อย่าง

เป็นเจ้าของซะอย่าง จะตั้งชื่อไงก็ได้นี่

You're the owner, so you can name it whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอลซ่า ไม่ได้เชื่อในจอกศักดิ์สิทธิ์อย่างจริงใจ เธอคิดว่า เธอได้รางวัลแล้ว

Elsa didn’t truly believe in the Holy Grail. She thought she’d already won the prize.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างแพง

So expensive.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกอย่างผ่านไปอย่างเชื่องช้าเหลือเกิน

Everything is moving so incredibly slowly.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราโชคดีอย่างเหลือเชื่อ

We are incredibly lucky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทุกคนยิ้มรับอย่างกระตือรือร้น

Everyone greeted them with enthusiastic smiles.

ขอบอกอะไรเธออย่างนะ

I want to tell you something.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่ตลกก็คือ สตีฟ เรนดาโซ่ แอบชอบฉันอยู่อย่างลับๆ

The funny thing is, Steve Rendazo secretly has a crush on me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่เราส่วนใหญ่วางยาตัวเองอย่างช้า ๆ

But most of us are slowly poisoning ourselves.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีวิธีเดียวที่จะค้นพบ เจ้าได้เลือกอย่างฉลาด.

There is only one way to find out. You have chosen wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันที ด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ

But it will come to life instantly with skillful swordplay.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ขอฉันบอกอะไรอย่าง ฉันไม่อยากทำร้ายนาย

Let me tell you something. I don’t want to hurt you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านต่อสู้อย่างกล้าหาญและยอดเยี่ยม

You fought bravely and brilliantly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมจะหาทางจ่ายบิลเก่าที่คุณร้องเรียนอย่างสมเหตุสมผล

I'll find a way to pay the overdue bill you reasonably complained about.

คุณยังอบรมลูกคุณอย่างเหมาะสม ปริญญาเขาก็มี

You raised your child properly, after all—he even has a degree.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไหนๆ ฉันก็จะตายแล้ว ขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันไม่มีความสุขอย่างที่สุด

I am extremely unhappy.

— ชิคาโก้ (2002)

จะต้องติดคุกอย่างน้อยก็ปีหนึ่งหรือยังไงแหละตามกฎหมายอังกฤษน่ะ

You’d have to go to prison for at least a year or something under English law.

ผมฝันอย่างเดียวกัน

I had the same dream.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะพบกันอย่างลับๆ

We’ll meet in secret.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอเตือนไว้ว่า คุณปล่อยกู้ได้ และได้ผลตอบแทนอย่างเป็นธรรม

Just so you know, you can lend money and earn a fair return.

มีแต่กองจดหมายที่เขียนมา ปรักปรำกันอย่างบ้าบอทั้งนั้น!

All there is is a pile of letters making ridiculous accusations against each other!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอเป็นเสมียนใหญ่ของฉัน แต่ยังช่วยดูแลแฟ้มเอกสารได้อย่างยอดเยี่ยมด้วย

She’s my senior clerk, but she’s also excellent at keeping the files in order.

หลังจากฆ่าแม่แล้ว แม่ เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาล ก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีเสียงปรบมืออย่างเป็นมิตร

There was a friendly round of applause.

ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันรู้จักคุณอย่างแน่นอน

I don’t know about that, but I definitely know you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เกิดความเงียบอย่างจงใจ

There was a deliberate silence.

แต่คุณควรใช้เวลาอย่างฉลาด?

But shouldn't you use your time wisely?

— ฮีโร่ (2002)

ข้าแพ้อย่างหมดหัวใจ

I am utterly defeated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การไม่ยึดมันไว้ ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง

By not holding on to it, we truly possess it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กูขอมึงอะไรมึงอย่างได้เปล่าวะ

Can I ask you for one thing?

— A Little Thing Called Love (2010)

เราต้องโจมตีอย่างสุดกำลังเดี๋ยวนี้

We have to attack with all our might now.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนนี้ฉันสงบลงอย่างสมบูรณ์แล้ว

I’m completely calm now.

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหงื่อแตกเสียอย่างกับนึกว่ามือขาด

You're sweating buckets like you think your hand's about to fall off.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำไมยากที่จะอธิบายอย่างนี้นะ

Why is it so hard to explain it like this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รวบขาลงได้อย่างยอดเยี่ยม

You brought your legs together beautifully.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมต้องขอขอบคุณแทนกองทัพเป็นอย่างสูงนะครับ

On behalf of the army, I’d like to express my deepest gratitude.

— The Overture (2004)

จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว

Until it’s running properly.

— ไททานิค (1997)

เราต้องสู้อย่างเข้มแข็งจนกว่ากองหนุนจะมาถึง

We must fight bravely until reinforcements arrive.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เท่าที่ฉันพอจะดูออก พวกชาวรูบริคัมก็ยอมสงบศึกกันอย่างตึงเครียด

As far as I can tell, the Rubricans have agreed to a tense ceasefire.

นายศิริต้อนรับอย่างแข็งแรง เชิญให้นั่งเก้าอี้แล้วก็ถามว่า “ท่านมาธุระอะไร”

Mr. Siri greeted him warmly, invited him to sit down, and asked, “What brings you here?”

คือมันรวยอย่างงี้เหรอ

So this is what being rich is like?

