อย่าง

เห็นได้ชัดจากการโอบกอดอย่างชื่นชมของหญิงสาวมิได้ดูจากทัศนคติทางการเมืองของเขา

It was clear from the young woman’s admiring embrace, not from his political views.

— Il postino (1994)

แล้วเรากำลังขึ้นเหนือน้ำอย่างเร็ว

And we’re rising above the water quickly.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ต้องไล่หาอาหารที่เขตเมืองผู้คนอยู่อย่างจำกัดวง

There’s no need to forage for food; in urban areas, people live within a limited sphere.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีการฟื้นสภาพอย่างสมบูรณ์

There has been a complete recovery.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คดีแบบนั้นก็ดูแลโดยผู้เชี่ยวชาญอย่างพิเศษ

Cases like that are handled with special care by specialists.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างซงซอเร

Yang Song Sore

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาไม่ได้ต่อรองข้อตกลงอย่างเหมาะสม

He didn’t negotiate the deal properly.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ภรรยาของเขาเกิดตายอย่างน่าสงสัยไหมล่ะ

Did his wife die under suspicious circumstances?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราส่วนใหญ่วางยาตัวเองอย่างช้าๆ

But most of us are slowly poisoning ourselves.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

การไม่ยึดมันไว้ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง

By not holding on to it, we truly possess it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน

Try wearing one of each to see which one you like better.

— หลานม่า (2024)

ช่วยฉันอย่างสิ

Please help me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อย่างแพง

So expensive.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะทำมันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด

We will do it with the utmost care.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่จำไว้อย่างตอนนี้นายรู้แล้ว

But remember this: now you know.

— Un prophète (2009)

ความพยายามอย่างมุ่งมั่นเพื่อเป็นผู้แข็งแกร่ง!

A determined effort to become stronger!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตอนกลางคืนผมกับไทเลอร์ก็อยู่อย่างโดดเดี่ยวห่างจากทุกๆสิ่งอย่างน้อยก็ครึ่งไมล์

At night, Tyler and I were all alone, at least half a mile away from everything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่างทำพ่อฉันนะ!

Don't hurt my father!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายมีสิทธิ์อยู่อย่างรวยในคุกไปตลอดชีวิต

You could spend the rest of your life living in luxury in prison.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กีตารอดตัวอย่างหวุดหวิดครับ

Gita narrowly escaped.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธออธิษฐานอย่างมุ่งมั่นในทันที

She immediately prayed with determination.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล

They will send the money without hesitation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กูถามไรมึงอย่างได้ป่าววะ

Can I ask you something, dude?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมทำผิดพลาดอย่างโง่ๆ

I made a stupid mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตู้เย็นเหม็นอย่างกับถังขยะ

The refrigerator smells like a trash can.

— หลานม่า (2024)

ชั้นขอถามแกอย่างแกสะกดจิตชั้นในนั้นไม่ใช่เหรอ?

Let me ask you something—you hypnotized me in there, didn't you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณนายเหลียงน่ะแสบอย่างกับอะไรดี

Mrs. Liang is incredibly cunning.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ผมจะบอกอะไรคุณอย่างนะ

But let me tell you something.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเราจะร่วมกันสืบสวนอย่างเข้มงวด

We will conduct a thorough investigation together.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อจัดงานเลี้ยงตั้งชื่อลูกแล้วลูกก็จะเป็นเจ้าหญิงอย่างแท้จริง

Once we hold a naming ceremony for her, she’ll truly be a princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเรียกอย่างเหรอจ่ายค่าคุ้มครองงั้นเหรอ

What do you call that—paying for protection?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะคิดข้ออ้างอื่นมาไล่เธอออกอย่างง่ายๆและเงียบๆวิธีนี้แหละดีที่สุดเสมอ

I’ll come up with another excuse to drive you out, simply and quietly. This way is always best.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังจากฆ่าแม่แล้วแม่เหตุผลที่หนูมาเป็นพยาบาลก็เพื่อดูแลแม่อย่างใกล้ชิดนะ

After killing Mom... Mom, the reason I became a nurse was so I could take care of you up close.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะไปวีเม่นนาวเพราะเค้าจะช่วยผู้หญิงอย่างทันที

I’m going to Women Now because they provide immediate help to women.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่อยากฝืนกำลังเครื่องยนต์จนกว่าจะเดินเครื่องอย่างถูกต้องแล้ว

I don't want to push the engine too hard until it's running properly.

— ไททานิค (1997)

เเละผมว่าคุณรับมือกับเรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างวิเศษ

And I think you’re handling all of this wonderfully.

