ต่อ

ผู้ชายต้องมีผู้หญิงค้ำจุน ไม่งั้นจะยืนหยัดต่อไม่ได้.

A man needs a woman to support him; otherwise, he won't be able to stand on his own.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมจะสู้ต่อ,

I will keep fighting.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พ่อเพิ่งอ่านได้ครึ่งประโยคเอง ไว้ตอนเช้าค่อยอ่านต่อ

Dad’s only just finished reading half the sentence. He’ll continue in the morning.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ค่อยคุยกันต่อข้างใน

We'll continue talking inside.

— โหด เลว ดี (1986)

กลับบ้านฝึกต่อก็ได้

You can go home and keep practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

กูจะไปแต่งเพลงต่อ

I'm going to keep working on the song.

— Suck Seed (2011)

คนที่อยากกู้เงินฉันไปปล่อยกู้ต่อไม่ได้รับเงินจากฉันหรอก

I won’t lend money to someone who wants to lend it out to others.

“ถ้าคุณพยายามหนี เราจะหักแขนหักขาคุณ แล้วถามต่อ”

If you try to escape, we’ll break your arms and legs, then keep asking questions.

เขาจะรับสายทั้งหมดโดยการบอกต่อ

He’ll take all the calls by passing them on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะให้ฉันสอนคุณหนูต่อไหม

Shall I continue teaching you, miss?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันตัดสินใจไปศึกษาต่อต่างประเทศ

I decided to study abroad.

รึรอต่อล่ะ

Or should I keep waiting?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นี่คือการเดินทางต่อของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์

This is the continuing journey of the starship Enterprise.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ซ้อมต่อ

Keep practicing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใครในโปรเจ็คเราจะอยากส่งข้อมูลต่อทำไม?

Why would anyone on our project want to pass the data along?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พอกลับจากอาตามิ ก็ไปบ้านชิเงะต่อ

After I got back from Atami, I went straight to Shige’s house.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ช่วยอ่านต่อด้วย

Please keep reading.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมจะกลับไปเขียนต่อได้ยังไง

How can I get back to writing?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ว่าต่อสิ

Go on.

— โซลาริส (1972)

ในหนังสือที่เขาไม่เขียนต่อ มีข้อความที่น่าสนใจ

The unfinished book he wrote contains some interesting passages.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มาจัดการต่อ

Let's continue handling it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวแดกพวกนี้ต่อ

I’ll eat these next.

— องค์บาก (2003)

ใครจะเข้าต่อ

Who's next?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ต่อขอพ่อส่งไปเรียนประจำ เหมือนพี่ต้น

I want Dad to send me to boarding school like Ton.

— Dorm (2006)

อยู่ฟังต่อไหม

Are you staying to listen?

— นครดารา (2016)

ไปข้างหน้าต่อ

Keep moving forward.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าไม่คิดต่อ งั้นก็คงจะไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ

If I stop thinking about it, then it should be okay, right?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราต้องรีบไปต่อ

We need to hurry and move on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เขาก็บอกต่อๆ กันมา ว่างานนี้เงินดี

Word got around that this job paid well.

— Doi Boy (2023)

งั้นเราจะทรมานแกต่อ

Then we'll torture you some more.

— คนล้างคนเลว (2007)

ให้หนูอยู่ห้องนั้นต่อนะคะ

Please let me stay in that room.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

การมีชีวิตอยู่ต่อไม่ใช่สำหรับการตัดสินใจของใครคนหนึ่ง

Whether someone goes on living isn’t for any one person to decide.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ว่าต่อสิท่าน

Go on, Your Excellency.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมไปเขียนต่อที่ห้องไม่ได้หรือไง

Can’t I go continue writing in the room?

— โรม่า (2018)

ตามไปคุยกันต่อที่แอลเอนะ

Let's continue our conversation in L.A.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าให้รู้นะ ว่าแอบไปรีดผ้าต่อแล้วก็ยังไม่ยอมนอนอะ

Don't let me find out you secretly went back to ironing and still haven't gone to bed.

— Flat Girls (2025)

พายมีติวต่ออะ

Pie has another tutoring session.

— Homestay (2018)

คือ แม่คะ แตงขออยู่เที่ยวต่อกับเพื่อนสักสองสามวันนะคะ

Mom, can I stay and hang out with my friends for a couple more days?

— Love of Siam (2007)

มาอัดมันต่อดิ๊!

Come on, keep beating him!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ต่อ มานี่ๆ

Come here, come on.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมควรอยู่ที่นี่ต่อไหม

Should I stay here?

