ต่อ

ยังไงต่อ?

What next?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไงต่อวะแต่นายหน้าอย่างฉัน

What am I supposed to do next, though, as a middleman like me?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จอห์นเชิญพูดต่อ

John, please go on.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แค่เซ็นชื่อตรงนี้ที่เหลือเขาไปจัดการต่อเอง

Just sign here. They’ll take care of the rest themselves.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อนใครจะเข้าใจว่าต่อ

If friends don’t understand each other’s problems, who will? To be continued.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดเมี่ยนจะคุมเกมส์ต่อ

Damien will continue to control the game.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

We can lie around here a little longer.

— ไซโค (1960)

ทีนี้เราจะทำยังไงกันต่อ

So what should we do next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ยังต้องทอผ้าต่อ

Mom still has to keep weaving.

— The Road Home (1999)

ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?

Why would anyone on our project want to pass the data along?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไปทำความสะอาดซักเสื้อผ้าต่อซะ

Go clean up, then continue doing the laundry.

— Un prophète (2009)

เขาจะรับสายทั้งหมดโดยการบอกต่อ

He’ll take all the calls by passing them on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จัดการต่อซะ

Take care of it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆแล้วให้เขาทานยาต่อ

I recommend that he drink plenty of water and continue taking his medication.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จนกว่าจะถึงตอนนั้นเชิญแข่งต่อดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ้าอยากลองคู่ไหนต่อ

So, which pair do you want to try next?

— หลานม่า (2024)

แต่จะพายต่อไงล่ะไอ้เหี้ย

But how the fuck are we supposed to keep paddling, you asshole?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปทำงานต่อ

Go back to work.

— ฮีโร่ (2002)

เราจะดำเนินการต่อกับคุณวิลเลี่ยม บอร์เด้นแทน

We'll proceed with Mr. William Borden instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เฮ้ยแล้วพวกมึงเอาไงกันต่อวะ

Hey, so what the hell are you guys gonna do next?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เล่นต่อสิ

Keep playing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาหารถูกส่งต่อแล้ว

The food has been delivered.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จะทำอะไรต่อในโปรเจคท์เมย์เฮม

What are we going to do next in the Mayhem project?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตกลงครับคุณกรุณาดำเนินการต่อ

Okay, please proceed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ส่งถังต่อๆกันเด็กๆถอยไป

Pass the buckets along, kids. Move back.

— โรม่า (2018)

รึรอต่อล่ะ

Or should I keep waiting?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณเขียนรายงานให้ผมรักษาต่อได้มั้ย

Could you write a report for me so I can continue my treatment?

— สองคนสองคม (2002)

ซ้อมต่อ

Keep practicing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วจะเอายังไงต่อ

So what should we do next?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ค่อยคุยกันต่อข้างใน

We'll continue talking inside.

— โหด เลว ดี (1986)

แนะนำต่อๆกันแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

Passing recommendations along like this is the best way.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อดัมช่วยอ่านต่อด้วย

Adam, please continue reading.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ว่าต่อสิท่าน

Go on, Your Excellency.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จากนั้นก็เข้าอุโมงค์ต่อ

Then we continued through the tunnel.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ให้ฉันสู้ต่อ

Let me keep fighting.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปกินบรั่นดีต่อได้

We can keep drinking brandy.

— ไททานิค (1997)

ในวันต่อๆมาก็ไม่ได้ผ่อนคลายเท่าไร

The following days weren’t much more relaxing.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกจะทำยังไงต่อ

What are you going to do next?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ญี่ปุ่นยังคงสู้ต่อ

But Japan is still fighting on.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้หนูอยู่ห้องนั้นต่อนะคะ

Please let me stay in that room.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มาๆเล่นต่อๆดีกว่า

Come on, let’s keep playing.

— หลานม่า (2024)

ฉันพูดต่อไม่ได้ถ้ามีนักเขียนอยู่ด้วย

I can't continue talking if there's a writer present.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อเกมการล่าจบลงแล้วท่านจะเล็งปืนไปที่ใครต่อ

Once the hunting game is over, whom will you aim your gun at next?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะทำอะไรต่อ?