— รีเบคกา (1940)

คุณหลิวเราผ่านการฝึกอย่างเข้มงวดตลกแค่ไหนเราก็ไม่หัวเราะ

Mr. Liu, we’ve undergone rigorous training—we won’t laugh no matter how funny it is.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขาทำกันอย่าง

How do they do it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มันคือการทำเงินอย่างมหาศาล

It’s a way to make a huge amount of money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ก็เมาอย่างเคย

Drunk as usual.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพื่อจะได้ไม่มีส่วนร่วมและทำการฆาตกรรมอย่างสมบูรณ์แบบ

So I wouldn’t be implicated and could pull off the perfect murder.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รักของเธอมักจบลงอย่างเลวร้าย

Your relationships always end badly.

— 2046 (2004)

อย่างแย่ที่สุดอะไรจะเกิดขึ้น

What’s the worst that could happen?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เพื่อที่จะทำกิจกรรมเช้าได้อย่างราบรื่น

So that the morning activities go smoothly.

— पीकू (2015)

พรุ่งนี้ผมจะสู้อย่างอึดเลย

Tomorrow, I’ll give it everything I’ve got.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ยังไม่ได้แต่งไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พวกท่านคงอยู่ที่นี่อย่างลำบาก

You must be having a hard time here.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างมาหาเรื่องพวกเราอีก

Don't come looking for trouble with us again.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันแค่อยากให้ทุกคนอยู่อย่างสบาย

I just want everyone to be comfortable.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราต้องสู้อย่างเข้มแข็งจนกว่ากองหนุนจะมาถึง

We must fight bravely until reinforcements arrive.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณอย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา

And his father unfairly accused you of being responsible for his disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่มันจะมีชีวิตขึ้นมาทันทีด้วยการใช้ดาบอย่างมีฝีมือ

But it will come to life instantly with skillful swordplay.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมปั่นจักรยานมาอย่างเร็วที่สุด

I cycled as fast as I could.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เจ้าขว้างบอลแบบเดียวกับที่เหวี่ยงหนังสติ๊กแม่นอย่างกับจับวาง

He throws the ball the same way he uses a slingshot—dead-on accurate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันคือเจเนซิสอย่างแท้จริง

It is truly Genesis.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอบ้านร้างพ่อก็อยู่รอดอย่างยากลำบาก

After the house was abandoned, Dad struggled to survive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราอยู่อย่างสงบสุข

We live peacefully.

นายล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่ากับเจ้าเด็กนั่น?!

You got utterly humiliated by that kid?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายเลือกได้อย่างเดียว

You can only choose one.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราโชคดีอย่างเหลือเชื่อ

We are incredibly lucky.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จริงๆที่เรียกมานี่ไม่ได้เรียกมาชมอย่างเดียวนะ

Actually, I didn’t call you here just to compliment you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่างเพิ่ง

Not yet.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมไม่กลัวซะอย่าง

I'm not afraid at all.

— Il postino (1994)

เต้นอย่างบ้าคลั่ง

Dance wildly.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กีตาตั้งรับอย่างแข็งแกร่ง

Gita put up a strong defense.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไหนๆฉันก็จะตายแล้วขอฉันตายอย่างสง่าเสียหน่อยเถอะ

Since I’m going to die anyway, let me die with some dignity.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอพยายามปฏิเสธผมอย่างสุภาพเหรอ

Are you trying to politely reject me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันไม่มีความสุขอย่างที่สุด

I am extremely unhappy.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่รักเธอได้ลองคิดถึงอย่าง..ทางเลือกอื่นมั้ย

Darling, have you considered... other options?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ครับ,ผู้กองได้จัดการอย่างเด็ดขาดกับนักโทษที่นี่ไปสองสามคนแล้ว

Yes, Captain has already dealt decisively with a couple of the prisoners here.

— Der Hauptmann (2018)

ฉันพยายามอย่างเหลือเกินที่จะจากมันมา

I tried so hard to walk away from it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เป็นเจ้าของซะอย่างจะตั้งชื่อไงก็ได้นี่

You're the owner, so you can name it whatever you want.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันต้องไร้สิ่งมีชีวิตอย่างสิ้นเชิงเลยรึ

Does it really have to be completely devoid of life?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมฝันอย่างเดียวกัน

I had the same dream.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แรงอย่างเยอะเลย

That’s incredibly strong.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จริงด้วยฉันถอดเสื้อผ้าตัวเองอย่างไว

That's right—I quickly undressed.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาหน่อย

But at least give me a reason.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ควบคุมอาหารของทุกคนอย่างเข้มงวดห้ามเละเทะ

Strictly control everyone’s diet—no slacking off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หล่อนยิ้มอย่างเเปลกๆ

She smiled strangely.