— One for the Road (2022)

ที่ผมจะรู้จักเธอ เอ๊ย ดนตรีอะครับ อย่างลึกซึ้งสักที

So I can finally get to know you—uh, music—on a deeper level.

— Seasons Change (2006)

“แอนสันอยู่ด้านหลังครับ อแมนดา” มีคนทักอย่างเป็นมิตร

“Anson’s in the back, Amanda,” someone said in a friendly tone.

มึงลองนึกถึงแก้ว ที่ตายไปอย่างน่าสงสาร

Try thinking about Kaew, who died so tragically.

— Inhuman Kiss (2019)

ไฟได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์แล้ว

The fire has cooled completely.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เห็นได้ชัด จากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาว มิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

จริงด้วย ฉันถอดเสื้อผ้าตัวเองอย่างไว

That's right—I quickly undressed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าเจ็บที่แขนอย่างเดียวนะ

Only my arm hurts.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ปรากฏว่านั่นดึงดูดคนได้อย่างน่าทึ่ง

It turns out that’s incredibly appealing.

ฉันลืมพูดอะไรไปอย่าง

I forgot to say something.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

“ข้าฟังเรื่องที่นางเล่าอย่างตั้งใจแล้ว” มาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ตอบ

“I’ve listened carefully to her story,” replied Markofferson, the shipbuilder.

เร็วๆ หมวยเร่ง อย่างเร็ว

Hurry up, Muay—come on, quickly!

— องค์บาก (2003)

กูถามอะไรมึงอย่างสิ

Can I ask you something?

— Suck Seed (2011)

เธอมองอย่างงุนงง

She looked confused.

เพราะฉันเป็นคนชอบวิจารณ์ต่างหาก ตรงอย่างร้ายและจริงใจ

Because I’m just the kind of person who likes to criticize—brutally honest and sincere.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องเจอประตูที่ปิดอย่างน่ารำคาญ

No need to deal with that annoyingly closed door.

เราอยู่อย่างสงบสุข

We live peacefully.

อะไรจะมาขโมยเขาทั้งที ควรจะต้องระวังอย่างที่สุดไม่ให้เขาจับได้

If you're going to steal from him, you should be extremely careful not to get caught.

แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาหน่อย

But at least give me a reason.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เพราะอะไร ข้อหาการประพฤติชั่วอย่างร้ายแรง

Why is it considered gross misconduct?

— Conclave (2024)

จะได้รับการต้อนรับอย่างสาสม ข้าติดอยู่ในวังมังกร

You’ll get the welcome you deserve. I’m trapped in the Dragon Palace.

— นาจา 2 (2025)

มันต้านกลับอย่างรุนแรง

It fought back fiercely.

กษัตริย์เธโอเดนสู้อย่างโดดเดี่ยว ไม่โดดเดี่ยวแล้ว

King Théoden fought alone. No longer alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาไม่ได้ต่อรองข้อตกลงอย่างเหมาะสม

He didn’t negotiate the deal properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่นานอวนก็ถูกปล่อยลงน้ำและลากตามเรือไปอย่างเรียบร้อย

Before long, the net was lowered into the water and towed neatly behind the boat.

เดินไปที่ห้องของลูกสาว และฉันก็เห็นเธออยู่ตรงนั้น กำลังยิ้มอย่างใจเย็น

I walked to my daughter’s room and saw her there, smiling calmly.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พรุ่งนี้ผมจะสู้อย่างอึดเลย

Tomorrow, I’ll give it everything I’ve got.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คดีแบบนั้นก็ดูแล โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างพิเศษ

Cases like that are handled with special care by specialists.

— ฮีโร่ (2002)

มันคือการทำเงินอย่างมหาศาล

It’s a way to make a huge amount of money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดูจากสถานการณ์แล้ว เรียกได้เลยว่านายคิมหายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

Judging by the situation, you could say Kim vanished without a trace.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันก็ลงมือทำเรื่องน่าตกใจอย่างโหดร้ายของฉัน

I also set about doing my own shockingly cruel thing.

แต่ผมสั่งให้ทุกคนเนี่ย ติดตามเรื่องนี้อย่างเร่งด่วนแล้วล่ะ

But I’ve already told everyone to follow up on this urgently.

— Doi Boy (2023)

ฉันต้องการให้เธอบอกเราอย่างเดียวกัน

I want you to tell us the same thing.

— ไซโค (1960)

ศาลทหารต้องจัดการอย่างเหมาะสม

The military court must handle it appropriately.

— Der Hauptmann (2018)

เขาต่อต้านคอมมิวนิสต์อย่างรุนแรง ชื่อ "บอร์เด้น"

He was a staunch anti-communist named Borden.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะทำให้เสร็จอย่างเร็ว

I’ll get it done quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ยังไงๆ ก็ต้องเป็นคนอย่างประหลาด

Either way, you have to be a strange person.

นายเลือกได้อย่างเดียว นายต้องการอันไหน

You can only choose one. Which one do you want?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกพาแมลงอื่นๆ มาได้อย่างเร็วมาก

They can bring other insects very quickly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อย่างมาหาเรื่องพวกเราอีก

Don't come looking for trouble with us again.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เขาชนรถฉันอย่างจังเลยนะคุณ

He crashed right into my car, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

เจ้ารักกันอย่างลึกซึ้งจริงๆ

They truly love each other deeply.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พูดอย่างหนักแน่นด้วย

Say it firmly.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณหลิว เราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวด ตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ

Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุยกับเขาอย่างเป็นธรรมชาติ เกี่ยวกับแม่

Talk to him naturally about your mother.