— โซลาริส (1972)

ตกลงครับคุณกรุณาดำเนินการต่อ

Okay, please proceed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กินก่อนแล้วค่อยนอนต่อนะ

Eat first, then go back to sleep.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุยต่อสิ

Keep talking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จัดการต่อเลย

Go ahead and take care of it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงนอนต่อเถิด

You should go back to sleep.

— Bang Rajan (2000)

ลุงบอกเองไม่ใช่เหรอว่าควรวิจัยต่อ ไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม

Didn't you say yourself that we should continue the research, no matter what happens?

— โซลาริส (1972)

สู้ต่อ

Keep going.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลุยต่อ

Keep going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจึงปล่อยให้พวกเขางีบต่อ ขณะที่ฉันคุมทิศทางนอร์ธสตาร์

So I let them keep napping while I steered the North Star.

ฉันกลับไปจัดการมื้อค่ำแสนอร่อยตรงหน้าต่อ

I went back to enjoying the delicious dinner in front of me.

มาคุยกันต่อ

Let's continue talking.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันอยากสานต่อความรู้สึกนั้น

I want to pursue that feeling.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้สึกว่า ยังอยู่ต่อได้อีกหลายปี

I feel like I can keep going for many more years.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรื่องนี้มีต่ออีกนิดเดียว

There’s just a little more to this story.

ก็ไอ้เหี้ยต่อแหละ

It was that asshole Tor, of course.

— 6ixtynin9 (1999)

ให้พวกกูนอนต่ออีกหน่อยก็ไม่ได้

You couldn't even let us sleep a little longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราจะดำเนินการต่อกับ คุณวิลเลี่ยม บอร์เด้นแทน

We'll proceed with Mr. William Borden instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเงินหมด แต่เขาก็ยังหลอกฉันต่อ

I ran out of money, but he still kept scamming me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฟังต่อแล้วกันนะ

I’ll keep listening, then.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันน่าจะมองออกว่าจะเอารายการนั้นไปใช้ประโยชน์ต่ออย่างไร แต่ฉันก็ไม่ได้คิดออก

I thought I could figure out how to make use of that list, but I couldn’t think of anything.

แล้ว… คุณ… คุยกันต่อไม่ได้แล้ว ว่าไหม

And… you… we can’t keep talking anymore, can we?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะได้อยู่แฟลตต่อไง

So I can keep living in the flat.

— Flat Girls (2025)

พวกเขารับสินค้าที่ฉันเสนอไปขายต่อ

They accepted the products I offered to resell.

ขออนุญาตไม่อ่านต่อ

I’d like to stop reading here.

— Fast & Feel Love (2022)

เราขายหนังสือต่อเพื่อให้ผู้คนแวะมาอ่าน

We resell books so people can stop by and read.

ว่าต่อ

Go on.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จนกว่าจะถึงตอนนั้น เชิญแข่งต่อดีกว่า

Until then, let's keep competing.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมต้องเขียนต่อให้จบ

I have to keep writing until I finish.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เก็บไว้ในเตาต่ออีกสักหน่อย

Keep it in the oven a little longer.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจึงกลับมากินต่อ

So I went back to eating.

ฮูเวอร์จะส่งมันต่อให้แม็คคาร์ธีเหรอครับ?

Is Hoover going to pass it on to McCarthy?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วก็… เขาตั้งใจจะทำตรงนี้ต่อ เราอยากทำโฮมสเตย์

And then… he intends to continue working on this place. We want to run a homestay.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซักเสื้อผ้าต่อซะ

Keep doing the laundry.

— Un prophète (2009)

เราจะทำต่อ

We'll continue.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โปรแกรมนี้ต้องเดินหน้าต่อเต็มกำลังหลังสงคราม

This program must move forward at full speed after the war.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว เจน

We can't stay here any longer, Jane.

— Flat Girls (2025)

จะถีบขึ้นรถไฟไปเลย ค่อยสัมภาษณ์ต่อที่แมรี่แลนด์ได้มั้ย

Can I just take the train and continue the interview in Maryland?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะไปดื่มกาแฟต่อ

We're going to go get coffee afterward.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

กรุณาฟังต่อด้วยครับศาล

Please continue listening, Your Honor.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาส่งต่อมาให้ฉัน

He passed it on to me.

มันไม่ยอมไหลต่อ

It won't keep flowing.

— Il postino (1994)

ส่งถังต่อๆ กัน

Pass the bucket along.