— รีเบคกา (1940)

เอลซ่าไม่ได้เชื่อในจอกศักดิ์สิทธิ์อย่างจริงใจ

Elsa did not genuinely believe in the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่เรามาค้นหาอย่างสันตินักวิทยาศาสตร์

But we come in peace to search, scientist.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และในคืนที่หนาวๆอย่างนี้เราคงต้องนอนเบียดกันเหงื่อตก

And on a cold night like this, we’ll probably have to sleep pressed up against each other, sweating.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันจะทำให้เสร็จอย่างเร็ว

I’ll get it done quickly.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลมกำลังพาเราไปตอนนี้พวกเรากำลังบินอย่างเสรี

The wind is carrying us away. We’re flying freely now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเราต้องรีบอย่างด่วนๆเลย

We really need to hurry.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลวดเนี่ยเฉือนเนื้อกับกระดูกได้อย่างสบายๆเลยล่ะ

This wire could slice right through flesh and bone with ease.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

กรณีนั้นไม่มีทางเลือกยกเว้นให้เคียวโกะออกไปซักผ้าอย่างเงียบๆ

In that case, there was no choice but to have Kyoko go out and do the laundry quietly.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันต้องการให้เธอบอกเราอย่างเดียวกัน

I want you to tell us the same thing.

— ไซโค (1960)

เกรซชอบชมให้เราฟังบ่อยๆนะว่าลินเรียนเก่งอย่างโน้นอย่างนี้

Grace often tells me how well Lin does in school and all that.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ข้าแพ้อย่างหมดหัวใจ

I am utterly defeated.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะให้ฉันตามอย่างงั้นเหรอ

You expect me to follow you like that?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กองทัพที่เข้าตองเกไปอย่างช้าๆ

The army that slowly entered Tongke.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไร้ตำแหน่งในรัฐบาลอย่างสิ้นเชิง

Holds no position in the government whatsoever.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เร็วๆหมวยเร่งอย่างเร็ว

Hurry up, Muay—come on, quickly!

— องค์บาก (2003)

โคโลเนลนาซีเมนโต้และร้อยเอกมาติอัสถึงได้ปลิดชีวิตนักโทษอย่างเลือดเย็น

Colonel Nascimento and Captain Matias went so far as to cold-bloodedly take the prisoner's life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อย่างอ่อนโยน

Gently

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แขนเสื้อสกปรกอย่างกับนายอ้วกใส่เก็บมือเก็บแขนเข้าข้างลำตัวแบบนี้เข้าใจไหม?

Your sleeve is filthy, like you threw up on it. Keep your hands and arms tucked in at your sides like this, got it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ศาลทหารต้องจัดการอย่างเหมาะสม

The military court must handle it appropriately.

— Der Hauptmann (2018)

อย่างถูก

Correctly

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และอาจเจ็บปวดอย่างเลวร้าย

And it could be terribly painful.

— 2046 (2004)

ถามอะไรอย่างสิ

Ask me something.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เจ้ารักกันอย่างลึกซึ้งจริงๆ

They truly love each other deeply.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อครับอย่างทำอย่างนี้พ่อ!

Dad, don't do this, Dad!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ขอบอกอะไรเธออย่างนะ

I want to tell you something.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมว่าคุณดำเนินชีวิตอย่างรอบคอบทีเดียว

I think you live your life quite carefully.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

จั๊กก๊าตฉันหวังว่าเธอจะตอบคำถามของฉันอย่างซื่อสัตย์

Jakkat, I hope you’ll answer my question honestly.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันโทรมาเพราะต้องการทำแท้งอย่างเร่งด่วนน่ะค่ะ

I'm calling because I need an urgent abortion.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โชคชะตาต้องยอมก้มหัวให้กับความพยายามอย่างแรงกล้าของเรา

Fate must bow to our relentless efforts.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันอย่างวิ่งเป็นวงกลม

I want to run in circles.

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะได้รับการต้อนรับอย่างสาสม

They will receive a welcome befitting them.

— นาจา 2 (2025)

ไฟได้เย็นลงอย่างสมบูรณ์แล้ว

The fire has cooled completely.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ล่าสุดมีชาวบ้านเสียชีวิตอย่างน่าสงสัยมันดำเนินต่อไปใช่ไหม?

A villager recently died under suspicious circumstances. Is this still going on?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณชนะคุณก็จะรอดตัวไปอย่างหวุดหวิด

If you win, you'll narrowly escape.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่มื้อเย็นวันนี้อย่างหรูเลย

Sis, dinner tonight is really fancy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ประสบการณ์ที่เกิดขึ้นจริงๆมันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

But the actual experience was completely different.

— ไททานิค (1997)

จริงอย่างที่สุด

Absolutely true.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมไม่เอาอย่างเฮนรี่เพื่อนนายบ้าง

Why don't you be more like your friend Henry?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูดต้องโน้มน้าวได้แน่

If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมูป่าอย่างเจ้าลืมแล้วหรือไง

You wild boar, have you forgotten already?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นว่าคนอย่างอย่างแกทำได้ทุกเรื่องยกเว้นเรื่องดี

Looks like someone like you can do anything—except anything good.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มาพูดกันอย่างลูกผู้ชาย

Let's talk man to man.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย

Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คนเลวอย่างพวกเรา!

