ยังไม่ได้

บทยังไม่ได้เขียน

The script hasn't been written yet.

— La Nuit américaine (1973)

ยังไม่ได้บอก

I haven't told you yet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณยังไม่ได้บอกผมเลยนะ

You still haven't told me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่ยังไม่ได้พานายขึ้นสวรรค์

But I haven't taken you to heaven yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จังหวัดนี้ยังไม่ได้ชิงแชมป์ อะไรเลยอ่ะ

This province hasn’t won any championships yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครยังไม่ได้เค้ก

Who hasn't gotten cake yet?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทั้งกล่องยังไม่ได้เปิดเลย

The box hasn’t even been opened yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังไม่ได้คิดเลย

I haven’t thought about it yet.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังไม่ได้ฟังเลย

I haven’t listened to it yet.

— Suck Seed (2011)

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

ทอมยังไม่ได้ล้างจาน

Tom hasn't washed the dishes yet.

แค่เข้ากวางจูยังไม่ได้เลย

I can't even get into Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

เขายังไม่ได้พูดอะไรสักคำ

He still hasn’t said a word.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เครือข่ายเอิร์ทเอนจิ้นยังไม่ได้สร้าง

The Earth Engine network hasn’t been created yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยังไม่ได้ชักธงเลย

The flag hasn't been raised yet.

— 一个都不能少 (1999)

นิตยสารยังไม่ได้อ่านเพียบ

There are tons of magazines I still haven’t read.

— 囍宴 (1993)

ยังไม่ได้เปิดร้าน

The shop hasn’t opened yet.

คุณยังไม่ได้เป็นเมมเบอร์สินะคะ

You’re not a member yet, are you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันยังไม่ได้ตัดสินใจเป็นลายลักษณ์อักษรอะไรทั้งนั้น

Nothing has been decided in writing yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าตานี้ยังไม่ได้คืน จะเล่นยันสว่างเลย ไม่งั้นไม่ยอมเลิก

If I don't get my money back this round, I'll keep playing until dawn—I won't stop otherwise.

— 囍宴 (1993)

คำตอบที่ผมชอบที่สุด "ออปเพนไฮเมอร์ดูแล แผงขายแฮมเบอร์เกอร์ยังไม่ได้เลย"

My favorite answer: “Oppenheimer can’t even run a hamburger stand yet.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดิฉันยังไม่ได้บอกค่ะ

I haven’t told you yet.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กูยังไม่ได้ดู

I haven’t watched it yet.

— 4bia (2008)

ยังไม่ได้วัดของตัวเองเลย

I haven't measured my own yet.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายยังไม่ได้พูดเข้าประเด็นเลย

You still haven't gotten to the point.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย

But Natasha and Nai haven't even had their wedding yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยังไม่ได้ถอดผ้าด้วยซ้ำ

I haven't even taken off my clothes yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันอ่านจดหมายที่เมียฉันเขียนมายังไม่ได้เลย

I haven't even been able to read the letter my wife wrote to me yet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เขายังไม่ได้มองมาสักนิดเลย

He hasn’t even looked over once.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังไม่ได้กดอัด

I haven't pressed record yet.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มัลกี้ ที่คอยติดต่อซื้อของกับคนจีนให้เรา แต่พวกนั้นยังไม่ได้ทันทำอะไรเลย

Malky, who handles contacting the Chinese suppliers to buy things for us, but they haven’t even had a chance to do anything yet.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เขายังไม่ได้บอกอะไรเลยครับ

He hasn't said anything yet.

— पीकू (2015)

ชื่อเพลงอะไรวะ ยังไม่ได้ตั้ง

What the hell should the song be called? I haven’t named it yet.

— Suck Seed (2011)

“หน้าไม้ยังไม่ได้ขึ้นสาย” ฉันตอบ

“The crossbow hasn’t been strung yet,” I replied.

เขายังไม่ได้แนะนำตัวเลยด้วยซ้ำ

He hasn’t even introduced himself yet.

ทอมยังไม่ได้ทำความสะอาดห้องครัว

Tom hasn't cleaned the kitchen yet.

ยังไม่ได้เปลี่ยนเสื้ออีกเหรอ

Haven’t you changed your clothes yet?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทีนี้ฉันก็เลยจำได้ว่าแกอะ เคยยืมเข็มขัดฉันไปเส้นหนึ่ง แล้วยังไม่ได้คืน เหรอ

Then I remembered—you borrowed one of my belts and still haven’t returned it, right?

— Happy Old Year (2019)

ถ้ายังไม่ได้อีก

What if it still doesn’t work?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณยังไม่ได้ตอบ

You haven't replied yet.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ของก็ยังไม่ได้ขายไป..

The items still haven't sold...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พี่ชายบอกฉันว่าคุณยังไม่ได้แม้แต่สัมผัสที่รัก!

My brother told me you haven’t even touched my darling yet!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเข้าใจไม่ผิด คุณยังไม่ได้หลับนอนกับเธอใช่ไหม

If I understand correctly, you haven't slept with her yet, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยังไม่ได้คิดเรื่องราคาเอาไว้เลย

I haven't thought about the price yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยังไม่ได้คิด

I haven't thought about it yet.