— โรม่า (2018)

หลายคนกู้เงินมาให้เขากู้ต่อ

Many people borrow money to lend to him.

จะได้ไปเรียนขับรถต่อ

Then I’ll be able to continue taking driving lessons.

— Flat Girls (2025)

ขอไปทำงานต่อนะ

I’m going back to work now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราต้องเดินหน้าต่อ

We have to move forward.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขาจะไม่มีโอกาสได้บ่นต่อ

They won’t get another chance to complain.

ไปทำงานต่อ

Go back to work.

— ฮีโร่ (2002)

ข้าจะศึกษาต่อ

I will continue my studies.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผมจะไปสอบสวนต่อ

I’m going to continue the investigation.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มึงก็เป็นตํารวจต่อดิ

Then you should keep being a cop.

— Flat Girls (2025)

ฉันกลับไปทำงานต่อดีกว่า

I’d better get back to work.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนที่ให้เมอร์เรย์กู้เสียเงินที่ปล่อยกู้ไป แล้วก็ไม่มีเงินจ่ายคนอื่นต่อ

The people Murray lent money to lost the money he’d loaned them, and then couldn’t afford to pay anyone else back.

จะเต้นต่ออีกมั้ยครับ

Are you going to keep dancing?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ส่วนหน้าไม้เล็กกับอาวุธอื่น ๆ ฉันก็ขายต่อได้โดยขาดทุนเพียงนิดหน่อยเสมอ

As for the small crossbow and the other weapons, I can always resell them at only a slight loss.

ฟังดูเหมือนว่าคุณจะเป็นต่อนะ.

It sounds like you have the upper hand.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่ยังต้องทอผ้าต่อ

Mom still has to keep weaving.

— The Road Home (1999)

กลับไปนอนต่อ

Go back to sleep.

— หลานม่า (2024)

ฉันดีใจด้วยจริง ๆ ถ้าพวกคุณอยากพักต่อสักสองสามวัน

I’d be genuinely happy for you to stay a few more days if you’d like.

ซูอัน ร้องต่อสิจ๊ะ

Suan, keep singing, dear.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณได้โหวตให้ผมต่อหรือเปล่า

I don’t know whether you voted to keep me on or not.

— Conclave (2024)

มีงานรอผมอยู่หลังจากสงครามยุติ ผมจะรับช่วงทำธุรกิจต่อ

I have work waiting for me after the war ends. I’ll take over the business.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวแชร์ต่อแป๊บนึง

I’ll share it in a sec.

— Die Tomorrow (2017)

ไปทำบ้านต่อว่ะ

I’m heading back to work on the house.

— Happy Old Year (2019)

“แต่ฉันคุยกับผู้อ่านกฎหมายของฉันได้” ฉันพูดต่อ

“But I can talk to my legal adviser,” I continued.

อ่านต่อสิ

Keep reading.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อ่านต่อ

Read more.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“ยังมีเรื่องอื่นอีก” บรรณารักษ์ประจำไชร์กล่าวต่อ

“There’s more,” the Shire librarian continued.

ส่งต่อๆ กันไป

Pass it along.

— โรม่า (2018)

ที่รักคุณจะปีนต่อหรือเปล่า

Darling, are you going to keep climbing?

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมว่าผมจะเตรียมบทเทศนาสำหรับพรุ่งนี้ต่อน่ะ

I think I’ll continue preparing tomorrow’s sermon.

— Conclave (2024)

แต่ไม่ได้ขายต่อนะครับ

But I’m not reselling it.

— Happy Old Year (2019)

เธอกับจิมต่างก็อยากทำงานให้ฉันต่อ แต่พวกเขาก็ต้องการที่อยู่ด้วย

She and Jim both want to keep working for me, but they also need a place to live.

พวกเขารักษาคน แล้วก็ปาร์ตี้ต่อ

They treated people and then kept partying.

— Raw (2017)

ตอนนี้ก็ไปเอาทิชชู่ต่อ

Now go get some more tissues.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ได้โปรดอย่าสืบต่อเลย

Please don't investigate any further.

— Conclave (2024)

เนี่ย กลับบ้านไป ก็ต้องไปซ้อมต่อ

I have to go home and keep practicing.

— Fast & Feel Love (2022)

ดูนี่ต่อดีกว่า

I’d rather keep watching this.

— โซลาริส (1972)

ปล่อยโอกาสที่จะนำต่อเลยใช่ไหม

So we're just going to let this opportunity to take the lead slip away, right?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นับต่อ หนึ่ง สอง สาม!

