ข้าง

แปลว่าผู้หญิงแก่ที่ผมเห็นนั่งอยู่ข้างหน้าต่างไม่ใช่แม่ของเบทส์เหรอ

So the old woman I saw sitting by the window isn't Bates's mother?

— ไซโค (1960)

ฉะนั้นถ้าเขารู้สึกชอบผู้หญิงคนไหนมากๆข้างฝ่ายแม่ของเขาก็จะเป็นบ้า

So if he really likes a woman, his mother’s side of the family will go crazy.

— ไซโค (1960)

ข้าไม่อยากรบแต่รอดูข้างสนามรบที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปรอข้างโทรศัพท์

Go wait by the phone.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมเจอปกเสื้อนี่บนตะปูข้างประตู

I found this shirt collar hanging on a nail beside the door.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มีทางขึ้นลงเครื่องบินข้างโรงงาน

There is an aircraft staircase next to the factory.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาขึ้นไว้ข้างลุงเขาเลย

Put it right next to his uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีใครก็ไม่รู้นอนอยู่ข้างฉัน

Somebody I don't know is lying next to me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันจะพนันข้างเขา

I'll bet on his side.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จันทร์เต็มดวงคืนนั้นที่ข้างเสาโทรศัพท์

That night, under the full moon, by the telephone pole.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้างห้องเธอหรือห้องชั้นบน

The room next to yours or the room upstairs?

— โซลาริส (1972)

ผมต้องไปตามนัดที่ข้างชิงช้า

I have to go meet someone by the swings.

— โซลาริส (1972)

ถ้าอย่างนั้นช่วยไปดูต้นทางที่ข้างบันไดได้ไหม

In that case, could you go check the source by the stairs?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เห็นข้างห้องเขาบอกว่าไปทำบ้านที่ต่างจังหวัด

I heard the neighbor say that they went to build a house in another province.

— หลานม่า (2024)

ตอนที่เขาทำอาหารจีนแปลกๆนั่นฉันสูบบุหรี่อยู่ข้างเขา

While he was making that weird Chinese food, I was smoking beside him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมจะพบความสุขข้างกายคุณ

I will find happiness by your side.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้างเขาน่ะ

Next to them.

— โรม่า (2018)

วางไว้ข้างโซฟา

Place it next to the sofa.

— สองคนสองคม (2002)

แขนเสื้อสกปรกอย่างกับนายอ้วกใส่เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้เข้าใจไหม?

Your sleeve is filthy, like you threw up on it. Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, got it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แต่อารยธรรมของพวกคุณหมายถึงทำไมทุกอย่างมาจบลงข้างใต้นี่

But your civilization—how did everything end up down here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่เราเป็นเพื่อนข้างห้องกันหรอกหรือโจชัว

Are we neighbors, Joshua?

— Conclave (2024)

เรากินข้าวที่ร้านข้างสถานีรถไฟ

We ate at a restaurant next to the train station.

— 2046 (2004)

ไปยืนข้างกำแพง

Go stand by the wall.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันจะพบความสุขข้างกายคุณ

I will find happiness by your side.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้างเตียงนั่นแหละ

Right next to the bed.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถึงหญิงชราข้างบ้าน

To the old woman next door

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอสองคนไปที่นั่นไปรอที่ข้างบันไดนั่น

You two go over there and wait by those stairs.

— 一个都不能少 (1999)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้างไหนรึ?

Which side?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เลือกข้างซะ

Pick a side.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เสาไม้หกเสาแบ่งข้างละสามเสา

Six wooden posts, three on each side.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งสองข้างโปรดเตรียมพร้อม

Both sides, please be ready.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมได้ยินเสียงแปลกๆจากข้างห้อง

I heard a strange noise coming from the room next door.

— 2046 (2004)

เราข้างนี้

We're over here.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ครับโดนแรงระเบิดที่โน่นคงพอหาได้สักข้างแขนข้างไหนนะที่ขาดไป

Yes, he was hit by the blast. We should be able to find at least one over there. Which arm was it that got blown off?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีตส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

มือข้างหนึ่งปกป้องนี่ดึงให้แรงกว่านี้อีก

One hand protects it—now pull even harder.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถูกฟันแขนข้างนึงจนขาด

One of their arms was slashed off.

— นาจา 2 (2025)

เฮ้ยแขนข้างนั้นมันยาวกว่ารึป่าว

Hey, is that arm longer than the other one?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทรีเบียร์ดบางคนเรียกข้าแล้วท่านอยู่ข้างไหน?

Threebeard, some people call me that. Which side are you on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้างนี้ครับ

This side, please.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะหักขาแกอีกข้างด้วย!

I'll break your other leg too!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายเปลือยทั้งตัวแต่ใส่ถุงเท้าไว้ข้างหนึ่ง

You’re completely naked, but you’re wearing just one sock.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

วางขาข้างหนึ่งไว้ตรงนี้และอีกข้างตรงนี้

Place one leg here and the other leg here.

— โรม่า (2018)

หล่อนกระซิบเสียงหวานที่ข้างหูเธอและจูบเธอ

She whispered sweetly into her ear and kissed her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ใช่ข้างนั้น

Not on that side.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)