We're such awful people!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่าเรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อาเล่อมีใจกับผู้อาวุโสอย่างพวกเรามากที่สุด

Ale has the most affection for elders like us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนสูบบุหรี่อย่างฉันไปได้ไม่กี่ที่โอเค,

As a smoker, I can’t go to many places, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผู้ชายอย่างเราน่ะเอาแต่วิ่งมันแก้ปัญหาไม่ได้หรอก

A man like me can't solve anything by just running away.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้าอยากจะลองพัดอย่างลมสักครั้ง

I want to try blowing like the wind at least once.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก

Like the case in Jilkok District.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูอย่างไอ้เพิร์ล ฮาเบอร์ของลื้อสิ

Just look at your damn Pearl Harbor.

— องค์บาก (2003)

สงสัยตาบอดไม่เห็นสาวงามอย่างเรา

I guess you must be blind—you can’t see a beautiful girl like me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็เพราะว่าคนดีมีศีลธรรมอย่างคุณไม่แต่งกับฉันหรอก

Because a morally upright, good person like you would never marry me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

บอกเลยนะนั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขาหาเงินอย่างมืออาชีพ

I'm telling you, that's how he does business—making money like a professional.

— पीकू (2015)

เราแต่งองค์ทรงเครื่องเพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษแต่อยากได้บรั่นดีแทน

We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.

— ไททานิค (1997)

เพลงใหม่ๆอย่างซิกจี้ สตาร์ดัสก็ดีอยู่

New songs like Ziggy Stardust are pretty good too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิตอนข้าศึกบุกเมืองพิชัยอ่ะท่านต่อสู้จนดาบหัก

Then you try doing what Phraya Phichai did when the enemy invaded Phichai—he fought until his swords broke.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆคุณมากขึ้นทุกวันอย่างเพื่อนสักคน

You need someone close by more and more each day, like a friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราแปลกใจที่คุณไปหาคนล้มเหลวอย่างเขา

I'm surprised you went to see a failure like him.

— Ne le dis à personne (2006)

ไปยังเกาะส่วนตัวอย่างคุณน่ะรึ

To a private island like yours?

— ไซโค (1960)

สารรูปอย่างแกสักวันซานจื่อต้องเขี่ยทิ้ง

With the way you look, Sanzi is bound to dump you someday.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูอย่างกล่องนี้สิ

Look at this box.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่พ่อควรจะมีก็คือเพื่อนผู้หญิงรุ่นเดียวกันอย่างคุณนายเหลียง

What Dad really needs is female friends his own age, like Mrs. Liang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

การจะเลือกตัวแทนผู้กองอย่างผมไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เห็น

Choosing a captain like me isn’t as easy as it looks.

— คนล้างคนเลว (2007)

คิดว่านางพญาสือจีจะแพ้เด็กตัวเล็กๆอย่างเจ้าเหรอ

Do you really think the Empress Dowager Shiji would lose to a little brat like you?

— นาจา 2 (2025)

เราใช้ชีวิตอย่างคนทั่วๆไป

We live like ordinary people.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สาวอเมริกันทั้งหลายต้องหลงสำเนียงอังกฤษอย่างฉันแน่

American girls must all fall for an English accent like mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พอหาไอ้หมอนั่นเจอฉันกลัวว่าจะกลายเป็นอย่างเขาน่ะสิ

Once I find that guy, I'm afraid I might end up becoming just like him.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นายควรจะดีใจเสียอีกที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไรให้นายอย่างตรงๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีแต่คนเฮงซวยอย่างผมที่ช่วยได้

Only a loser like me can help.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คนอำมหิตอย่างมันสามารถทำได้ทุกอย่าง

Someone as ruthless as him is capable of anything.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมหัวหน้าอย่างแกถึงไม่รู้อะไรเลย

How can a boss like you not know anything?

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นพี่สาวฉันขอแนะนำอย่างพี่สาวนะ

If you think of me as your older sister, let me give you some advice as one.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่พวกโง่ๆอย่างเราน่ะทุกคนแม่งอยากได้คะแนนดีๆกันหมดอยู่แล้วเว้ย

But idiots like us all fucking want good grades anyway, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราจะมาสู้กันต่อหน้าทุกๆคนให้การประลองเป็นไปอย่างยุติธรรม

We'll fight in front of everyone to ensure a fair contest.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแกแล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อย่างสันติ

Peacefully

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกพวกเขาว่าอย่าโทรเรียกฉันพวกเขาคิดว่าคนแก่อย่างฉัน..

Tell them not to call me. They think that someone old like me...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันคิดว่าไซบอร์กอย่างฉันอาจจะสนใจที่จะค้นหาว่าตัวเองมาจากไหน

I think a cyborg like me might be interested in finding out where I came from.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เป็นปกติที่สุภาพสตรีอย่างคุณจะมีคนรับใช้ส่วนตัว

It’s perfectly normal for a lady like you to have a personal servant.