Keep counting: one, two, three!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปเรียนดนตรีต่อ ที่ฮังการีเลยนะครับคุณพ่อ

I’m going to continue my music studies in Hungary, Dad.

— Seasons Change (2006)

แม่กับน้องจะได้อยู่ที่นี่ต่อได้

Mom and my younger sibling will be able to keep living here.

— Flat Girls (2025)

แล้วไปศึกษารูปทรงนิ่งต่อ

Then continue studying still-life forms.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไปกินบรั่นดีต่อได้

We can keep drinking brandy.

— ไททานิค (1997)

วันนี้เราเสร็จดึกนะเว้ย เราต้องไปทำที่ร้านพี่โจต่ออีก

I'm getting off late today, man. I still have to go work at P'Joe's shop afterward.

— One for the Road (2022)

กลับไปพากย์ต่อ

Go back and continue dubbing.

— Once Upon a Star (2023)

คุณหญิงว่ากระไรต่อ

What did you say next, milady?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แจ้งข่าวไป บอกต่อกับทุกๆ คน

Spread the news and let everyone know.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลัวจะก้าวต่อ

I'm afraid to move on.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะกลับไปเรียนที่บัวโนสไอเรสต่อมั้ย

Are you going back to Buenos Aires to continue your studies?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

น้ำสแตนด์บายต่อ

Nam, stay on standby.

— A Little Thing Called Love (2010)

เพราะอัยการอาจจะเป็นต่อ

Because the prosecutor might have the upper hand.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เดเมี่ยนจะคุมเกมส์ต่อ

Damien will continue to control the game.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณจะได้สานอารมณ์ต่อไง

That way, you can keep the mood going.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอจะนำเกมต่อได้หรือไม่

Can she continue the game?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และหลังจากนั้น เพื่อนเราจัดการต่อที่เจอร์ซี่

And after that, our friend took care of things in Jersey.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขอแนะนำให้เขาดื่มน้ำมากๆ แล้วให้เขาทานยาต่อ

I recommend that he drink plenty of water and continue taking his medication.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทีนี้ลงไปอมต่อ

Now go down and keep sucking.

— Last Life in the Universe (2003)

แต่จะพายต่อไงล่ะ ไอ้เหี้ย

But how the fuck are we supposed to keep paddling, you asshole?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แทงต่อๆ

Keep betting.

— Flat Girls (2025)

อาหารถูกส่งต่อแล้ว

The food has been delivered.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

“ส่วนใหญ่เราขายให้พ่อค้า แล้วพวกเขาก็ขายต่อให้ลูกค้า” ฉันตอบ

“We mostly sell to merchants, and then they resell to customers,” I replied.

แม่ดูแลต่อเอง

Mom will take care of it from here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นาฬิกาเริ่มเดินหน้าต่อ

The clock started ticking again.

— Homestay (2018)

จึงดูเหมือนไม่มีอะไรเหลือให้สืบต่อ

So it seems there’s nothing left to carry on.

กลับไปทำงานต่อ

Go back to work.

— Der Hauptmann (2018)

และผู้ที่เดินหน้าต่อ

and those who keep moving forward

— Conclave (2024)

จากนั้นก็เข้าอุโมงค์ต่อ

Then we continued through the tunnel.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยืนต่อ

Keep standing.

— Dorm (2006)

“ฉันคงแล่นเรือไปที่ไหนสักแห่ง ซื้อเชือกกับผ้าใบ แล้วก็ออกเดินทางต่อ”

I’ll probably sail somewhere, buy some rope and canvas, and then continue on my way.

ทางเหนือน่ะ หม่าซันศิษย์ของฉันมีส่วนร่วม เขาจะเป็นผู้สืบทอดต่อจากฉัน

As for the northern region, my disciple Ma San is involved. He will be my successor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเอามาพัฒนาต่อ

I built on it further.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันคงเสียมารยาทกับเพื่อนบ้านไม่ได้ แล้วกลับไปนอนต่อ—ถ้าฉันจะนอนหลับลงน่ะนะ

I couldn't be rude to the neighbors and go back to bed—assuming I could get back to sleep, that is.

อ้าว ก็ ถ้าไม่ยอมเรียน ถ้าไม่ยอมจดอย่างนี้ ก็สอนต่อไม่ได้นะ

Well, if you refuse to learn and won’t take notes like this, I can’t keep teaching you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมต้องไปทำงานต่อล่ะ

I have to get back to work now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กลับมาแข่งต่อครับ

Let's get back to the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลูกคุยกับแม่ต่อได้

You can keep talking to Mom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ให้ฉัน ขอฉันสูบต่อ

Let me—please let me keep smoking.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใครจะไปกินต่อได้เนี่ย

Who could possibly keep eating?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บางคนที่ตายไปก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

Some people who died should still be alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใครจะกล้าใช้ต่อเนี่ย

Who would dare keep using it?

