ตรงไหน

เขาเป็นอย่างไรเริ่มจากตรงไหน

What is he like? Where do we start?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอติดตามพระองค์ไปจนถึงที่สุดไม่ว่าจะสิ้นสุดตรงไหน

I ask to follow You to the very end, wherever that may be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วผมก็ยินดีเข้าไปมีส่วนร่วมตรงไหนก็ได้ถ้ามันจำเป็น

And I'm happy to get involved wherever necessary.

— Der Hauptmann (2018)

ตรงไหนๆอะไร

Where? What?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเจ็บตรงไหน

Where does it hurt?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาไว้ตรงไหนดีน้า

Where should I put this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณคิดว่ามันสนุกตรงไหน

Where do you think the fun is in that?

— 2046 (2004)

กางเกงในแดงแล้วผิดตรงไหนเหรอ?

So what’s wrong with red underwear?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่เห็นจะเสียเกียรติตรงไหนเลย

I don't see how that's degrading at all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ช่วยชี้ทีมันจบตรงไหน

Could you point out where it ends?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขียนถึงเราดีๆมันจะยากตรงไหนวะ

What’s so hard about writing to me properly?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาบอกว่าเขารวยด้วยซึ่งก็ไม่เสียหายตรงไหน

He also said he was rich, which is no bad thing.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จะเอาใส่ตรงไหนล่ะเนี่ย

Where am I supposed to put this?

— पीकू (2015)

ไม่เห็นมีดีตรงไหน

I don’t see anything good about it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตรงไหน?

Where?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วางไข่ตรงไหน

Where should I lay the eggs?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่เห็นจะขายหน้าตรงไหนเลย!

I don't see anything embarrassing about it at all!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ตรงไหนละครับ?

Where exactly is it?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

I don't know where to start.

— ไซโค (1960)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียนผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันดูเหมือนพระเอกตรงไหน

How does he look like the leading man?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ให้วางตรงไหนคะ

Where should I put it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้ดิฉันวางไว้ตรงไหนดี

Where should I put it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่คะเรื่องนี้หนูก็ยังไม่เห็นว่าไม่ดีตรงไหน

Mom, I still don't see what's wrong with this.

— 囍宴 (1993)

ผสมผสานเก่งนี่ผสมแล้วมันผิดตรงไหนล่ะ

You're good at blending things together, huh? What's wrong with mixing them?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่เห็นแปลกตรงไหน

I don't see anything strange about it.

— โซลาริส (1972)

หยุดอีกทีที่ไหนอ่ะต้องสองชั่วโมงก่อนหลังจากนั้นตรงไหนใช้ได้ก็ตรงนั้นแหละ

Where are we stopping next? We have to go for two hours first. After that, wherever works is fine.

— पीकू (2015)

ตรงไหนก็มาเลย

Just come wherever you are.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมไม่รู้จะย้ายไปอยู่ตรงไหน

I don't know where to move to.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ๊ดวาลเลนคอร์ทคุณชอบดนตรีตรงไหน

Ed Valancourt, what do you like about music?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตรงไหนล่ะ?

Where exactly?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีตรงไหนให้ไม่ชอบ

What's there not to like?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พี่พี่เจ็บตรงไหนบ้าง

Where does it hurt?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะลองเปิดดูในนี้จะได้เรียนรู้ไปด้วย

If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เจ้าโดนตรงไหน

Where did you get hit?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านอยากมองตรงไหนก็ได้ทั้งนั้น

You may look wherever you like.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เล่นเกมสนุกๆเล็กๆน้อยๆกับลากานมันไม่ดีตรงไหน

What’s wrong with playing a few fun little games with Lagan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจ็บตรงไหนหรือเปล่า

Does it hurt anywhere?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เห็นสำคัญตรงไหน

I don't see why it matters.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าติดตรงไหน

If you get stuck anywhere

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คือทั้งเมืองมันสิ้นสุดตรงไหน

I mean, where does the city end?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตรงไหนก็ได้

Anywhere is fine.

— पीकू (2015)

เจ้ามีอะไรดีกว่าข้าสวยกว่าตรงไหนตรงไหนสวยกว่าข้า

What does she have that I don’t? How is she prettier? In what way is she prettier than me?

— นาจา 2 (2025)

ตรงไหนส่วนสาม

Where is part three?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฝังตรงไหน

Where should I bury it?