— รีเบคกา (1940)

พวกเราจะดวลกันอย่างคนที่เจริญแล้ว

We’ll settle this like civilized people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทั้งที่ในบ้านมีเด็กอย่างทาซง

Even though there’s a child like Tasong in the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม้แต่ฮาวล์ก็คงไม่ต้องการหัวใจคนแก่อย่างฉัน

Even Howl probably wouldn't want an old man's heart like mine.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดูอย่างกูนี่นี่ยังไม่เท่ากันเลย

Look at me—I’m not even symmetrical.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาชวนไอ้กระจอกอย่างฉันทำไม

Why invite a loser like me?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกเราแค่ชาวบ้านธรรมดาอยากใช้ชีวิตอย่างคนธรรมดา

We're just ordinary people who want to live ordinary lives.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่างคุณแล้วไง

Someone like you? So what?

— ไททานิค (1997)

ใช่เพราะคนเลวๆอย่างกูที่เลี้ยงมึงมาต่อไปนี้คนดีๆอย่างมึงไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

เชลโล่ตัวนี้ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลยมันเพียงถูกซื้อมาโดยคนขี้แพ้อย่างผม

This cello doesn’t know anything at all. It was merely bought by a loser like me.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อย่างรานีลักษมีไบไง

Like Rani Lakshmibai.

— पीकू (2015)

ไอ้ทาสต่ำต้อยอย่างพวกแกจะตายคารองเท้าของเรา

Lowly slaves like you will die at our feet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อย่างเสียงพี่เนี่ยรู้เลยว่าไม่มีความสุข

Just from the sound of your voice, I can tell you're unhappy.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตายเพราะมาเก็บงานห่วยๆอย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่างพวกมึงเนี่ยมันก็ไม่ได้แล้ว

People like you guys just can't do it anymore.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผู้หญิงชอบผู้ชายอย่างพวกแกงั้นเหรอ

Do women like guys like you?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ให้หุ่นไล่กาอย่างเจ้าดูแลก็ยังได้

Even a scarecrow like you could keep watch.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เด็กอย่างแกต้องไปนอนในคุก

A brat like you belongs in jail.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ประเภทอย่างเจ้าค่อนข้างมีคุณค่าต่อลัทธิเต๋าของพวกข้าเจ้ามีค่าเท่างูหมื่นตัว

Someone like you is quite valuable to our Taoist sect. You're worth ten thousand snakes.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ดูอย่างริโคเค้าปิดอู่ต่อเรือไล่พวกเราออกแล้วริโคทำยังไง

Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?

— Los lunes al sol (2002)

แต่ผมไม่กลัวหมาป่าอย่างคุณ

But I'm not afraid of a wolf like you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมอยากเป็นอย่างลุง

I want to be like my uncle.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยู่อย่างธรรมชาติกินอย่างธรรมชาติ

Live naturally, eat naturally.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเป็นมุมมองจากคนนอกอย่างฉันนะพี่ควรจะดีใจนะที่เห็นสองคนกลับมา

From an outsider’s perspective, I think you should be happy to see the two of them back together.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เขาขอฉันแต่งงานริมแม่น้ำคุกเข่าขออย่างสุภาพบุรุษพร้อมร่ายกลอนของริลเคอ

He proposed to me by the river, kneeling like a gentleman and reciting a poem by Rilke.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่างวงนี้

Like this band.

— นครดารา (2016)

คุณปกป้องคนนอกอย่างผมผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน

You protected an outsider like me. I shouldn't cause you any trouble.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่มันพันธุ์แรกไม่เหมือนพันธุ์ภูเขาอย่างเรา

This is a different breed, not like mountain folk such as us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้าอยู่อย่างพวกเราไม่ได้หรอก

You can’t live the way we do.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ที่เหลือก็เป็นงานของโค้ชกับฝ่ายหาสมาชิกอย่างพวกนาย

The rest is up to the coach and the membership recruitment team—people like you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายถูกจับครั้งแรกอย่างลูกผู้ชายและเรียนรู้สิ่งสำคัญสองสิ่งในชีวิต

You were arrested for the first time like a man and learned two important things in life.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันไม่อยากเป็นอย่างพี่

I don't want to be like you.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมแปลกใจที่หญิงสาวอย่างคุณเข้าใจเรื่องนั้น

I'm surprised that a young woman like you understands that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อย่างเฮเกิลตรรกะจากมุมมองนี่ตกขอบภาพของแวนโก้ะเขาให้ผมเองครับ

Like Hegel, logic from this perspective falls outside the bounds. The Van Gogh painting—he gave it to me himself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แถมเล่นพนันซื้อเสื้อผ้ากับกระเป๋าให้เมียอยู่อย่างราชา

On top of that, he gambles and buys clothes and bags for his wife, living like a king.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำตามอย่างบรรพชน

Follow in the footsteps of your ancestors.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าผมเจอคนที่ใช่ผู้ชายอย่างผมไม่ขออะไรมากขอแค่เวลาเป็นของตัวเองบ้าง

If I meet the right person, I won’t ask for much—just some time to myself.