— Seasons Change (2006)

คุณคงทำงานที่ห้องใต้หลังคาต่อใช่ไหม

You’ll keep working in the attic, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเขียนรายงานให้ผมรักษาต่อได้มั้ย

Could you write a report for me so I can continue my treatment?

— สองคนสองคม (2002)

ว่าต่อซิ

Go on.

— โซลาริส (1972)

แต่เชื่อผมเถอะ มาเลน่าภรรยาของคุณซื่อสัตย์ต่อคุณยิ่ง คุณเป็นชายเดียวที่เธอรัก

But believe me, Malena, your wife, is utterly faithful to you. You are the only man she loves.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เปลี่ยนความรักของฉันต่อเธอ สร้างความรักจากศูนย์

Transform my love for you; create love from scratch.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันไม่ดีต่อสุขภาพคุณ

It’s not good for your health.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราต้องยืนหยัดร่วมกัน เพื่อนบ้านต่อเพื่อนบ้าน สหายต่อสหาย

We must stand together—neighbor by neighbor, comrade by comrade.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอไล่รายชื่อคนอื่น ๆ ที่ทำผลงานได้ดีต่อ เฮนริสัน ช่างไม้เมอร์ชิสัน

She continued listing the others who had performed well, including Henrison, a Murchison carpenter.

"ฉันแทบไม่ได้แสดง ความรู้สึกต่อเธอเลย"

I hardly ever show you how I feel.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต่อจากนี้คือช่วงสัมภาษณ์หางาน ของรายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Coming up next is the job interview segment of the show “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันมีความหมายต่อแกมากใช่มั๊ย?

It means a lot to you, doesn’t it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จนกว่าแม่จะเข้าใจ ว่าถ้ามีใครได้อะไรต่อจากแม่ มันควรเป็นฉันน่ะ

Until Mom understands that if anyone is going to inherit anything from her, it should be me.

— The Paradise of Thorns (2024)

ยังไงซะฉันก็คือผู้ที่รับผิดชอบ ต่อพฤติกรรมของเธอตอนที่อยู่ที่นี่

In any case, I'm the one responsible for your behavior while you're here.

— รีเบคกา (1940)

ต่อความตายอีกแล้ว

Cheating death again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็ก มันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันพยายามประเมินปฏิกิริยาของนักเดินทางดวงดาวที่มีต่อโถงเหนือ

I tried to assess the star traveler’s reaction to the northern hall.

ความคิดของเขาที่มีต่อฉัน ไม่เปลี่ยนไปสักนิด

His feelings toward me haven’t changed one bit.

— โหด เลว ดี (1986)

อัตราเป็นสิบต่อสิบสาม

The ratio is ten to thirteen.

ต่อวันรุ่งขึ้นข้าพเจ้ากับนายทองอินจึงได้พากันไป

The next day, Mr. Thong-in and I went together.

และไม่เคารพต่อเจ้าหน้าที่ระดับสูง "บรรเทาความทุกข์ให้เขา"

And showing disrespect to senior officials, “relieve his suffering.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันสาบานต่อพระเจ้า

I swear to God.

— สดุดีวันวาน (2006)

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชาวสเปนทนต่อเรา,

The Spanish put up with us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉายต่อดิวะ

Keep playing it, then.

— Once Upon a Star (2023)

ผมซาบซึ้งในความกรุณาของท่านต่อเรื่องทั้งหมดนี้ ผมบรรยายเป็นคำพูดออกมาคงไม่หมด

I’m deeply grateful for your kindness throughout all of this. Words can’t express how much it means to me.

— รีเบคกา (1940)

ผมเป็นประธานคณะกรรมการ และที่ปรึกษา ของเออีซี ต่อจากดร.ออปเพนไฮเมอร์ครับ

I am the chairman of the committee and an adviser to the AEC, succeeding Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และความคิดเห็นของเขามีความหมายต่อคุณมาก ไม่ใช่เหรอ?

And his opinion means a lot to you, doesn't it?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อ่านไปเถอะ คําต่อคํา

Just keep reading it word for word.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แกมันตัวอันตรายต่อสังคม

You're a danger to society.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ตอนนี้เรายังไม่รู้เลยนะ ว่าจะเอายังไงต่อกับชีวิตดี

But right now, I have no idea what to do with my life.