— Doi Boy (2023)

เถ้าแก่ยังไม่ได้จ่ายเหรอ

Has the boss still not paid?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยค่ะ

I haven't decided yet.

— รีเบคกา (1940)

ทอมยังไม่ได้ให้อาหารสุนัข

Tom hasn't fed the dog yet.

คุณยังไม่ได้เล่า

You haven't told me yet.

— โซลาริส (1972)

มีบ้างนี่ แต่กูยังไม่ได้มีแฟนนะ

There are some, but I still don’t have a girlfriend.

— Where We Belong (2019)

นี่ยังไม่ได้ฟังใช่ไหมเนี่ย

You haven’t listened to it yet, have you?

— Suck Seed (2011)

พวกเขายังไม่ได้ไปแจ้งความใช่ไหมว่าเธอหายตัวไป

They haven't reported her missing to the police yet, have they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไม่ได้อยากกลับบ้านด้วย

I don’t want to go home yet either.

— Doi Boy (2023)

แล้วผมก็ยังไม่ได้ดูอะไรแม้แต่นิด.

And I still haven’t watched anything at all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่ ข้ายังไม่ได้ขึ้นเลย

Hey, I haven't gotten on yet.

— นาจา 2 (2025)

คนมันแน่น เข้าร้านยังไม่ได้เลย

It’s so packed, we can’t even get into the store yet.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วที่สำคัญ ครูยังไม่ได้เป่านกหวีดเลยด้วย

And more importantly, the teacher hasn’t even blown the whistle yet.

— A Little Thing Called Love (2010)

หนูคนเดียวอะจ้ะลูก ที่ยังไม่ได้ส่งการบ้านครูเลย

I’m the only one who still hasn’t turned in my homework, dear.

— Seasons Change (2006)

เธอถอนคำสาปให้ตัวเองยังไม่ได้เลย

You can't even lift the curse from yourself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยังไม่ได้จะซื้อหรอกค่ะ

I'm not planning to buy it yet.

— Flat Girls (2025)

คุณก็ยังไม่ได้บอกฉัน

You still haven’t told me.

พวกเขายังไม่ได้คุยกับรัสเซล

They haven't talked to Russell yet.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเรายังไม่ได้ทำร้ายใครเลย

We haven’t hurt anyone.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยังไม่ได้คิดเลยครับ

I haven't thought about it yet.

— पीकू (2015)

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม

You still haven’t given me your opinion on my novel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายบอกเกี่ยวกับที่นี่ แต่ยังไม่ได้เริ่มเลย

You told me about this place, but you haven’t even started yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ยังไม่ได้กินอะไรเลยว่าจะไปกินบะหมี่

I haven't eaten anything yet. I'm thinking of going to get some noodles.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันช่วยเหลือตัวเองยังไม่ได้เลย

I still can't help myself at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ยังไม่ได้พูดอะไรเลย

I haven't said anything yet.

— Love of Siam (2007)

ยังไม่ได้แต่ง ไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังไม่ได้ตัดสินใจครับ

I haven't decided yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หนูยังไม่ได้บอกซักหน่อย ว่าอยากลาหยุดยาวๆ

I never said I wanted to take a long vacation.

— पीकू (2015)

ฉันเอาลองใช้ดูยังไม่ได้ให้เงินเดือน

I want to try it out first; I haven’t offered a salary yet.

มันยังไม่ได้กินเลย,

I haven't eaten yet.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

สืบอยู่หลายวันก็ยังไม่ได้ร่องรอยเลย

After investigating for several days, they still hadn't found any leads.

ฉันถ่อมาถึงฮอลลีวู้ดทั้งที แต่ยังไม่ได้ออกไปเที่ยวเลย

I came all the way to Hollywood, but I still haven’t gone out to explore.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันเองยังไม่ได้จับเลย

I haven't caught it myself yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังไม่ได้ขอบคุณเรื่องซุปงาเลย

I still haven't thanked you for the sesame soup.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วนี่มึงยังไม่ได้นอนเหรอเนี่ย

You still haven't gone to sleep yet?

— หลานม่า (2024)

ยังไม่ได้

Not yet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเธอคงยังไม่ได้กินอะไรกันมาทั้งวัน

You guys probably haven’t eaten anything all day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่ยังไม่ได้ไปไหน

I haven’t gone anywhere yet.

— Once Upon a Star (2023)

ยังไม่ได้ส่งไปใช่ไหม

You haven't sent it yet, right?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณยังไม่ได้บอกชื่อเลย

You haven't told me your name yet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำเล็บสิบปียังไม่ได้เลย

I haven't had my nails done in ten years.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อ้อ คุณเคอร์ติสยังไม่ได้เป็นประธานาธิบดี

Oh, Mr. Curtis isn’t president yet.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย.

But you still haven't answered my question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ชั้นยังไม่ได้เคี้ยวมันเลย

I haven't even chewed it yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกเรายังไม่ได้ตัดสินใจสักหน่อย

We haven't decided yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ยังไม่ได้ทานมื้อเช้าเลย

I haven’t had breakfast yet.

— รีเบคกา (1940)

สวัสดีครับ คุณรู้ไหมว่าประตูรั้วของคุณยังไม่ได้ล็อก?

Hello, do you know that your gate is still unlocked?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ยังไม่ได้เปิดด้วย

I haven't opened it yet either.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)