หน่อยสิ

ฮอนโจขึ้นมาดูบนนี้หน่อยสิ

Honjo, come up here and take a look.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อินุแชมป์เปิดประตูหน่อยสิ

Inu, Champ, please open the door.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำอะไรกับเขาหน่อยสิ

Do something about him/her.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปพูดอะไรกับพวกเขาหน่อยสิ

Go say something to them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เลี้ยงน้ำฉันหน่อยสิ

Buy me a drink, please.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยู่เฉยๆหน่อยสิ!

Stay still for a moment!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เปิดประตูหน่อยสิ

Please open the door.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เก่งนักก็ทำให้ดูหน่อยสิ

If you’re so good, then show me what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มาอุดหนุนกันหน่อยสิ

Come support us!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

กระโดดให้ดูหน่อยสิ

Jump for me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ขอน้ำหน่อยสิ

Could I have some water, please?

— A Taxi Driver (2017)

หักเข้าข้างทางหน่อยสิ

Pull over for a moment.

— A Taxi Driver (2017)

จริงจังหน่อยสิ

Come on, be serious.

— สองคนสองคม (2002)

ขอฉันดูหน่อยสิ

Let me take a look.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ใจเย็นหน่อยสิ

Calm down a little.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เล่าให้ฟังหน่อยสิครับ

Could you tell me about it?

— ไททานิค (1997)

ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

Could you help me with something?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ออกมาคุยกันหน่อยสิ

Come out and talk to me for a bit.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผ่อนคลายหน่อยสิ

Relax a little.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เพื่อนพูดๆเบาหน่อยสิแม่ฉันอยู่ข้างในนะ

Dude, keep your voice down. My mom’s inside.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลูกเราไปสัมภาษณ์งานทั้งทีอวยพรหน่อยสิ

Our kid is going to a job interview—wish them luck!

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เล่นอะไรหน่อยสิ

Let's play something.

— นครดารา (2016)

ไปเข็นรถหน่อยสิ

Go push the cart for me, please.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไอ้โง่พาฉันไปโรงพยาบาลหน่อยสิ

You idiot, take me to the hospital, will you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณช่วยคิดหน่อยสิ

Can you help me think this through?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอบฮัลโหลแม่หน่อยสิ

Answer Mom with a “hello,” please.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นเอสเตบานเล่าเรื่องทริปของเธอหน่อยสิ

Then, Esteban, tell us about your trip.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

ขอแลกเหรียญหน่อยสิ

Could you change this bill for me, please?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ช่วยสอนมวยลูกชายฉันหน่อยสิ

Please teach my son how to box.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่ช่วยหน่อยสิ

Hey, can you help me?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขอดูห้องหน่อยสิ

Can I see the room, please?

— 2046 (2004)

ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

Can I ask you something?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาเอามากินหน่อยสิ

Come have some.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ยิ้มหน่อยสิ

Smile a little.

— โหด เลว ดี (1986)

นี่ระวังหน่อยสิ

Hey, be careful.

— โรม่า (2018)

ถ้าป่วยก็กินอะไรหน่อยสิ

If you're sick, at least eat something.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มองที่กล้องแล้วพูดกับเขาหน่อยสิคะ

Look at the camera and talk to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

มาดูหน่อยสิ

Come take a look.

— ไซโค (1960)

นี่อั้มพาเขาไปเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อยสิ

Aum, take him to change clothes, will you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จะไปก็บอกกันหน่อยสิ

If you're going to leave, at least let me know.

— A Taxi Driver (2017)

แกช่วยเข้าใจพัฒน์มันหน่อยสิ

Could you try to understand Pat a bit?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พูดเบาๆหน่อยสิ

Please speak more quietly.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีสติหน่อยสิ

Get a grip.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มานี่หน่อยสิ

Come here for a moment.

— A Taxi Driver (2017)

พอร์โคเล่าเรื่องสงครามให้ฟังหน่อยสิ

Porco, tell me about the war.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แครอลแอนมารู้จักคอลินหน่อยสิ

Carol Ann, come meet Colin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ช้าๆหน่อยสิ

Slow down a bit.