What should we do next?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันตัดสินใจไปศึกษาต่อต่างประเทศ

I decided to study abroad.

ผมไปเขียนต่อที่ห้องไม่ได้หรือไง

Can’t I go continue writing in the room?

— โรม่า (2018)

มีแผนอะไรต่อ

What’s the plan?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จัดการต่อเลย

Go ahead and take care of it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนนี้เจ้ามีแผนอะไรต่อละ

So, what are your plans now?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันอยากไปคุยกับแม่เธอว่าจะเอายังไงต่อ

I want to talk to your mother about what we should do next.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเองไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เล่นต่อโดยใส่ถุงเท้าอย่างเดียว

Keep playing with only your socks on.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถามว่าเขาทำอะไรต่อ

Ask what he did next.

— Il postino (1994)

เราจะแพ้สงครามแล้วลูกจะทำยังไงต่อ

We’re going to lose the war. What will you do next, child?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมว่าผมจะเตรียมบทเทศนาสำหรับพรุ่งนี้ต่อน่ะ

I think I’ll continue preparing tomorrow’s sermon.

— Conclave (2024)

ไปข้างหน้าต่อ

Keep moving forward.

— คนล้างคนเลว (2007)

กลับไปนอนต่อ

Go back to sleep.

— หลานม่า (2024)

นายจะทำไงต่อ

What are you going to do next?

— คนล้างคนเลว (2007)

เชิญพูดต่อ

Please continue speaking.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กลัวจะก้าวต่อ

I'm afraid to move on.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วนี่เราจะไปไหนต่อ

So where are we going next?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บอกท่านผู้ชมเอ๊ยลูกขุนว่าเป็นยังไงต่อ

Tell the audience—oops, the jury—what happens next.

— ชิคาโก้ (2002)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลยค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมว่าเราน่าจะไปคุยกันต่อที่โรงเเรมที่นั่นน่าจะมีห้องที่เป็นส่วนตัว

I think we should continue talking at the hotel. There should be a private room there.

— รีเบคกา (1940)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

ถ่ายอะไรต่อ

What should we film next?

— La Nuit américaine (1973)

จะเต้นต่ออีกมั้ยครับ

Are you going to keep dancing?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

การมีชีวิตอยู่ต่อไม่ใช่สำหรับการตัดสินใจของใครคนหนึ่ง

Whether someone goes on living isn’t for any one person to decide.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สู้ต่อ

Keep going.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับไปทำงานต่อ

Go back to work.

— Der Hauptmann (2018)

และจะไปไหนต่อคุณลอง

And where are you going next? You try.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าไม่คิดต่องั้นก็คงจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

If I stop thinking about it, then it should be okay, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ได้โปรดอย่าสืบต่อเลย

Please don't investigate any further.

— Conclave (2024)

งั้นพูดต่อสิ

Then keep talking.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วแกทำอะไรต่อ

So what did you do next?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไปเฮียเล่นต่อ

Come on, bro, let’s keep playing.

— องค์บาก (2003)

ถ้าหาคนพวกนั้นเจอแล้วจะทำยังไงต่อ

What will you do next if you find those people?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เก็บไว้ในเตาต่ออีกสักหน่อย

Keep it in the oven a little longer.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โปรแกรมนี้ต้องเดินหน้าต่อเต็มกำลังหลังสงคราม

This program must move forward at full speed after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่หมึกพวกเราจะทำยังไงกันต่อ

P'Muek, what should we do next?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องพอไม่พอโว้ยมันเกี่ยวกับว่าต่อจากนี้จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทางเหนือน่ะหม่าซันศิษย์ของฉันมีส่วนร่วมเขาจะเป็นผู้สืบทอดต่อจากฉัน

As for the northern region, my disciple Ma San is involved. He will be my successor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อยู่ฟังต่อไหม

Are you staying to listen?

— นครดารา (2016)

พวกเจ้าที่เหลือกลับไปขุดต่อ!