— Un prophète (2009)

ทำได้ดีมากๆ, อย่างแท้จริง

You did an absolutely amazing job.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เป็นความทรมานอย่างแสนสาหัส

It was excruciating.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กีตารอดตัวอย่างหวุดหวิดครับ

Gita narrowly escaped.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอสามารถบอกลูกเรื่องงานของเธออย่างภูมิใจหรือเปล่า

Can you proudly tell your child about your work?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมหวังว่าสักวันผมจะตายอย่างแท้จริง

I hope that one day I will truly die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ได้คืนมาอย่างแล้ว

I got it back already.

— ไททานิค (1997)

พี่ มื้อเย็นวันนี้อย่างหรูเลย

Sis, dinner tonight is really fancy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โชคดีนะที่มาถึงได้ ทั้ง ๆ ที่ฝนตกหนักอย่างนี้

I'm glad you made it here despite the heavy rain.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมพายเรือพินเนซเข้าไปอย่างระมัดระวัง

I carefully rowed the pinnace in.

ครับ, ผู้กองได้จัดการอย่างเด็ดขาด กับนักโทษที่นี่ไปสองสามคนแล้ว

Yes, Captain has already dealt decisively with a couple of the prisoners here.

— Der Hauptmann (2018)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆ นะ ว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันจึงยิ้มอย่างหนักแน่นแล้วจ่ายเงินให้แอนสัน บาร์โลว์ตามที่เขาต้องการ

So I smiled resolutely and paid Anson Barlow the amount he wanted.

ข้าเป็นแค่นักบวช แต่ก็บอกได้ว่า มันมีค่าเท่ากับข้าวสามถุงเป็นอย่างน้อย

I'm just a priest, but even I can tell it's worth at least three sacks of rice.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราจะทำมันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด

We will do it with the utmost care.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เหมือนลมที่พัดอย่างอิสระ

Like the wind blowing freely.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าวผัดหน้าตาบ้านๆ อย่างนี้น่ะนะจะชนะผม

Fried rice that looks this plain is going to beat me?

— Hunger (2023)

มีการติดตามกันอย่างต่อเนื่อง เขาจะถูกฆ่าในที่สุด

He is being constantly followed; eventually, he will be killed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกท่านคงอยู่ที่นี่อย่างลำบาก

You must be having a hard time here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเราต้องรีบอย่างด่วนๆ เลย

We need to hurry—urgently.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กูถามไรมึงอย่างได้ป่าววะ

Can I ask you something, dude?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กีตาตั้งรับอย่างแข็งแกร่ง

Gita put up a strong defense.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อจะได้ไม่มีส่วนร่วม และทำการฆาตกรรมอย่างสมบูรณ์แบบ

So I wouldn’t be implicated and could pull off the perfect murder.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเราจะร่วมกันสืบสวนอย่างเข้มงวด

We will conduct a thorough investigation together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บอกต้าดี จะไม่มีการเลือกใหม่อย่างเด็ดขาด

Tell Taadee there will definitely be no re-election.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อย่างซง ซอเร

Yang Song Sore

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่ขอพูดอะไรอย่างเป็นครั้งสุดท้าย แล้วพี่จะไปแล้ว

Can I say one last thing before I go?

— One for the Road (2022)

นายทองอินลงนอนอย่างเดิม

Mr. Thong-in lay down as before.

“ถึงอย่างไงๆ ขอให้ฉันทำขวัญลุงหน่อยเถอะ”

Anyway, please let me give you a little something to make up for it, Uncle.

ฉันโทรมาเพราะต้องการทำแท้งอย่างเร่งด่วนน่ะค่ะ

I'm calling because I need an abortion urgently.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอเป็นภรรยาของคลาร์ก และมีเรือประมงของตัวเองซึ่งเธอบริหารได้อย่างมีประสิทธิภาพ

She is Clark’s wife and owns her own fishing boat, which she runs efficiently.

ข้อเสนอของฉันเป็นไปตามหนังสือตามตำราอย่างครบถ้วน

My proposal is entirely in line with the textbook.

อย่างสง่าสมเกียรติกษัตริย์ของมนุษย์ ฝากชื่อไว้ก่อนวันอวสานโลก

With the majesty befitting a king among men, leave your name behind before the end of the world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่เดี๋ยวนี้ ไปได้อย่างเดียว

But now, you can only go one way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูขออะไรมึงอย่างได้เปล่าวะ

Can I ask you for a favor?

— A Little Thing Called Love (2010)

อะไรเนี่ย อย่างฮา

What the heck is this? I'm dying laughing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่างอ่อนโยน

Gently

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนี้บ่าวสาวทั้งสอง ได้เป็นสามีภรรยา อย่างถูกต้องตามกฎหมายแล้วครับ

The bride and groom are now legally married.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาทำกันอย่าง

How do they do it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัว ให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่แม่จะบอกให้นะ คนเราคบกัน ไม่ได้ดูหน้าตาอย่างเดียวนะลูก

Let me tell you something, sweetheart: looks aren’t the only thing that matters in a relationship.

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล

They will send the money without hesitation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันคิดเกี่ยวกับมันอย่างต่อเนื่อง

I keep thinking about it.