— 2046 (2004)

นี่เดินระวังหน่อยสิ

Hey, watch where you're going.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เอาน่าร่าเริงหน่อยสิ

Come on, cheer up!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ดื่มน้ำหน่อยสิ

Have some water.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอารองเท้ามาดูหน่อยสิ

Let me see the shoes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไว้ใจกันหน่อยสิ

You’ve got to trust me a little.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ให้ผมดูแบบฟอร์มนี่หน่อยสิ

Let me take a look at this form.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปดูหน่อยสิฮะ

Please go take a look.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เล่าให้ฟังหน่อยสิโรส

Tell me about it, Rose.

— ไททานิค (1997)

ยุติธรรมหน่อยสิ

Be fair.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้เกรดฉันหน่อยสิ

Give me a grade, please.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไหนลองกระโดดให้ดูหน่อยสิ

Come on, let me see you jump.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ตอบดังหน่อยสิ

Speak louder, please.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอาไอ้ตัวที่เพิ่งจับมาหาข้าหน่อยสิ

Bring me the one you just caught.

— นาจา 2 (2025)

ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

Say something.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

มีเหตุผลหน่อยสิ.

Please be reasonable.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตามองถนนหน่อยสิ

Keep your eyes on the road.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เล่าเรื่องห้องพักคุณที่ปากเรือหน่อยสิ

Tell me about your room at Pak Ruea.

— ไททานิค (1997)

คุยกับเธอให้หน่อยสิ

Please talk to her for me.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไหนบอกหน่อยสินายมีลูกหรือเปล่า

Tell me, do you have any children?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เบาๆหน่อยสิ

Go easy.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ลองแปลที่เขาพูดหน่อยสิ

Try translating what he said.

— A Taxi Driver (2017)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยคเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

Normally, you have to start with the sentence, “Tell me about your mother.”

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เล่าเรื่องเธอให้พวกเราฟังหน่อยสิ

Tell us about yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้เนยเขาหน่อยสิจ๊ะแม่

Give him some butter, Mom.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บอกหน่อยสิที่โรงเรียนเขาเป็นไงบ้าง

Tell me, how are things at school?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ช่วยผมเลือกของขวัญหน่อยสิ

Please help me choose a gift.

— 2046 (2004)

กินหน่อยสิ

Have some.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เบาๆหน่อยสิมาเรีย

Go a little easier, Maria.

— คนล้างคนเลว (2007)

หลบหน่อยสิวะ

Move aside, will you?

— นางนาก (1999)

หลีกทางหน่อยสิว่ะ!

Get out of the way!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไหนเครื่องหมายแสดงให้ดูหน่อยสิ

Where’s the symbol? Show it to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณลงมานี่หน่อยสิ

Could you come down here for a moment?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอที่อยู่ในปักกิ่งหน่อยสิ

Could you give me an address in Beijing?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทักเขาหน่อยสิ

Say hi to him.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เฮ้หลบหน่อยสิ

Hey, move aside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ช่วยหน่อยสิ

Could you help me?

— สองคนสองคม (2002)

ไปดูหน่อยสิเผื่อเขาอยากให้ช่วย

Go see if they need any help.

— A Taxi Driver (2017)

ก็อดทนหน่อยสิ

Please be patient.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถึงแม้ผมว่าพ่อคุณจะคิดเป็นอย่างอื่นเร็วๆหน่อยสิ

Even though I think your father might think differently, hurry up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่บอกเจ้านายคุณให้หน่อยสิ

Hey, could you tell your boss for me?

— 2046 (2004)

แปลให้หน่อยสิ

Please translate it for me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ขอถามคำถามโง่ๆอะไรพวกคุณหน่อยสิ

Can I ask you guys some silly questions?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

บอกหน่อยสิ

Tell me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราจะจับผมให้จะออกรายการแล้วก็ต้องดูดีกันหน่อยสิ

I'll do your hair. We're going on TV, so we need to look good.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วยมาเป็นพยานให้ข้าหน่อยสิ

Please come be my witness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เล่าเรื่องแครินให้ฟังหน่อยสิ

Tell me about Karin.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมขอถามหน่อยสิ

May I ask you something?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่รักรับให้หน่อยสิ

Darling, could you pick up the phone for me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านยอดมากเลยเอาชนะได้กระทั่งหวงเฟยหงช่วยแสดงฝีมือให้พวกเราดูหน่อยสิ

You're amazing—you even defeated Wong Fei-hung. Please show us what you can do.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หลบหน่อยสิโว้ย!