— Inhuman Kiss (2019)

สู้กันหนึ่งต่อสี่รึ

Are you fighting one against four?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลง สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

This criminal will kneel down and confess his crimes against the crown.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าละอายใจ ต่อสิ่งที่ข้าพูดเมื่อวันก่อน

I feel ashamed of what I said the other day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่เธอสูญเสียศรัทธาต่อตัวเอง

But you lost faith in yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายควรจะดีใจเสียอีก ที่มีคนอย่างฉันคอยบอกอะไรต่ออะไร ให้นายอย่างตรง ๆ

You should be glad to have someone like me around to tell you things straight.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอบคุณที่ให้ความกรุณาต่ออันนาค่ะ

Thank you for being so kind to Anna.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันกู้หรือให้เดวิดกู้เงินได้ในอัตราสิบต่อสิบเอ็ด บวกค่าธรรมเนียมของเขา

I can borrow money or lend money to David at a rate of ten to eleven, plus his fee.

บางคนยืนกรานต่อราคา

Some people insist on haggling.

อะไรคือความตั้งใจ และมีความหมายต่อเรายังไง

What is intention, and what does it mean to us?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โบโรเมียร์ภักดีต่อข้า

Boromir is loyal to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าพเจ้าขอความยุติธรรมต่อศาลเท่านั้น

I ask only the court for justice.

นี่คือต่อคนนะ

This is per person, okay?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอ็งทรยศต่อพวกเราทั้งหมด

You betrayed us all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กี่ครั้งต่อชั่วโมงล่ะ

How many times per hour?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คะแนนเท่ากัน สามต่อสาม

The score is tied at three to three.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเล่นแบบม้วนต่อม้วน

It plays reel-to-reel.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซื้อต่อเขามาอีกทีนึง

I bought it secondhand from someone.

— The Overture (2004)

ญี่ปุ่นยอมจำนน ต่อสหประชาชาติ..

Japan surrendered to the United Nations.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ความรักที่ข้ามีต่อเจ้า ทำให้ข้ายังมุ่งมั่นที่จะทำงานนี้ต่อไป

My love for you gives me the determination to continue this work.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราแค่ทำโดยไม่นึกถึงผลกระทบ ต่อคนอื่นๆ ไม่ได้เท่านั้นเอง

It’s just that we can’t do it without considering the impact on others.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันเริ่มข้องใจในความซื่อสัตย์ของนาย ต่อฉันและพรรคแล้วสิ

I'm starting to question your loyalty to me and the party.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใช่ จากความรับผิดชอบของเขาต่ออุบัติเหตุ

Yes, based on his responsibility for the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

การจะเลื่อนการพิจารณาออกไป เนื่องจากพยานไม่มาให้การ คงจะไม่ยุติธรรมต่อฝั่งจำเลย

Postponing the hearing because the witness failed to appear would be unfair to the defense.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รถเมล์ต่อเดียวก็ถึง

It’s just one bus ride away.

— Seasons Change (2006)

พ่อหวังดีต่อลูก ๆ

The father has his children’s best interests at heart.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ และไม่มีใครควรถูกลงโทษ ในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาเรียกส่งต่อความรู้ไง

They call it passing on knowledge.

— หลานม่า (2024)

ต่อทางไกลค่ะ

I’d like to make a long-distance call.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวฉันมาให้นายต่อวันพรุ่งนี้

I’ll continue with you tomorrow.

— Un prophète (2009)

ก่อนที่จะนำเสนอต่อท่านผู้นำ เผื่อว่าอาจารย์จะช่วยเพิ่มเติมอะไรได้บ้าง

Before presenting it to the leaders, in case you might be able to add anything.

— The Overture (2004)

การทดสอบนี้สำคัญต่อทุกคนที่นี่

This test is important to everyone here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณพูดต่อฉันต้องเปลี่ยนใจแน่

If you keep talking, I’ll definitely change my mind.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฝังหัวว่าฉันเป็นคนทรยศต่อแม่ของเธอ!

Get it into your head that I betrayed your mother!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตอนนี้ไม่ใช่เวลา ฉันสาบานต่อพระเจ้า

This is not the time, I swear to God.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์

Confess your crime against the throne.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ราจู ทำไมนาย ใส่เครื่องแบบนี้ล่ะ ฉันขอจับนายข้อหาเป็นกบฏต่อรัฐบาลอังกฤษ

Raju, why are you wearing this uniform? I’m arresting you on charges of rebellion against the British government.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนนี้ฉันค้นพบอีกสิ่งหนึ่งที่อาจจำเป็นต่อการสร้างยานอวกาศ

I've just discovered something else that might be essential for building a spacecraft.