— วิคเค็ด (2024)

“ฉันคิดว่าเราควรเข้าหาเรื่องนี้อย่างระมัดระวังสักหน่อย”

I think we should approach this a little cautiously.

จะให้ฉันตามอย่างงั้นเหรอ

You expect me to follow you like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โคโลเนล นาซีเมนโต้ และร้อยเอกมาติอัส ถึงได้ปลิดชีวิต นักโทษอย่างเลือดเย็น

Colonel Nascimento and Captain Matias went so far as to cold-bloodedly take the prisoner's life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แรงอย่างเยอะเลย

That’s incredibly strong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถามอะไรพี่อย่างสิ

Can I ask you something?

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ฉันจะไปรู้อย่างไรได้นอกจากฟังตามคนเขาพูดกัน

How else would I know, other than by listening to what people say?

นายท่าเรือยิ้มอย่างใจดี

The harbor master smiled kindly.

กรณีนั้น ไม่มีทางเลือก ยกเว้นให้เคียวโกะ ออกไปซักผ้าอย่างเงียบๆ

In that case, there was no choice but to have Kyoko go out and do the laundry quietly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่จำไว้อย่าง ตอนนี้นายรู้แล้ว

But remember this: now you know.

— Un prophète (2009)

ฉันจะพูดอย่างแน่นหนา นี่คือท่าเทียบเรือของอังกฤษ

I’ll say this firmly: this is England’s dock.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โทษสำหรับการเป็นโจรสลัดโหดเหี้ยมอย่างน่าทึ่ง

The punishment for piracy is remarkably brutal.

เธอได้รับคำแนะนำอย่างดีเยี่ยมจากนายเรือทั้งห้าของเฮอร์เบิร์ต

She received excellent advice from all five of Herbert's captains.

หน้าอย่างฮา

What a funny face!

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ต้องเรียกท่านมาที่นี่

I sincerely apologize for having to call you here.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าคุณชนะ คุณก็จะรอดตัวไปอย่างหวุดหวิด

If you win, you'll narrowly escape.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน

Try wearing one of each to see which one you like better.

— หลานม่า (2024)

เจ้าสู้ได้อย่างกล้าหาญ

You fought bravely.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ชั้นขอถามแกอย่าง แกสะกดจิตชั้นในนั้นไม่ใช่เหรอ?

Let me ask you something—you hypnotized me in there, didn't you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หนังสือแสนเล่มมีคำอธิบายไว้อย่างครบถ้วนอยู่แล้ว

The hundreds of thousands of books already contain thorough explanations.

มันคือเจเนซิสอย่างแท้จริง

It is truly Genesis.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อย่างเร็วที่สุดก็ต้องรอถึงฤดูร้อนปีหน้า

At the earliest, we’ll have to wait until next summer.

ก็เมาอย่างเคย

Drunk as usual.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ดูเหมือนเขาจะเห็นด้วยอย่างน่าประหลาดใจ เมื่อเข้าใจสถานการณ์ที่แท้จริงแล้ว

He seemed surprisingly agreeable once he understood the true situation.

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออก อย่างง่ายๆ และเงียบๆ

I’ll come up with another excuse to get you fired—easily and quietly.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณอย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา

And his father unfairly blamed you for his disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แผนก็คือการออกไปจากที่นี่อย่างฉลาด

The plan is to get out of here cleverly.

— Un prophète (2009)

เจียงต้อนรับทุกคนอย่างอบอุ่น

Jiang warmly welcomed everyone.

เต้นอย่างบ้าคลั่ง

Dance wildly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่างน้อยก็ซื้ออย่างถูกกฎหมายไม่ได้

At least, you can't buy it legally.

นี่ ถ้าอย่างพายเรียกโง่อะ อย่างมินเรียกอะไร

Hey, if someone like Pie is called stupid, what would someone like Min be called?

— Homestay (2018)

ยังไม่ได้แต่ง ไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อจัดงานเลี้ยงตั้งชื่อลูกแล้ว ลูกก็จะเป็นเจ้าหญิงอย่างแท้จริง

Once we hold a naming ceremony for her, she’ll truly be a princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นที่วิจารณ์กันอย่างกว้างขวาง

It has been widely criticized.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เจ้าต้องเลือก, แต่เลือกอย่างฉลาดนะ.

You have to choose, but choose wisely.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันพยักหน้าอย่างกระตือรือร้น

I nodded enthusiastically.

เรื่องอย่างลดเสากระโดงชั้นบนลงน่ะค่ะ

Things like lowering the upper mast.

เขาเป็นห่วงฉันอย่างถูกต้องแล้ว

He was right to be concerned about me.

อะไร ล่าสุดมีชาวบ้านเสียชีวิตอย่างน่าสงสัย มันดำเนินต่อไปใช่ไหม?

What? A villager recently died under suspicious circumstances. It’s still going on, isn’t it?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ขออภัยเป็นอย่างสูง

We sincerely apologize.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จบอย่างไว

It ended quickly.

— Happy Old Year (2019)

ฉันพยายามอย่างเหลือเกิน ที่จะจากมันมา

I tried so hard to walk away from it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ชั่วโมงหนึ่งอย่างต่ำอยู่แล้ว

At least an hour, of course.

— Happy Old Year (2019)

อย่างเทพเลย

Absolutely godlike.

— Suck Seed (2011)

อุ๊ย พี่เฟมวิ่งมาอย่างเท่เลยอะแก

Whoa, Fem just came running over looking so cool!