The rest of you, get back to digging!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เล่นต่อได้

You can keep playing.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จะให้ฉันสอนคุณหนูต่อไหม

Shall I continue teaching you, miss?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่พูดต่อดีกว่า

No, it’s better to keep talking.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครจะไปกินต่อได้เนี่ย

Who could possibly keep eating?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ให้พวกกูนอนต่ออีกหน่อยก็ไม่ได้

You couldn't even let us sleep a little longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถึงจะจริงก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!

Even if it's true, you shouldn't keep talking like that!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุยต่อสิ

Keep talking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูนี่ต่อดีกว่า

I’d rather keep watching this.

— โซลาริส (1972)

เพราะอัยการอาจจะเป็นต่อ

Because the prosecutor might have the upper hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันปล่อยให้พ่อของคุณอยู่ทำงานต่อในห้องสมุด

I let your father stay and continue working in the library.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กินก่อนแล้วค่อยนอนต่อนะ

Eat first, then go back to sleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกยังอยากมีชีวิตอยุ่ต่อไหมวะ

Do you still wanna live?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้าคนหนึ่งเกิดเป็นอะไรขึ้นมายังมีอีกคนสามารถดูแลต่อได้ทันที

If something happens to one of them, the other can take over and take care of things right away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมต้องเขียนต่อให้จบ

I have to keep writing until I finish.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณได้โหวตให้ผมต่อหรือเปล่า

I don’t know whether you voted to keep me on or not.

— Conclave (2024)

แต่รู้ใช่ไหมว่าจะเป็นยังไงต่อ

But you know what happens next, right?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ่านต่อ

Read more.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่รักคุณจะปีนต่อหรือเปล่า

Darling, are you going to keep climbing?

— คนล้างคนเลว (2007)

บ่ายนี้ทำอะไรต่อดี

What should we do this afternoon?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ลูกคุยกับแม่ต่อได้

You can keep talking to Mom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันเงินหมดแต่เขาก็ยังหลอกฉันต่อ

I ran out of money, but he still kept scamming me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราจะทำต่อ

We'll continue.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผู้ชายต้องมีผู้หญิงค้ำจุนไม่งั้นจะยืนหยัดต่อไม่ได้.

A man needs a woman to support him; otherwise, he won't be able to stand on his own.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราต้องเดินหน้าต่อ

We have to move forward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แล้วจะไปที่ไหนต่อล่ะ

So where are we going next?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ปล่อยโอกาสที่จะนำต่อเลยใช่ไหม

So we're just going to let this opportunity to take the lead slip away, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บอกต่อกับทุกๆคน

Tell everyone.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฮูเวอร์จะส่งมันต่อให้แม็คคาร์ธีเหรอครับ?

Is Hoover going to pass it on to McCarthy?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มาจัดการต่อ

Let's continue handling it.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะสู้ต่อ,

I will keep fighting.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมไม่รู้ว่าเราจะไปต่อเลย

I don’t know if we can keep going.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทรูแมนอยากรู้ว่าเราจะทำไงต่อทำไงต่อเหรอ?

Truman wants to know what we're going to do next. What are we going to do next?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวคุณต้องทำอะไรต่อไหม

Do you need to do anything else after this?

— นครดารา (2016)

ผมจะกลับไปเขียนต่อได้ยังไง

How can I get back to writing?}

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วเกิดอะไรต่อ

Then what happened?

— ไททานิค (1997)

อะไรต่อ

What’s next?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตามไปคุยกันต่อที่แอลเอนะ

Let's continue our conversation in L.A.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอฉันสูบต่อ

Let me keep smoking.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

So what are you going to do next?

— นครดารา (2016)

เชิญท่านพูดต่อ

Please continue speaking.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไงต่อ

What now?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นเราจะทรมานแกต่อ

Then we'll torture you some more.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอจะนำเกมต่อได้หรือไม่

Can she continue the game?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เอาฉันจะนอนต่อ

No, thanks. I’m going back to sleep.

— คนล้างคนเลว (2007)

แม่ดูแลต่อเอง

Mom will take care of it from here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในหนังสือที่เขาไม่เขียนต่อมีข้อความที่น่าสนใจ

The unfinished book he wrote contains some interesting passages.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่คือการเดินทางต่อ

This is the continuation of the journey.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันเอามาพัฒนาต่อ

I built on it further.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะไปไหนต่อ

Where are you going next?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เเล้วพวกเราจะทำอย่างไรต่อล่ะ?