กีตาชนะยกนี้ สามต่อศูนย์

Gita won this round, three to zero.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขากู้เงินที่ว่างอยู่แทบทั้งหมดในลอร์-เวสต์ โดยเสนอผลตอบแทนสิบสามต่อสิบ

He borrowed nearly all the available money in Lor-West, promising a return of thirteen for every ten.

เจสสิกานี่อ่อนต่อโลกจังเลย

Jessica is so naive.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กี่ครั้งต่อวันเนี่ย

How many times a day?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันสำคัญต่อคุณมากเหรอ

Is it very important to you?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ที่ซึ่งมีแต่คำหวาน ต่อคนแปลกหน้าทุกคน

Where there are only sweet words for every stranger.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนึ่งต่อสี่รึ

One to four?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สาบานต่อแหวนล้ำค่า ของรักของข้า

I swear upon the precious ring, my beloved treasure.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้กองรัสเซลล์ต้องชดใช้ต่อพฤติกรรมอันวู่วามของเขา

Captain Russell has to pay for his reckless behavior.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจะเดินทางความเร็วหกพันไมล์ต่อชั่วโมง ที่ระดับความสูงสามร้อยฟุตค่ะ

We’ll be traveling at a speed of six thousand miles per hour, at an altitude of three hundred feet.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมเลิก สาบานต่อลูก

I quit, I swear on my child.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ช้าไป ต้องเพิ่มความเร็วอีกสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง

Too slow. You need to go another ten kilometers per hour faster.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แน่นอนว่าไม่มีทางส่งข่าวกันได้นอกจากผ่านปากต่อปาก

Of course, there was no way to pass on the news except by word of mouth.

ต่อคน

per person

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ภาระที่เกิดขึ้นทั้งต่อร่างกายและจิตใจ เป็นผลจากอุบัติเหตุที่เขาต้องแบกรับ

The physical and emotional burden he has to bear is the result of the accident.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่อ่านและให้ความเห็นต่อ

who read it and gave feedback

ต่อรุ่งเช้าจึงมีโทรเลขมา

The next morning, a telegram arrived.

บ่อยครั้งที่โลกไม่เมตตา ต่อคนหน้าใหม่ งานสร้างสรรค์ใหม่

Often, the world is unkind to newcomers and new creative work.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กูคุยกับมึงต่อเรื่องทำออฟฟิศ ทำบ้านเลยไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn’t it be better if I kept talking to you about setting up an office and building a house?

— Happy Old Year (2019)

ต่อความทรงจำของเมงได้อย่างไร

How can I continue Meng’s memories?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่จะแสดงต่อสาวกเท่านั้น จะนำความเจ็บปวดทั้งหมดออกไป คุณอยากเห็นมันมั้ย

This will only be shown to the disciples. It will take away all the pain. Do you want to see it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

สภาตำบลกับสภาเมือง ทุกเมืองขอภักดีต่อสภาไอริช

The subdistrict and city councils—every city pledges allegiance to the Irish council.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษ แล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

บัลเล่ต์มีความสำคัญต่อดิฉันมาก

Ballet is very important to me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอมันชั่วร้าย รับผิดชอบต่อการทำลายล้าง ของลิงผู้น่าสงสารและไร้เดียงสาเหล่านี้

You’re evil, responsible for the destruction of these poor, innocent monkeys.

— วิคเค็ด (2024)

คุณหมายถึงต่อผู้คน

Do you mean per person?

— โซลาริส (1972)

ยังดีที่เราได้คุยกันหลายต่อหลายเรื่อง

It's a good thing we got to talk about so many things.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า

You must have begged the forest god to spare its life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คำต่อคำ เจ็ดปีมานี้ เราได้สร้างเอิร์ทเอนจิ้น อีกสามพันเครื่อง

Word for word, over the past seven years, we’ve built another three thousand Earth Engines.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต่อแหวนวิเศษ กอลลัม กอลลัม

The magic ring, Gollum, Gollum.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ชั้นยอมรับบาป ต่อน้องสาวของนาย และชั้นก็ผิดต่อนายมาก

I admit my sin against your younger sister, and I have wronged you greatly.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่มีใครฆ่าคนที่ไม่ต้องรับผิดชอบ ต่อการกระทำของตัวเองได้หรอก