— May Who? (2015)

ผมปั่นจักรยานมาอย่างเร็วที่สุด

I cycled as fast as I could.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แปลได้อย่างเดียว

You can only translate.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่เรามาค้นหาอย่างสันติ นักวิทยาศาสตร์

But we come in peace to search, scientist.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันนั่งอย่างเรียบร้อยที่หัวเรือพินนาซ

I sat neatly at the bow of the pinnace.

ลมกำลังพาเราไป ตอนนี้พวกเรากำลังบินอย่างเสรี

The wind is carrying us away. We’re flying freely now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่างสมบูรณ์

Completely

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่างถูก

Correctly

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เฮ้ย แต่อย่างน้อยแม่มึง ก็ยังเป็นผู้หญิงอยู่นะเว้ย

Hey, at least your mom’s still a woman, though.

— Suck Seed (2011)

อย่างเน่า

So rotten.

— Where We Belong (2019)

“แต่ที่นั่นมันถูกอย่างเหลือเชื่อ ถูกกว่าที่นี่มาก”

But it’s unbelievably cheap there—much cheaper than here.

แล้วเรากำลังขึ้นเหนือน้ำอย่างเร็ว

And we’re rising above the water quickly.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันแค่อยากให้ทุกคนอยู่อย่างสบาย

I just want everyone to be comfortable.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จริงๆ ที่เรียกมานี่ ไม่ได้เรียกมาชมอย่างเดียวนะ

Actually, I didn’t call you here just to compliment you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เป็นพระคุณอย่างสูง

Thank you very much.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาเป็นบุคคลที่มีอันตรายอย่างสูง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

He is an extremely dangerous individual. Don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอาเป็นว่า แค่พูดเพื่อเถียงกันเล่นๆ เธอต้องการให้คุณปกป้องเธออย่างกล้าหาญ

Anyway, she was just arguing for fun. She wanted you to defend her bravely.

— ไซโค (1960)

ควบคุมอาหารของทุกคนอย่างเข้มงวด ห้ามเละเทะ

Strictly control everyone’s diet—no slacking off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รักอย่างลึกซึ้ง

Love deeply

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สู้อย่างระมัดระวังนะ

Fight carefully.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และมีปลายที่คมอย่างไม่ต้องสงสัย

And it undoubtedly has a sharp point.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขายอย่างถูก

Sell cheaply.

— Fast & Feel Love (2022)

แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่ อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ

Mom has to be able to live with dignity too.

— पीकू (2015)

ปีศาจคู่หนึ่งอยู่ด้วยกันอย่างอิสระ

A pair of demons live together freely.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันมันคนปกติ ไม่มีความลับเยอะอย่างนาย

I'm just a normal person. I don't have as many secrets as you do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเราสามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้อย่างมีความสุข

We can live there happily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สวยอย่างประหลาด

Strangely beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สถานการณ์นั้นแปลกอย่างเห็นได้ชัด

The situation was clearly strange.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างแกอยากมีชู้ มีคุณสมบัติเรอะ

You want to have an affair? Do you even have what it takes?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อย่างตายแล้วเกิดใหม่ เกิดใหม่ เกิดใหม่ แค่ชีวิตเดียว

As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ว่า เหตุการณ์รอบ ๆ ดาวหางนั่น เรากลับติดใจ มันอย่างบอกไม่ถูก

But we found ourselves inexplicably fascinated by the events surrounding that comet.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดูสิ แม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข

Look, the mother is walking peacefully while holding her son's hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ขอเพียงแค่ได้โบยบินอย่างใจ

All I ask is to be free to soar.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันพยักหน้ารับอย่างยินดี

I nodded in agreement.

ทำอย่างแม่สิ

Do it like Mom.

— La Nuit américaine (1973)

บ้าอย่างสมบูรณ์!

Absolutely crazy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันก็หลอกหนูทําเมียแล้วก็ให้มาดูแลแม่อย่างเนี้ย

He tricked me into becoming his wife, then made me take care of his mother.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาพูดคุยอย่างอารมณ์ดีอยู่นานพอสมควร

He chatted cheerfully for quite a while.

ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ถึงฉันจะค่อย ๆ แล่นเข้าไปใกล้อย่างระมัดระวังแล้วก็ตาม

I couldn’t make out what they were saying, even though I slowly and carefully moved closer.

อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้

If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.

กูไม่เคยมีลูกสารเลวอย่างมึง

I never had a bastard kid like you.

— Once Upon a Star (2023)

คีธขยับเข้ามาชิดไหล่ฉันมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Keith moved noticeably closer to my shoulder.

ทำไมเธอถึงเลือกมาอยู่ที่ห่างไกลอย่างที่นี่

Why did you choose to live in such a remote place?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ได้ด่าอย่างสร้างสรรค์นัก ถ้าไม่นับเรื่องหมาตัวใหญ่สองตัวนั่น

That wasn’t very constructive criticism, unless you count the bit about those two big dogs.

พวกสลัมอยู่ที่นี่อย่างมีสุข

The people from the slums live happily here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาตายอย่างเจ็บปวด

He died painfully.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างในโรงเรียนนี้ ก็เหมือนกัน

It’s the same at this school, too.