— 2046 (2004)

แล้วคนที่เหมาะสมกับทุนมากกว่าอย่างธนพนธ์ไง

What about someone more deserving of the scholarship, like Thanaphon?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนบ้านนอกอย่างเอ็งน่ะจะมารู้จักกับลูกสาวพระยาพานทองได้ยังไง

How could a country bumpkin like you possibly know the daughter of Phraya Phan Thong?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่างพี่เนี่ยแต่งงานได้ยังไง

How did someone like you ever manage to get married?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ๊นท์อย่างเรามีน้อยจนคุมไม่ได้

There are too few of us to keep it under control.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราอย่างมิตร

We’re friends.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครจะรับรองได้ว่าจะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วยิวอย่างแกมาเปิดร้านพิซซ่าได้ไง

So how did a Jew like you end up opening a pizza shop?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่างทหารปฏิวัติมาเฟียในรัฐบาลพวกนี้ไม่ใช่ลูกค้าคุณเหรอ

What about revolutionary soldiers and mafias in the government? Aren’t they your customers?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็อย่างไอ้นี่ไง

Like this one right here.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่ดีใจจริงๆที่อาเจย์เลือกเด็กสาวอย่างลูก

I'm truly happy that Ajay chose a girl like you.

— สดุดีวันวาน (2006)

อ้วนอย่างหมูเห่าอย่างหมา

Fat as a pig, barking like a dog.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ฉันยังไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระเลย

But I still haven't lived freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันโตมาอย่างยากจนมาก

I grew up very poor.

— โรม่า (2018)

ทำอย่างแม่สิไม่คิดถึงพวกเขา

Be like Mom—don’t miss them.

— La Nuit américaine (1973)

ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะเธอไม่ได้เลี้ยงดูเขาอย่างเหมาะสม

This is because you didn’t raise him properly.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หัวเราะกับหนุ่มๆขี่อย่างมีมาดอมให้เก่ง

Laugh with the boys, ride like you mean it, and suck like a pro.

— Raw (2017)

พวกปารีสเขาไม่คิดอย่างคุณหรอก

Parisians don’t think like you do.

— ไททานิค (1997)

แต่เธอใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าเสมอ

But you always live life to the fullest.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนทรยศอย่างเจ้าสมควรตาย

A traitor like you deserves to die.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนน่ารักอย่างคุณไม่มีแฟนเหรอ?

Someone as cute as you doesn’t have a partner?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมไม่คุ้นกับการทำงานในสภาวะแย่ๆอย่างนี้

I'm not used to working in conditions this bad.

— ไททานิค (1997)

ฉันไม่ใช่ผู้ดีอย่างคุณ

I'm not a refined person like you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คดีนี้ไม่มีการทำบันทึกเนื่องจากเหตุผลทางการทูตเหมือนอย่างเคย.

No record was made of this case for diplomatic reasons, as usual.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เหมือนอย่างคนที่เค้ารักกันลูกมีปัญหากับผู้ชายรึเปล่า?

Like people who love each other, do you have a problem with men?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พันให้แน่นๆอย่างพ่อทำให้ดูยังงั้น

Wrap it tightly, just like Dad showed you.

— ไททานิค (1997)

บ้าอย่างสมบูรณ์!

Absolutely crazy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ท่านไม่ต้องสู้อย่างโดดเดี่ยว

You don't have to fight alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกนั้นมีชีวิตอยู่อย่างหาเช้ากินค่ำ

They live from hand to mouth.

คนหนุ่มอย่างเขาจะมีอะไรกับใคร

Who would a young man like him sleep with?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สิบวิค่ะสำหรับคุณอย่างร้องไห้อีกเลย

Ten seconds for you. Please don’t cry anymore.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มีแฟนทั้งหล่อทั้งรวยอย่างคุณ

Having a boyfriend as handsome and rich as you...

— 囍宴 (1993)

พวกเราสามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้อย่างมีความสุข

We can live there happily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปีศาจคู่หนึ่งอยู่ด้วยกันอย่างอิสระ

A pair of demons live together freely.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่างที่ผมพูดคนแม่สารภาพ

As I said, the mother confessed.

— ไซโค (1960)

เธอไม่ขี้อายอย่างเคย

She’s not as shy as she used to be.

กรุณาจากไปอย่างเงียบๆ

Please leave quietly.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

อย่างครั้งก่อนเขาก็เอาเงินไปวางที่โรงพักเพื่อประกันพวกเราออกมา

Just like last time, he put up money at the police station to bail us out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนั้นตื่นเต้นอย่างบอกไม่ถูก

I was indescribably excited at that moment.