So what should we do next?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มาคุยกันต่อ

Let's continue talking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราจะทำอะไรกันต่อดีจ๊ะ?

What should we do next?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พอกลับจากอาตามิก็ไปบ้านชิเงะต่อต่อมาก็ไปสวนอูเอโนะ

After returning from Atami, I went straight to Shige’s house, and then to Ueno Park.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

และหลังจากนั้นเพื่อนเราจัดการต่อที่เจอร์ซี่

And after that, our friend took care of things in Jersey.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กลับมาแข่งต่อครับ

Let's get back to the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขารักษาคนแล้วก็ปาร์ตี้ต่อ

They treated people and then kept partying.

— Raw (2017)

ฉันกลับไปทำงานต่อดีกว่า

I’d better get back to work.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มาเล่นต่อ

Let's keep playing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมต้องไปทำงานต่อล่ะ

I have to get back to work now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วทำไรต่อ

What do we do next?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อ่านต่อสิ

Keep reading.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายไม่เคยเล่าเรื่องนี้ฉันยังไม่มีโอกาสเออว่าต่อซิ

You never told me about this. I haven't had the chance yet. Yeah, go on.

— โซลาริส (1972)

เขาทำยังไงต่อ

What does he do next?

— Il postino (1994)

ฉันต้องทำอะไรต่อ

What do I need to do next?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กรุณาฟังต่อด้วยครับศาล

Please continue listening, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้เต๋อทำไมมึงไม่พายต่อวะ

Tae, why the hell aren't you paddling?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราคุยปัญหาเล็กๆของเราต่อดีไหม

Shall we continue talking about our little problems?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวแดกพวกนี้ต่อ

I’ll eat these next.

— องค์บาก (2003)

ขอไปทำงานต่อนะ

I’m going back to work now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฟังดูเหมือนว่าคุณจะเป็นต่อนะ.

It sounds like you have the upper hand.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลุยต่อ

Keep going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และฉันจะทำไงต่อ?

And what should I do next?

— Der Hauptmann (2018)

เราจะไปดื่มกาแฟต่อ

We're going to go get coffee afterward.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันไม่ยอมไหลต่อ

It won't keep flowing.

— Il postino (1994)

สุภาพสตรีและบุรุษเราเสียใจที่ต้องแจ้งว่ารถไฟไม่สามารถเดินทางต่อได้

Ladies and gentlemen, we regret to inform you that the train is unable to continue its journey.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ซูอันร้องต่อสิจ๊ะ

Suan, keep singing, dear.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หลายวันก่อนพ่อของเหวินเฉียงมาหาฉันบอกว่า…การชกครั้งนี้สำคัญต่อลูกชายเขามาก

A few days ago, Wenqiang’s father came to see me and said that… this fight was very important to his son.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันสำคัญต่อคุณมากเหรอ

Is it very important to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่เพราะความแค้นส่วนตัวที่เขามีต่อดร.ออปเพนไฮเมอร์

But because of the personal grudge he held against Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความรักที่ข้ามีต่อเจ้าทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป

My love for you gives me the determination to continue this work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาไม่ตอบสนองต่ออะไรเลย

He isn't responding to anything at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ความคิดของเขาที่มีต่อฉันไม่เปลี่ยนไปสักนิด

His feelings toward me haven’t changed one bit.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เธอสูญเสียศรัทธาต่อตัวเอง

But you lost faith in yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สัญชาตญาณหญิงหนึ่งต่อหนึ่ง

Women’s intuition, one-on-one

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้ามีความสุขต่อท่าน

I am happy for you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมไม่รู้ว่าจะมีวิธีไหนอธิบายต่อลูกขุนได้อีก

I don't know what other way I can explain it to the jury.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กี่ครั้งต่อชั่วโมงล่ะ

How many times per hour?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สองต่อเลย

Make it two in a row.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนึ่งต่อหนึ่ง

One-on-one.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่เราก็ยังยืนหยัดต่อคำสาบานร่วมกับเราก็อยู่ทิ้งเราไปก็ตาย

But we still stand by our oath. Stand with us and live; leave us and die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำและไม่มีใครควรถูกลงโทษในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อหวังดีต่อลูกๆ

The father has his children’s best interests at heart.