— May Who? (2015)

ฉันจะปล่อยให้คนหนุ่มสาวอยู่ด้วยกัน อยู่อย่างมีความสุข

I’ll let the young people live together and be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มื้อค่ำเป็นไปอย่างสุภาพเรียบร้อย

Dinner was a polite and orderly affair.

แล้วอย่างเวลาชอบใครนี่ มีคนกำหนดไว้หรือเราชอบเองวะ

So when you like someone, is that something people decide for you, or do you just like them on your own?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อย่างครั้งก่อน เขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพัก เพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกปารีสเขาไม่คิดอย่างคุณหรอก

Parisians don’t think like you do.

— ไททานิค (1997)

อย่างอีหนูรัสเซีย อนาสเตเซีย

Like that Russian girl, Anastasia.

— ไททานิค (1997)

อย่างตอนที่ไอนอนเนี่ย เด็กกี่คนแม่งซ้อมอยู่ก็ไม่รู้

Like, when Ai was sleeping, who knows how many kids were practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

นักโทษทั้งสองมีสีหน้าปั่นป่วนอย่างเห็นได้ชัด

Both prisoners looked visibly distressed.

ดังนั้นก็ไม่จำเป็น ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขตลอดกาล

So it doesn’t necessarily mean that the story will end happily ever after.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

แกะหาย ไฟไหม้อย่างอธิบายไม่ได้ อะไรก็ได้

The sheep have gone missing, there’s an unexplained fire—anything will do.

มึงต้องการให้กูอยู่ต่อ อยู่ต่ออย่างทรมาน

You want me to stay, to keep suffering.

— Doi Boy (2023)

อย่างไอ้ส้มเขียวหวาน คือกอร์ดอน

That tangerine-looking guy is Gordon.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรียกฉันอย่างเดิมเถอะนะ ทิว

Just call me what you used to, Thiu.

— The Overture (2004)

คนหนุ่มอย่างเขาจะมีอะไรกับใคร

Who would a young man like him sleep with?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตายไปอย่างน่าเสียดาย

They died tragically.

— นครดารา (2016)

ไม่ใช่อย่างฉัน

Not like me.

— ไซโค (1960)

ถ้าใช้จ่ายอย่างประหยัด ฉันก็จะไม่มีปัญหาเรื่องเงิน

If I spend money wisely, I won’t have any financial problems.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไอโคตรเกลียดพวกฝรั่งอย่างยูมากเลยว่ะ

I fucking hate Westerners like you.

— The Murderer (2023)

คนเถื่อนอย่างคุณ ไม่เข้าใจหรอก

A savage like you wouldn't understand.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จ จะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

พอฉันกลับมาถึงบ้านนี้ได้ไม่กี่วันก็ได้รับแขกอย่างผิดความคาดหมาย, คือแม่อุไร!

Just a few days after I got back to this house, I had an unexpected visitor: Mother Urai!

พระเจ้าสร้างคุณขึ้นมาอย่างมีเป้าหมาย

God created you with a purpose.

พูดอย่างชัดเจน

Speak clearly.

ฉันเดินตรงไปยังปลายสะพานส่งน้ำ แล้วก้าวเข้าไปใต้สายน้ำอย่างไม่ลังเล

I walked straight to the end of the aqueduct, then stepped beneath the stream without hesitation.

ใช่ค่ะ เหมือนอย่าง คนที่เค้ารักกัน ลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?

Yes, like when two people love each other—does the child have a problem with men?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หนุ่มหน้าตาดีอย่างนายมาจากไหนกันเหรอ

Where are you from, handsome?

— The Protector (2005)

ข้ายินดีที่ได้พบคนมีฝีมืออย่างเอ็ง

I'm glad to meet someone as skilled as you.

— The Overture (2004)

ดีเลย จะได้ต้อนรับอย่างอบอุ่น

Great, then we can give them a warm welcome.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะตายได้ไงล่ะถ้ามีลูกๆ น่ารักอย่างนี้

How could I die when I have adorable kids like these?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อย่างมึงอ่ะนะจะปาถูก

You? You think you can throw accurately?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รายละเอียดที่ไม่ใช่คนฆ่า จะไม่มีทางรู้ อย่าง หล่อนถูกรัดคอยังไง คุณก็ได้ยินด้วย

No one but the killer could know the details—like how she was strangled. You heard it too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ข้างในวุ่นวายอย่างมีระเบียบ

It’s organized chaos inside.

ชายคนนี้ต้องรับโทษอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

This man must face the consequences.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้

I'm not used to working in conditions this bad.

— ไททานิค (1997)

คนน่ารักอย่างคุณ ไม่มีแฟนเหรอ?

Someone as cute as you doesn’t have a partner?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่างผม เป็นต้น

People like me, for example.

— The Protector (2005)

แต่ชั้นสงสัยว่า เราจะอยู่ที่ไหนที่ดีอย่างที่นี่ได้อีก

But I wonder where else we could find a place as good as this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆ บ้าง อย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

งดงามอย่างสมบูรณ์

Absolutely beautiful.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั่น และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในนั้น?

Do you want me to move into that kindergarten and live happily there?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันชวนหล่อนให้ช่วยกันจัดบ้าน, อย่างผัวหนุ่มเมียสาวที่ได้กันใหม่ ๆ.

I asked her to help me tidy up the house together, like a newlywed couple.

อย่างไม่เคยเป็นมาก่อนเลย พิกุ!

I've never been like this before, Piku!