— นาจา 2 (2025)

นี้เป็นการตายอย่างมีเกียรติ

This is an honorable death.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กูไม่มีเพื่อนอย่างพวกมึง

I don't have friends like you fuckers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เด็กทุกคนอย่างเกิดมาดูโลก

Every child wants to be born and see the world.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ซึ่งจริงอย่างไม่ต้องสงสัย

Which is undoubtedly true.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่างที่คุณเห็นเธอเป็นสีที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบ

As you can see, she is a perfectly acceptable color.

— วิคเค็ด (2024)

เอออย่างมึงไปหาที่ไหนก็ได้

Yeah, you can go look anywhere you want.

— องค์บาก (2003)

นั่นเป็นวิธีทางดำเนินชีวิตของเราอย่างสงบสุขและมีความสุข

That’s our way of life—peaceful and happy.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาตายอย่างเจ็บปวด

He died painfully.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตายไปอย่างน่าเสียดาย

They died tragically.

— นครดารา (2016)

อย่างฉันเขาเรียกเสน่ห์แรง

Someone like me is what they call irresistibly charming.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ชั้นสงสัยว่าเราจะอยู่ที่ไหนที่ดีอย่างที่นี่ได้อีก

But I wonder where else we could find a place as good as this.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราจะไปแล้วกลับมากันเหมือนอย่างท่านบิลโบ

We’ll go and come back, just like Bilbo.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมันคนปกติไม่มีความลับเยอะอย่างนาย

I'm just a normal person. I don't have as many secrets as you do.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อย่างตายแล้วเกิดใหม่เกิดใหม่เกิดใหม่แค่ชีวิตเดียว

As if you could die and be reborn, reborn, reborn—there’s only one life.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอคิดว่าฉันใช้ชื่อปลอมอย่างจีนซิมมอนส์หรือแม่ชีเทเรซ่า

She thinks I use fake names, like Gene Simmons or Mother Teresa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อย่างมึงอ่ะนะจะปาถูก

You? You think you can throw accurately?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ศพมันถูกเผาทิ้งอย่างผีไม่มีญาติ

The body was cremated like an unclaimed corpse.

— นางนาก (1999)

มีคนตัวเล็กๆอย่างเธออยู่ในบ้านอีกใช่ไหม

There’s someone small like you in the house too, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บ้านคุณมีเด็กเล็กอย่างทาซง

Do you have a young child like Tasong at home?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พูดอย่างชัดเจน

Speak clearly.

ได้ตายอย่างเงียบสงบ

Died peacefully

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เต้นรำอย่างมหัศจรรย์

Dance wonderfully.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กลับมาร่วมเรียงเคียงกันอย่างเคย

Come back and stand side by side again, as we used to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกสลัมอยู่ที่นี่อย่างมีสุข

The people from the slums live happily here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โชคดีที่ฉันไม่ได้ทำอย่างคนอื่น

Luckily, I didn't do it like the others.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หรือเพราะเขาไม่พูดอย่างสุภาพเกินไป?

Or maybe because he doesn’t speak very politely?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สวยอย่างประหลาด

Strangely beautiful.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อย่างอีหนูรัสเซียอนาสเตเซีย

Like that Russian girl, Anastasia.

— ไททานิค (1997)

รักอย่างลึกซึ้ง

Love deeply

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะตายอย่างมีเกียรติ

I will die with honor.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ดูสิแม่เดินจูงลูกชายได้อย่างสงบสุข

Look, the mother is walking peacefully while holding her son's hand.

— Tropa de Elite 2 (2010)

งดงามอย่างสมบูรณ์

Absolutely beautiful.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

สถานการณ์นั้นแปลกอย่างเห็นได้ชัด

The situation was clearly strange.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยากจะเคลียร์เอกสารให้เสร็จจะได้ไปเที่ยวได้อย่างสบายใจ

I want to finish the paperwork so I can go on vacation without having to worry.

— คนล้างคนเลว (2007)

เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง

How about changing it to a movie-style kiss?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราทำผิดพลาดอย่างมิอาจอภัย

We made an unforgivable mistake.

— นาจา 2 (2025)

ท่านทีขอให้ทำกันอย่างเงียบๆงานราชการก็ลำบากพบอยู่แล้ว

They’re asking us to keep it quiet; government work is already difficult enough.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมกำจัดรถของผมอย่างไม่มีร่องรอย

I got rid of my car without leaving a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่อย่างผมว่าผมไม่มีทางเลือก

But I think I have no choice.

— ไททานิค (1997)

แต่เราไม่ได้ประโยชน์เว้นแต่จะอธิบายว่าเขาออกจากห้องอย่างไม่มีร่องรอยได้ยังไง

But it won’t do us any good unless we can explain how he left the room without a trace.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนเถื่อนอย่างคุณไม่เข้าใจหรอก

A savage like you wouldn't understand.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นั่นแหละ,อย่างที่ผมพูดมาตลอด!

Exactly, just as I've been saying all along!

— Der Hauptmann (2018)

พวกเรารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อย่างไม่มีทางเลือก

We know that you’re here because you have no choice.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่างไม่เคยเป็นมาก่อนเลยพิกุ!