— Il postino (1994)

ฉันแปลงฟันสองครั้งต่อวัน

I brush my teeth twice a day.

เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอสร้างความรักจากศูนย์

Transform my love for you; create love from scratch.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษแล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาเคยพยายามคิดต่อลูกเหรอ

Has he ever tried charging per child?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณหม่าขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผมมันสำคัญต่อผมมากจริงๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต่อความทรงจำของเมงได้อย่างไร

How can Meng’s memories be pieced together?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจเป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เอ็งทรยศต่อพวกเราทั้งหมด

You betrayed us all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กี่ครั้งต่อวันเนี่ย

How many times a day?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้

I deeply appreciate your kindness regarding this entire matter.

— รีเบคกา (1940)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวานต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกมันตัวอันตรายต่อสังคม

You're a danger to society.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นายควรจะดีใจเสียอีกที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไรให้นายอย่างตรงๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ก็เพราะหวังดีที่สุดต่อเธอนะ

We've come all this way because we only want what's best for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขาคงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่

In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.

— รีเบคกา (1940)

ความรู้สึกที่ชั้นมีต่อคุณยังเหมือนเดิม

I still feel the same way about you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เขาเรียกส่งต่อความรู้ไง

They call it passing on knowledge.

— หลานม่า (2024)

อยากได้สักกี่รอบต่อวินาที

How many cycles per second would you like?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่คือต่อคนนะ

This is per person, okay?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมเป็นประธานคณะกรรมการและที่ปรึกษาของเออีซีต่อจากดร.ออปเพนไฮเมอร์ครับ

I am the chairman of the committee and an adviser to the AEC, succeeding Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต่อแหวนวิเศษ

Link the magic rings.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ด้วยเหตุผลที่ไม่อยากพูดถึงตอนนี้แต่ที่สำคัญคือผมไม่ได้ทำดีต่อคุณเท่าไหร่

For reasons I don’t want to talk about right now, but the important thing is that I haven’t treated you very well.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าละอายใจต่อสิ่งที่ข้าพูดเมื่อวันก่อน

I feel ashamed of what I said the other day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อจากนั้นไม่นานเขาก็เสียใจตาย

Not long afterward, he died of grief.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

Confess your crime against the throne.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่วันหนึ่งบรรพบุรุษของเราก็ได้วิงวอนต่อเขาและสร้างวิหารให้เขา

But one day, our ancestors prayed to him and built a temple for him.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลงสารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

This criminal will kneel down and confess his crimes against the crown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ชาวสเปนทนต่อเรา,

The Spanish put up with us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นอาจเป็นสิ่งที่มีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของพวกเขา

That may have influenced their decision.

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไปเนื่องจากพยานไม่มาให้การคงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

Don't let it have a negative impact on others.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!

Get it into your head that I betrayed your mother!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ต้องเพิ่มความเร็วอีกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

You need to increase your speed by another ten kilometers per hour.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผู้กองรัสเซลล์ต้องชดใช้ต่อพฤติกรรมอันวู่วามของเขา

Captain Russell must continue to pay for his reckless behavior.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เชื่อผมเถอะมาเลน่าภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณยิ่งคุณเป็นชายเดียวที่เธอรัก

But believe me, Malena, your wife, is utterly faithful to you. You are the only man she loves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นวิธีที่เขาแสดงความรักที่เขามีต่องาน

It’s how he shows his love for his work.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อั้วจะต่อสองต่อหนึ่ง

I’ll give two-to-one odds.

— องค์บาก (2003)

ควรต้องคุยเรื่องหน้าที่หน้าที่ต่อใครต่อความจริง

We ought to talk about duty—duty to whom, duty to the truth.

— โซลาริส (1972)

คนเราจะทำดีต่อคน

We should treat others well.