— पीकू (2015)

เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง

How about changing it to a movie-style kiss?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ชีวิตเขาลำบากอย่างแก

His life is as hard as yours.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่เธอใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าเสมอ

But you always live life to the fullest.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อ้วนอย่างหมูเห่าอย่างหมา

Fat as a pig, barking like a dog.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าไม่ได้เก่งอย่างเอ็งหรอกไอ้ศร

I'm not as good as you, Sor.

— The Overture (2004)

แต่เธอยังนิ่งได้อย่างไม่น่าเชื่อ

But you can still stay unbelievably calm.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สู้ตายอย่างสมเกียรติ

Fight to the death with honor.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่างมันคงเหมือนตาบอดได้แว่น

It must be like a blind person getting glasses.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเรารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อย่างไม่มีทางเลือก

We know that you’re here because you have no choice.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แล้วก็ดูดีอย่างไม่น่าเชื่อ

And you look unbelievably good.

— Der Hauptmann (2018)

ท่านไม่ต้องสู้อย่างโดดเดี่ยว

You don't have to fight alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฆ่าคนอย่างแกพ่อไม่ต้องมีเหตุผล

To kill someone like you, Dad doesn’t need a reason.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ได้ตายอย่างเงียบสงบ

Died peacefully

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันโตมาอย่างยากจนมาก

I grew up very poor.

— โรม่า (2018)

ถ้ามีแม่ที่คิดว่าลูกไม่น่าที่จะได้เกิดมา ลูกก็คงโตมาเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา

If you had a mother who thought you never should have been born, you’d probably grow up to be just like us.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กลับมาร่วมเรียงเคียงกันอย่างเคย

Come back and stand side by side again, as we used to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กูไม่มีเพื่อนอย่างพวกมึง

I don't have friends like you fuckers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเรา อย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เบาอย่างไม่น่าเชื่อ

Incredibly light.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โคตรสวยเลยหน้าตาอย่างเนี้ย

You’re so damn beautiful, looking like that.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันจะประสบความสำเร็จ และกลับมาอย่างมีเกียรติ

I will succeed and return with honor.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะ เธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันจะตายอย่างมีเกียรติ

I will die with honor.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

"เรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างสมบูรณ์"

Learn to live life to the fullest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอคิดว่าฉันใช้ชื่อปลอม อย่างจีน ซิมมอนส์ หรือแม่ชีเทเรซ่า

She thinks I use fake names, like Gene Simmons or Mother Teresa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เวลาคุณเล่นได้แจ๋วอย่างคืนนี้ ทุกคนฟัง

When you play as brilliantly as you did tonight, everyone listens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันฝืนยิ้มอย่างไม่ถึงกับไร้เดียงสา แล้วค่อย ๆ ดึงมือกลับ

I forced a smile—not entirely naively—then slowly pulled my hand away.

โหดๆ อย่างครูปราณีอะ

Really strict, like Teacher Pranee.

— Dorm (2006)

พันให้แน่นๆ อย่างพ่อทำให้ดู ยังงั้น

Wrap it tightly, just like Dad showed you.

— ไททานิค (1997)

เราเดินต่อไปด้วยกันอย่างเงียบสงบและเป็นมิตร

We continued walking together in a peaceful, friendly way.

ผมกำจัดรถของผม อย่างไม่มีร่องรอย

I got rid of my car without leaving a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คิดดูสิวะ ชีวิตพวกเราแม่ง เคยทำอะไรดีๆ อย่างเขาบ้างวะ เจ็บปวด

Think about it—have we ever done anything good like they have? It hurts.

— Suck Seed (2011)

ตอนนั้นตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

I was indescribably excited at that moment.

— นาจา 2 (2025)

ฉันไม่ใช่ผู้ดีอย่างคุณ

I'm not a refined person like you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูต เหมือนอย่างเคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คนทรยศอย่างเจ้าสมควรตาย

A traitor like you deserves to die.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หรือเพราะเขาไม่ พูดอย่างสุภาพเกินไป?

Or maybe because he doesn’t speak very politely?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

“ตั้งแต่เกิดมายังไม่เคยได้ยินใครจับผู้ร้ายอย่างแกเลย”

I’ve never heard of anyone catching a criminal like you in my entire life.

มีแฟนทั้งหล่อทั้งรวยอย่างคุณ

Having a boyfriend as handsome and rich as you...

— 囍宴 (1993)

มันก็จริงอย่างไอ้เก่ามันพูดนั่นแหละ

Yeah, the old guy was right about that.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ฉันยังไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระเลย

But I still haven't lived freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ฝีมือแกเจริญไปอย่างไม่มีขอบเขต

But your skills have improved without limit.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รางวัลที่ทำให้วิญญาณเร่ร่อนอย่างมึง ได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งไง

A reward that lets a wandering soul like you come back to life.

— Homestay (2018)

ขืนไม่เก็บก็ซวยอย่างนายว่า

If I don't put it away, I'll be screwed, just like you said.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่คนอื่นไม่ได้โชคดีอย่างนาย เช่นอมาดอร์

But other people aren't as lucky as you, Amador.

— Los lunes al sol (2002)

บ้านคุณมีเด็กเล็กอย่างทาซง

Do you have a young child like Tasong at home?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันถึงมองคนไม่เคยผิด อย่างนายคือดีเซล

I knew I was right about you—you’re Diesel.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาพยักหน้าอย่างครุ่นคิด

He nodded thoughtfully.