I've never been like this before, Piku!

— पीकू (2015)

ไปอย่างมั่นใจเหมือนพี่ชาย

Go confidently, like your older brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราจะเดินทางอย่างมีท่า

We’ll travel in style.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แม่ก็ต้องมีชีวิตอยู่อย่างมีศักดิ์ศรีให้ได้ซิครับ

Mom has to be able to live with dignity too.

— पीकू (2015)

แต่มันเป็นความรักแบบยอมรับและเห็นคุณค่าซึ่งกันและกันอย่างสมัยก่อน

But it’s the kind of love where you accept and value each other, like in the old days.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขืนไม่เก็บก็ซวยอย่างนายว่า

If I don't put it away, I'll be screwed, just like you said.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผู้หญิงสาวเเละสวยอย่างหล่อนไม่น่าเลย--

It’s such a shame—she’s so young and beautiful.

— รีเบคกา (1940)

คนเป็นอย่างอั๊วก็เลยต้องปวดหัวแทน

People like me end up having to worry about it instead.

— หลานม่า (2024)

หาเวลาพักทำสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุขจริงๆบ้างอย่างทำอาหารไง

Make time to do something that truly makes you happy—like cooking.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมเธอถึงเลือกมาอยู่ที่ห่างไกลอย่างที่นี่

Why did you choose to live in such a remote place?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะประสบความสำเร็จและกลับมาอย่างมีเกียรติ

I will succeed and return with honor.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สู้อย่างระมัดระวังนะ

Fight carefully.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และท่านก็อยู่อย่างเรียบง่าย

And he lived simply.

— ฮีโร่ (2002)

อย่างไอ้ส้มเขียวหวานคือกอร์ดอน

That tangerine-looking guy is Gordon.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอถามอะไรอย่างสิ

Can I ask you something?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และนั่นคงไม่ใช่ปัญหาเพียงอย่างเดียวที่เราต้องเจอแน่

And that certainly won't be the only problem we'll have to face.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผู้หญิงแทบทุกคนก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีอย่างเดียวพ่อไม่ชอบ

There’s just one thing Dad doesn’t like.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่พี่ขออะไรอย่างสิพรุ่งนี้เธอพอจะมีเวลาว่างไหม?

Hey, can I ask you a favor? Will you have some free time tomorrow?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่างสอง

The second item.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าวอย่างดีเลยนะเนี่ย

This is some really good rice.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีแค่อย่างเดียวที่เจ้าทำได้

There's only one thing you can do.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ต้องใช้เอกสารไม่กี่อย่างเองค่ะ

You only need a few documents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมไม่สนซะอย่าง

I don't care.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีแค่ไม่กี่อย่างเอง

There are only a few things.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วคนอย่างแกจะทำยังไงถ้าทำอะไรผิดมาซักอย่าง?

What would someone like you do if you messed something up?

— Der Hauptmann (2018)

โรงเรียนของเรามีหลักการสามอย่าง

Our school has three principles.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

กับทำงานให้เดินเนี่ยเลือกเอาอย่างสิ

When it comes to getting the work done, you have to choose one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แนะนำอะไรให้อย่างนะ

Could you recommend something for me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทำอะไรอย่างที่อยากทำสิ

Do something you want to do.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นขออะไรอย่างอย่ายิงหน้าฉัน

Then, just don't shoot me in the face.

— คนล้างคนเลว (2007)

ซื้ออะไรให้อย่างสิ

Buy me something.

— Un prophète (2009)

มีเหตุผลอยู่แค่สามอย่างเหตุผลแรกเธอตาบอด

There are only three reasons. The first is that you're blind.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนนั้นผมทำได้แค่อย่างเดียวผมจะกราบไหว้พระเจ้าทุกองค์ในทุกศาสนา

At that time, the only thing I could do was pray to every god in every religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ใช่แค่อย่างเดียว

Yes, just one thing.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราทำอะไรที่ดีๆได้ตั้งหลายอย่าง

We could do so many good things.

— 一个都不能少 (1999)

มันก็เป็นอย่างแย่ที่สุดแล้ว

It’s already as bad as it can get.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันได้อะไรบ้างอย่างตรงนี้.

I got something here.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จึงเหลือคำอธิบายแค่อย่างเดียว

So there’s only one explanation left.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีไม่กี่อย่างหรอกที่ผู้ชายทนไม่ได้

There are only a few things men can't stand.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่างนายไม่ต้องมาพูด!

You, of all people, don't get to talk!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เจนนี่ได้รับมอบหมายตั้งหลายอย่าง

Jenny was assigned so many tasks.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วอย่างเคนนีจีล่ะ

What about Kenny G, then?

— นครดารา (2016)

เราจะทำให้เขาเชื่อไปทีละอย่าง

We’ll get him to believe it one thing at a time.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันได้อะไรบ้างอย่าง,การ์ธ!

I've got something, Garth!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)