— Il postino (1994)

ต่อการแนะนำต่อมาขณะที่พวกมันเติบโตความบ้าก็จะตามมา

Then, as they grow, madness will follow.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทว่าบุคลิกของท่านนั้นมีอิทธิพลต่อข้าเป็นที่สุด

Yet your personality has had the greatest influence on me.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนักแม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็กมันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เจ้าลิงกล้าแสดงความไม่เคารพต่อเผ่าหมาป่าได้ยังไง

You little monkey, how dare you show disrespect to the wolf tribe?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เราต้องยืนหยัดร่วมกันเพื่อนบ้านต่อเพื่อนบ้านสหายต่อสหาย

We must stand together—neighbor by neighbor, comrade by comrade.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณหมายถึงต่อผู้คน

Do you mean per person?

— โซลาริส (1972)

ประเภทอย่างเจ้าค่อนข้างมีคุณค่าต่อลัทธิเต๋าของพวกข้าเจ้ามีค่าเท่างูหมื่นตัว

Someone like you is quite valuable to our Taoist sect. You're worth ten thousand snakes.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณเพิกเฉยต่อผู้ที่ตกอยู่ในอันตราย

You ignored someone who was in danger.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คะแนนเท่ากันสามต่อสาม

The score is tied at three to three.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่มีใครฆ่าคนที่ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเองได้หรอก

No one can kill someone who isn’t responsible for their own actions.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใช่จากความรับผิดชอบของเขาต่ออุบัติเหตุ

Yes, based on his responsibility for the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมดูการ์ตูนมาไม่รู้เท่าไรต่อเท่าไร

I've watched countless cartoons.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอมันชั่วร้ายรับผิดชอบต่อการทำลายล้างของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนาเพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตามซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันเล่นแบบม้วนต่อม้วน

It plays reel-to-reel.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บ่อยครั้งที่โลกไม่เมตตาต่อคนหน้าใหม่งานสร้างสรรค์ใหม่

Often, the world is unkind to newcomers and new creative work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต่อคน

per person

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังดีที่เราได้คุยกันหลายต่อหลายเรื่อง

It's a good thing we got to talk about so many things.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยู่บนหอคอยสูงตั้งคำถามต่อหมู่ดาว

High atop a tower, asking questions of the stars.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าคุณพูดต่อฉันต้องเปลี่ยนใจแน่

If you keep talking, I’ll definitely change my mind.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ความรักต่อลูกสาวฉันคือสิ่งเดียวที่มีเหลืออยู่

My love for my daughter is the only thing I have left.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ต่อทางไกลค่ะ

I’d like to make a long-distance call.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบต่อคนอื่นๆไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บัลเล่ต์มีความสำคัญต่อดิฉันมาก

Ballet is very important to me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โบโรเมียร์ภักดีต่อข้า

Boromir is loyal to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กีตานำอยู่สี่ต่อหนึ่ง

Gita is leading 4–1.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจสสิกานี่อ่อนต่อโลกจังเลย

Jessica is so naive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชั้นยอมรับบาปต่อน้องสาวของนายและชั้นก็ผิดต่อนายมาก

I admit my sin against your younger sister, and I have wronged you greatly.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อะไรคือความตั้งใจและมีความหมายต่อเรายังไง

What is intention, and what does it mean to us?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอบคุณที่ให้ความกรุณาต่ออันนาค่ะ

Thank you for being so kind to Anna.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

สู้กันหนึ่งต่อสี่รึ

Are you fighting one against four?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หนึ่งต่อสี่รึ

One to four?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาต้องต่อชิ้นส่วนต่างๆเข้าด้วยกันจากร่องรอย,

He has to piece everything together from the clues.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไว้ต่อพรุ่งนี้เถอะ

Let's continue tomorrow.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เอ่อที่จริงแล้วโอ้หลานจะไปวาดรูปต่อก็ได้นะจ๊ะ

Uh, actually—oh, you can go back to drawing, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บูมให้ค่าจ้างแค่ครึ่งจากปกติเขาไม่ต่อสักคำ

Boom only paid half the usual rate. He didn’t negotiate at all.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณอยากเล่นเกมต่อคำหรือทดสอบผมมั้ย

Would you like to play a word-chain game or test me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันต้องต่อมันคืนก่อนที่ฉันจะคืนฟิล์มไป.