และท่านก็อยู่อย่างเรียบง่าย

And he lived simply.

— ฮีโร่ (2002)

มีคนตัวเล็กๆอย่างเธออยู่ในบ้านอีกใช่ไหม

There’s someone small like you in the house too, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เทอร์รีมองฉันอย่างกังวล

Terry looked at me with concern.

ที่ฉันอ่าน อย่างคุณกับ ไล มู ไบ

From what I’ve read, you and Lai Mu Bai...

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันส่ายหน้าอย่างเห็นด้วยเต็มที่

I shook my head in complete agreement.

เออ อย่างมึงไปหาที่ไหนก็ได้

Yeah, you can go look anywhere you want.

— องค์บาก (2003)

เราจะเดินทางอย่างมีท่า

We’ll travel in style.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อย่างมึงร้องน่ะ ไม่ได้หรอกพวงมาลัย ได้แต่พวงหรีด

With singing like yours, you’re not getting a garland—you’re getting a funeral wreath.

— Once Upon a Star (2023)

ลืมไปอย่าง บ้านเรามันเมืองร้อนนี่หว่า

I forgot—our country is tropical, after all.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่, คุณชอบ วิธีที่ผมใช้ โชคดีที่ฉันไม่ได้ทำ อย่างคนอื่น

No, you like the way I do it. Luckily, I didn’t do it like everyone else.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ยังมีงานใหญ่อย่างการขุดบ่อน้ำ

There’s still a major task ahead, like digging a well.

— The Road Home (1999)

"เรียนรู้การมีชีวิตอยู่อย่างสมบูรณ์"

Learn to live life to the fullest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ชื่อ"เพนนี เลน"อย่างชื่อเพลงน่ะ

The name “Penny Lane,” like the song.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่างถ้าเป็นไอ้เอ็กซ์ คงเป็นคำว่า ป๊อดอะไรอย่างนี้ไหม

Like, if it were X, would the word be “chicken” or something?

— Suck Seed (2011)

คนเป็นอย่างอั๊วก็เลยต้องปวดหัวแทน

People like me end up having to worry about it instead.

— หลานม่า (2024)

เนี่ย อย่างวันนี้เสียเวลาไปทั้งวันเลย

I’ve wasted the whole day today.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นเอาอย่างเดียวกัน

Then I’ll have the same one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีไม่กี่อย่างหรอกที่ผู้ชายทนไม่ได้

There are only a few things men can't stand.

— ชิคาโก้ (2002)

จะได้ไปทำอะไรที่สำคัญกว่า อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก

So I can go do something more important, like the case in Gilgock District.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซื้ออะไรให้อย่างสิ

Buy me something.

— Un prophète (2009)

ต้นฉบับบอกวิธีทำหนังสือพิมพ์ รวมถึงเรื่องสารพัดอย่างที่เรายังไม่ได้ทำ

The original explains how to make a newspaper, along with all kinds of things we haven’t done yet.

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

นั่นหมายความว่ามีผู้คนจำนวนมากจ่ายเงินให้ทั้งคู่ทำงานอย่างเดียวกัน

That means a lot of people are paying both of them to do the same work.

นี่มันบุหรี่อย่างดี!!

This is a really good cigarette!!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผู้หญิงแทบทุกคน ก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึงอย่างที่ฉันคิดว่าได้ยิน

I'm sure they didn't mean what I thought I heard.

อย่างสอง

The second item.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วอย่าง เคนนี จี ล่ะ

What about Kenny G, then?

— นครดารา (2016)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไง ถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

ตกงานอะไรอย่างเนี้ยเหรอ

What kind of job loss is this?

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรา แกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก

If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ป๊าขออะไรอย่างได้ไหมลูก

Can I ask you for a favor, sweetheart?

— Where We Belong (2019)

นายเปรมคิดจะทำการค้าขายอย่างใหม่

Prem is thinking of starting a new kind of business.

เขาขายของสารพัดอย่างอยู่แล้วนี่

He already sells all kinds of things, doesn’t he?

“ไม่เลย ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง”

Not at all. Neither one.

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

มีอาหารอย่างละนิดละหน่อยจากหม้อทุกใบในครัว

There’s a little bit of food from every pot in the kitchen.

ของอย่างอื่นส่วนใหญ่ราคาถูกกว่าที่สตาร์แลนดิงนิดหน่อย

Most other things are a little cheaper at Star Landing.

ทั้งอย่างเย็นและอย่างร้อน

Both cold and hot.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่างนายไม่ต้องมาพูด!

You, of all people, don't get to talk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตอนนี้เราทำทั้งสองอย่างพร้อมๆ กันได้

We can do both at the same time now.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ พี่ขออะไรอย่างสิ พรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม ?

Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอถามอะไรอย่างสิ

Can I ask you something?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีแค่สิบกว่าอย่างเนี่ยนะ

There are only a little over ten things?

— Where We Belong (2019)

ก็เวลาที่เราอยากจะลืมอะไรซักอย่าง อยากลบออกไปให้หมดสิ้น แต่ก็ลืมมันไม่ได้เลย

Sometimes we want to forget something, to erase it completely, but we just can’t forget it.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ข้าวอย่างดีเลยนะเนี่ย

This is some really good rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีเหตุผลอยู่แค่สามอย่าง

There are only three reasons.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)