Get out of the way!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ช่วยอะไรฉันหน่อยสิ

Could you help me with something?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยังไงก็กินอาหารที่เราอุตส่าห์เตรียมไว้หน่อยสิ

At least eat some of the food we went to the trouble of preparing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ช่วยหน่อยสิแฟรงค์

Help me, Frank.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พาฉันไปดูหน่อยสิ

Take me there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

กอดฉันหน่อยสิ

Give me a hug.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คิดให้หน่อยสิ

Please think of something for me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ลูโซ่ขอเอมพาทาคาส์หน่อยสิ

Luso, can I have some empanadas?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พูดดีๆกับฉันหน่อยสิ

Please speak nicely to me.

— วิคเค็ด (2024)

สารวัตดัตต้า,ทำอะไรหน่อยสิ!

Sarawat Dutta, do something!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พาฉันไปทะเลหน่อยสิ.

Please take me to the beach.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำอะไรหน่อยสิ

Do something, will you?

— 一个都不能少 (1999)

เฟสสิกทวนความจำให้เขาหน่อยสิ

Fessik, jog his memory for him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันขอถามหน่อยสิ

May I ask you something?

— ชิคาโก้ (2002)

ขอนามบัตรหน่อยสิ

Could I have your business card, please?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขอดูบัตรนักศึกษาหน่อยสิ

Could I see your student ID, please?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วยส่งจดหมายแทนฉันหน่อยสิ

Could you mail the letter for me?}

— 2046 (2004)

เขียนอะไรหน่อยสิ

Write something.

— 一个都不能少 (1999)

เสิ่นเจียหยีสัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ

Shen Jiayi, promise me something.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บอกหน่อยสิคุณเกอร์เก้

Tell me, Mr. Gerke.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ช่วยตัวเองหน่อยสิ

Help yourself.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เฮียช่วยหน่อยสิ

Hey, could you give me a hand?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มั่นใจในตัวเองหน่อยสิ

Have some confidence in yourself.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอขี่หลังพี่หน่อยสิ

Let me ride on your back for a bit.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มาดื่มกันหน่อยสิ

Let's have a drink.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกฉันหน่อยสิคะคุณเดอ วินเทอร์ว่าคุณชวนฉันออกมาด้วยกันทําไม

Tell me, Mr. de Winter, why did you ask me to come out with you?

— รีเบคกา (1940)

ขอไก่หน่อยสิ

Can I have some chicken, please?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไอ้อั้มมึงไปดูหน่อยสิ

Hey Aum, go take a look, will you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

บอกอะไรหน่อยสิภูวัน

Tell me something, Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขยับขาหน่อยสิ

Move your leg a little.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณเก็บไว้หน่อยสิ

Could you keep it for me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมถามอะไรหน่อยสิ

Can I ask you something?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณใช้ลำโพงอะไรยังไม่มีเลยช่วยแนะนำหน่อยสิ

What speakers do you use? I don’t have any yet—could you recommend some?

— สองคนสองคม (2002)

งั้นรบกวนช่วยดูก้อนเนื้อที่คอผมหน่อยสิครับ

Then could you please take a look at the lump on my neck?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พูดเรื่องที่พวกเรายังไม่รู้หน่อยสิ

Tell us something we don’t know.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณเดินไปหน่อยสิ

Could you walk a little?

— La Nuit américaine (1973)

เจ้าไม้กวาดช่วยบินหน่อยสิ

Broomstick, help me fly for a bit.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผูกชุดให้แน่นหน่อยสิ

Tie it tighter.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เอากุญแจรถฉันให้หน่อยสิ

Please get me my car keys.

— นครดารา (2016)

ไปทักทายเธอหน่อยสิ

Go say hi to her.

— La Nuit américaine (1973)

ไหนดูแขนคุณหน่อยสิ

Let me see your arm.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)