been waiting for this opportunity for a long time.

— Happy Old Year (2019)

นาโอมิยังคงมองหาโอกาส

Naomi is still looking for opportunities.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอผมแก้ตัวใหม่ ให้โอกาสผมแก้ตัวใหม่นะ

Please give me another chance to make things right.

— นครดารา (2016)

ฉันต้องการโอกาสนี้

I want this opportunity.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่เอ็งกลับทิ้งโอกาสที่ข้าให้ซะอีก

But you went and threw away the opportunity I gave you.

— The Overture (2004)

ขอโอกาสอีกครั้งเถอะ

Please give me another chance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขอโอกาสสักครั้ง ขอโอกาสให้ข้าได้แก้ตัวสักครั้ง

Give me one chance—just one chance to redeem myself.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ให้โอกาสเธอเลือกหน่อย

Give her a chance to choose.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันจะหนีออกมา และแอบกลับมารอโอกาส เราต้องป้องกันไม่ให้มีการคืนชีพปีศาจนั่น

I’ll escape and secretly come back to wait for an opportunity. We must prevent that demon from being resurrected.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แกจะได้รับโอกาสของแก

You’ll get your chance.

— Der Hauptmann (2018)

นายจะทิ้งโอกาสทำไม

Why would you throw away the opportunity?

— คนล้างคนเลว (2007)

น่าจะรีบคว้าโอกาสทอง

I should probably seize this golden opportunity.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันมอบโอกาสใหม่ให้พวกเขา และพวกเขาก็อยากคว้ามันไว้

I gave them a new opportunity, and they wanted to seize it.

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอก แต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะบอกเธอว่าโอกาสแรกที่ฉันมี ตอนนี้เธอกับฉัน จะคุยกันอีกครั้ง เร็วๆ นี้

I'll tell you the first chance I get. You and I will talk again soon.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ขอโอกาสผมอีกสักครั้ง

Please give me one more chance.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และนี่คงเป็นโอกาสครั้งสุดท้าย ของกีตาที่จะพิสูจน์ตัวเอง

And this is probably Kita’s last chance to prove herself.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าเราโดนจับก็จะต้องมีการพิจารณาคดี เราจะได้โอกาสพูด จะมีคนฟังเรา

If we’re arrested, there will have to be a trial. We’ll get a chance to speak, and someone will listen to us.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอกาสมีน้อยนิด

The chances are slim.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอ้าก็ได้ โอกาสหน้า..

Alright, maybe next time...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)