No one can kill someone who isn’t responsible for their own actions.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เมลิสซาชนะยกแรก ด้วยคะแนนที่เหนือกว่า หกต่อศูนย์

Melissa won the first round convincingly, six to zero.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เพราะความแค้นส่วนตัว ที่เขามีต่อดร.ออปเพนไฮเมอร์

But because of the personal grudge he held against Dr. Oppenheimer.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมมีเรื่องสำคัญต้องตาม ซึ่งอาจสำคัญต่อคดีนี้มาก

I have something important to follow up on that could be crucial to this case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อยากได้สักกี่รอบต่อวินาที

How many cycles per second would you like?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนเราจะทำดีต่อคน ก็ตอนต้องการพึ่งเท่านั้นแหละ

People are only nice to you when they need something from you.

— Il postino (1994)

ต่อจากนี้แหละถึงจะน่าสนใจ

This is where it gets interesting.

พวกมันไม่ยอมเสียหน้าในอเมริกา และต่อคนทั้งโลก

They refuse to lose face in America or in front of the whole world.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูสาบานต่อแม่ตัวเอง ถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,

I swear on my mother’s life, if you mess with her again...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ความรักต่อลูกสาวฉัน คือสิ่งเดียวที่มีเหลืออยู่

My love for my daughter is the only thing I have left.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าไม่อาจทรยศต่อศาสนา เพื่อหน้าที่ได้

I cannot betray my religion for the sake of duty.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นวิธีที่เขาแสดงความรักที่เขามีต่องาน

It's how he shows his love for his work.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมดูการ์ตูนมาไม่รู้เท่าไรต่อเท่าไร

I've watched countless cartoons.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขา คงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณหม่า ขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผม มันสำคัญต่อผมมากจริง ๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความรู้สึกที่ชั้นมีต่อคุณยังเหมือนเดิม

I still feel the same way about you.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

Don't let it have a negative impact on others.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแปลงฟันสองครั้งต่อวัน

I brush my teeth twice a day.

ผู้คนมากมายจากหลากหลายวัฒนธรรมและเชื้อชาติ เชื่อมกันด้วยศรัทธาต่อพระเจ้า

People from many different cultures and ethnicities, united by their faith in God.

— Conclave (2024)

ท่านอดทนต่อความยากลำบาก และความเจ็บปวดเพื่อทำให้เจ้ามีความสุข

He endured hardship and pain to make you happy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาต้องต่อชิ้นส่วนต่างๆเข้าด้วยกัน จากร่องรอย,

He has to piece everything together from the clues.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“ถ้าฉันเริ่มต่อเรือบรรทุกสินค้าอีกลำ จะช่วยได้ไหม?” ฉันถาม

“Would it help if I started building another cargo ship?” I asked.

แล้วเชื่อมเอิร์ทเอนจิ้นทั้งหมด พอต่อได้แล้ว

Then connect all the Earth Engine accounts once you’re able to.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อูฮูร่า ต่อสัญญาณให้ผมซิ

Uhura, connect me to them.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมต่อเข้ากับระบบเครือข่ายใหญ่แล้ว,

I've connected to the larger network.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราทุกคนต่อแถวกันหน้าตู้โทรศัพท์

We all lined up in front of the phone booth.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าประตูนี้ต่อสายไฟไว้ล่ะ?

What if this door is wired up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร

You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาอาจกำลังหลบซ่อนจากเราอยู่ก็ได้ หรืออาจต่อแพแล้วออกเดินทางไปแล้ว

They might be hiding from us, or they may have built a raft and already set off.

ภายในกำแพงจะขึงเส้นด้ายสีดำเส้นเล็ก ๆ ต่อเข้ากับกระดิ่ง

Inside the walls, thin black threads will be strung and connected to bells.

ทำไมคุณไม่ต่อมันเข้าด้วยกัน เมื่อคุณส่งฟิล์มพวกนี้กลับไปล่ะ ?

Why didn’t you join them together when you sent these films back?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ต่อเคเบิ้ลฐานใต้น้ำแล้ว

I've connected the underwater base cable already.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“เรือโดรีที่ต่อด้วยแผ่นไม้ได้แน่นอน” ฉันตอบ

“A dory can definitely be built from wooden planks,” I replied.

กำลังต่อเรือสามเสาลำใหญ่

They're building a large three-masted ship.

จะต่อเบรกสองแล้วนะ

We’re going to take our second break now.

— A Little Thing Called Love (2010)