— สองคนสองคม (2002)

ไม่รู้ว่าเข้าใจผิดกันตรงไหนผมแค่อยากจะคุยกับเธอซึ่งๆหน้าเท่านั้นเอง

I don't know where the misunderstanding is. I just want to talk to her face-to-face, that's all.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วมันไม่ดีตรงไหน

What's wrong with it?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่เห็นว่าไซโลนั่นจะน่ากลัวตรงไหน

I don't see what's so scary about that silo.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันเกี่ยวกับคุณธรรมตรงไหนงั้นเหรอ?

What does this have to do with morality, then?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ็บตรงไหนอีกหรือเปล่า

Does anything else hurt?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วจะให้ฉันนอนตรงไหน

Then where am I supposed to sleep?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขารู้ทุกๆอย่างว่าจะเริ่มตรงไหน,ชื่อของเมือง.

He knows everything—where to start, the name of the city.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นายเอ่ยเรื่องเปียโนเจอมันตรงไหน

You mentioned the piano—where did you find it?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มันมีความหมายตรงไหน

How does that make sense?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วมันเกี่ยวกับคุณธรรมตรงไหน?

And what does that have to do with morality?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันสองตรงไหนน่ะ

Where does it shine?

— หลานม่า (2024)

อยากยืนตรงไหนก็ไปเถอะ

Stand wherever you want.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ซานตามันเข้าใจยากตรงไหน

Santa, what's so hard to understand?

— Los lunes al sol (2002)

เอาล่ะทีนี้ต่อตรงไหนดี?

Alright, where should we pick up from here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จะให้เรานั่งตรงไหน

Where would you like us to sit?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันจะดึงเฮ่าคุนเข้ากลุ่มด้วยให้เขาจัดรายละเอียดโปรแกรมฝึกให้ไม่เข้าใจตรงไหน

I’ll add Haokun to the group too and have him sort out the details of the training program. Let me know if there’s anything you don’t understand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตรงไหนก็ได้?

Anywhere?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ท่องตรงไหนก็ได้นี่!

You can practice anywhere!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตรงไหนเหรอ?

Where is it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีแผลตรงไหนอีกมั้ย

Do you have any other wounds?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี

I’m wondering where I should hang the picture Tom gave me.

หมายความว่าไงตลกฉันตลกตรงไหน

What do you mean, funny? What's so funny about me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วมันผิดปกติตรงไหนล่ะ

So what's wrong with it?

— पीकू (2015)

แล้วมันหนักหัวท่านตรงไหน,

And how is that any of your business?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราเป็นหนี้กอนดอร์ตรงไหน?

What do we owe Gondor?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณรักดนตรีตรงไหน

What do you love about music?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจะแตกต่างกันตรงไหน

How will it be different?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วต่างกันตรงไหน

Then what’s the difference?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่เครียดตรงไหน

What’s not stressful about it?

— นครดารา (2016)

มันแปลกตรงไหนเหรอ

What's strange about it?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่มันสำคัญตรงไหนล่ะ

But why does it matter?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันปกติตรงไหนล่ะ

What's normal about that?

— पीकू (2015)

มันผิดตรงไหน

What's wrong with it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บอกได้ไหมว่าการฆ่าหมู่โง่เง่าของคุณมันดีตรงไหน

Can you tell me what's good about your stupid mass killing?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วอั๊วผิดตรงไหนม้า

So what did I do wrong, Mom?

— หลานม่า (2024)

เรื่องตายมันไม่ดีตรงไหนล่ะ

What's wrong with dying?

— पीकू (2015)

หลุมศพอวกาศมันแย่ตรงไหน

What's so bad about a space graveyard?

— โซลาริส (1972)

มันตลกตรงไหนวะ

What's so fucking funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผิดปกติตรงไหนกัน

What's wrong?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ประหลาดใจตรงไหน

What's so surprising?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มันสำคัญตรงไหน

Why does it matter?

— Raw (2017)

ฉันจุดไว้ตรงไหน

Where did I light it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วมันแตกต่างกันตรงไหนล่ะ

So how is it different?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันจะต่างกันตรงไหน

How will it be different?

— 囍宴 (1993)

เทคนิคของพ่อผิดตรงไหน

What's wrong with Dad's technique?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันไม่ดีตรงไหนรึ

What's wrong with it?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แม่บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า

Mom, are you hurt anywhere?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มันสำคัญตรงไหนล่ะ

What makes it so important?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เอ็มดูแลม่าไม่ดีตรงไหน

How does Em not take good care of Mom?

— หลานม่า (2024)

ต่างกันตรงไหน

What's the difference?

— นครดารา (2016)