I need to put it back together before I return the film.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำไมต้องต่อด้วยล่ะ

Why do I have to continue?

— Il postino (1994)

แต่เห็นพวกเขาพูดอย่างนี้มาตั้งนานแล้วว่าจะต่อท่อมาแต่ก็ยังไม่เห็นต่อมาสักที

But I’ve heard them saying for ages that they’re going to run the pipes over here, and I still haven’t seen them do it.

— Il postino (1994)

พวกฉันต่อนะ

Guys, I’ll continue.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราต่อได้มั้ย?

Can we continue?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ต่ออีกนิดหนึ่ง

Just a little longer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ได้แฟรงค์ต่อคิวเลย

Okay, Frank, get in line.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จบทัวร์แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

What will you do after the tour ends?

— นครดารา (2016)

ค่ะมันก็เขินๆที่จะพูดต่อนะ

Yeah, it’s kind of embarrassing to keep talking about it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต่อกันเลย

Let's continue.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เห็นพวกเขาบอกพวกเราว่าจะต่อท่อน้ำมาที่เกาะนี่

I saw them tell us that they’re going to lay a water pipe to the island.

— Il postino (1994)

หยิบไว้แผ่นหนึ่งแล้วส่งต่อกันไป

Take one sheet and pass it around.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อูฮูร่าต่อสัญญาณให้ผมซิ

Uhura, connect me to them.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันจะต่อหาเจ้าหน้าที่ให้นี่นักสืบเจฟเฟอร์สันมีอะไรให้ช่วยครับ

I’ll connect you with an officer. This is Detective Jefferson. How can I help?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ต่อสิ

Go on.

— 2046 (2004)

บอกต่อกันไปนะขอรับ

Please pass it on.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต่อเข้ามาเลย

Go ahead and connect it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มาดูกันว่าหลังจากนี้แกจะทำยังไงต่อ

Let’s see what you do next.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อั้วจะต่อสองต่อหนึ่ง

I’ll give two-to-one odds.

— องค์บาก (2003)

คนต่อคิวอยู่เยอะ

There are a lot of people in line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรายังไม่ได้ต่ออีกเครื่อง

We haven't connected the other device yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันกำลังต่อเงินให้ธุรกิจนาย

I'm extending a loan to your business.

— Los lunes al sol (2002)

ดูอย่างริโคเค้าปิดอู่ต่อเรือไล่พวกเราออกแล้วริโคทำยังไง

Look at Rico—he shut down the shipyard and laid us all off. What did Rico do then?

— Los lunes al sol (2002)

นายกับพ่อต่อกันติดแล้วเหรอ

Have you and your dad made up already?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เอ้าต่ออีกแก้วหนึ่งโว้ย

Come on, one more glass!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ต่อเคเบิ้ลฐานใต้น้ำแล้ว

I've connected the underwater base cable already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เชิญต่อเลยครับ

Please go ahead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าจะต่อให้เจ้าเริ่มก่อน

I’ll let you go first.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาล่ะทีนี้ต่อตรงไหนดี?

Alright, where should we pick up from here?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เออร์วิน,นายต่อ

Erwin, you’re next.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายอยากต่อชีวิตให้เพลงแจ๊สแต่จะทำได้ยังไงถ้าไม่มีใครฟัง

You want to keep jazz alive, but how can you do that if no one listens?

— นครดารา (2016)

ต่อได้

You can continue.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ไม่มีใครกล้าต่อกลอนกับมัน

But no one dares to trade verses with it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มาต่อกันที่เรื่องการสอบเอสติกนะคะ

Let's continue with the topic of the esthetics exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าประตูนี้ต่อสายไฟไว้ล่ะ?

What if this door is wired up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่มันส่งต่อข้อความที่งดงาม

But it conveys a beautiful message.

— คนล้างคนเลว (2007)