ข้าง

นายวงวางของที่ถืออยู่ แล้วเดินออกมานั่งลงข้างดิฉันแล้วพูดว่า

Mr. Wong put down what he was carrying, came over, sat down beside me, and said,

วางไว้ข้างโซฟา

Place it next to the sofa.

— สองคนสองคม (2002)

เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยืนทำอะไรอยู่ที่ข้างสนาม

What are you standing by the sidelines doing?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

บอกคนข้างเอ็งให้ปิดปากเสียดีกว่า

You’d better tell the person next to you to shut up.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้างโจนั่นใคร

Who is that next to Joe?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ข้าไม่อยากรบ แต่รอดูข้างสนามรบ ที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“หนังสือพวกนั้นมักจะเก่าจนโทรม ไม่สวยพอจะวางบนชั้นข้างเตาผิง”

Those books are usually so old and worn that they’re not attractive enough to put on the shelf by the fireplace.

ก็เมื่อคืนกูนอนข้างไอ้เออะ

I slept next to that idiot last night.

— 4bia (2008)

ข้างเตียงนั่นแหละ

Right next to the bed.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้างเขาน่ะ

Next to them.

— โรม่า (2018)

ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู

I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เห็นข้างห้องเขาบอกว่าไปทำบ้านที่ต่างจังหวัด

I heard the neighbor say that they went to build a house in another province.

— หลานม่า (2024)

นี่เราเป็นเพื่อนข้างห้องกันหรอกหรือ โจชัว

Are we neighbors, Joshua?

— Conclave (2024)

ฉันจะยืนข้างเสิ่น เจียหยี

I will stand by Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สัญญานะว่าจะไม่ฝังฉันไว้ข้างเขา

Promise me you won’t bury me next to him.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้างห้องเธอหรือห้องชั้นบน

The room next to yours or the room upstairs?

— โซลาริส (1972)

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่าง ไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

ข้าวางเดิมพันข้างเอ็งไว้เยอะเว้ย

I’ve got a lot riding on you, man.

— The Overture (2004)

มีใครก็ไม่รู้นอนอยู่ข้างฉัน

Somebody I don't know is lying next to me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้างห้องพันโชตินอนเป็นห้องไว้ของ

The room next to the bedroom is used for storage.

ไปที่รถฉัน หยิบบุหรี่ตรงช่องข้างคนขับ มาให้หน่อย

Go to my car and grab the cigarettes from the passenger-side compartment for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้างร้านเสริมสวย ต้องมีผู้หญิงเดินออกมา

There must be a woman walking out beside the beauty salon.

— La Nuit américaine (1973)

เธอสองคนไปที่นั่น ไปรอที่ข้างบันไดนั่น

You two go over there and wait by those stairs.

— 一个都不能少 (1999)

เข้าระเบียงข้างเขา เพื่อจะไม่ให้เขารู้ตัวกันน่ะครับ

I went out onto the balcony beside him so he wouldn’t notice.

— 6ixtynin9 (1999)

มีทางขึ้นลงเครื่องบินข้างโรงงาน

There is an aircraft staircase next to the factory.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ตอนที่เขาทำอาหารจีนแปลกๆ นั่น ฉันสูบบุหรี่อยู่ข้างเขา

While he was making that weird Chinese food, I was smoking beside him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มาเล่นข้างฉันน่ะ

Come play beside me.

— The Overture (2004)

ผมต้องไปตามนัดที่ข้างชิงช้า

I have to go meet someone by the swings.

— โซลาริส (1972)

ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ

At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.

เรากินข้าวที่ร้านข้างสถานีรถไฟ

We ate at a restaurant next to the train station.

— 2046 (2004)

ทันใดนั้นก็มีแผ่นเปลวไฟลุกอยู่ข้างเรือด้านรับลม

Suddenly, a sheet of flames flared up beside the ship on the windward side.

ถ้าอย่างนั้น ช่วยไปดูต้นทางที่ข้างบันไดได้ไหม

In that case, could you go check the source by the stairs?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูหารือพ่อแท่นแล้ว เห็นควรว่าข้างเราน่าจะมีปืนใหญ่ด้วย

I've discussed it with Father Thaen, and we think our side should have cannons too.

— Bang Rajan (2000)

แต่อารยธรรมของพวกคุณ หมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่

But your civilization—how did everything end up down here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จะนั่งดูข้าง ๆ วงเลยก็ได้

You can sit and watch right next to the band.

— The Overture (2004)

“นายสุวรรณนั่งอยู่ข้างแกนานหรือ”

Has Mr. Suwan been sitting next to you for long?

เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้ เข้าใจไหม?

Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, understand?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

ถ้าอย่างนั้นกูถือข้างหัวหน้า

In that case, I’m on the boss’s side.

— Once Upon a Star (2023)

เพื่อเอาชนะความสงสัย บางครั้งเราต้อง… ตัดสินใจเลือกไปข้างใดข้างหนึ่ง

To overcome our doubts, sometimes we have to… choose a side.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทรีเบียร์ด บางคนเรียกข้า แล้วท่านอยู่ข้างไหน?

Threebeard, some people call me that. Which side are you on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย

Could you turn to the side and smile, please?

— ชิคาโก้ (2002)

นี่นายอยู่ข้างไหนกันแน่เนี่ย

Which side are you on, anyway?

— A Taxi Driver (2017)

เจ้าพวกพ้องฟากข้างโน้นพอเห็นจะเสียทีคงครางขึ้น

Those fellows on the other side will probably start groaning once they realize they’re about to lose.

ถูกฟันแขนข้างนึง จนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีต ส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้างเดิมเถอะเจ้าค่ะ

Let's stick with the original side, please.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้างไหนรึ?

Which side?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทั้งสองข้าง โปรดเตรียมพร้อม

Both sides, please be ready.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่ใช่ข้างนั้น

Not on that side.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หล่อนกระซิบเสียงหวานที่ข้างหูเธอ และจูบเธอ

She whispered sweetly into her ear and kissed her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน

Try wearing one of each to see which one you like better.

— หลานม่า (2024)

แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี

But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.

— สองคนสองคม (2002)

ผมได้ยินเสียงแปลกๆ จากข้างห้อง

I heard a strange noise coming from the room next door.

— 2046 (2004)

พวกมันหักขาทั้งสองข้าง

They broke both of my legs.

มีแต่ออกข้างมั้ง

Maybe it only comes out on the side.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เปลี่ยนข้าง

Switch sides.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดาวเคราะห์ที่เจริญแล้วทุกดวงน่าจะมีอย่างน้อยสิบข้างสิ

Every advanced planet probably has at least ten moons, right?