ข้างล่าง

นายลงไปช่วยข้างล่างโน่น

Go downstairs and help out down there.

— ไททานิค (1997)

ถ้าวางข้างล่างหลบแดดก็ตาย

If you put it underneath to keep it out of the sun, it’ll die.

— Fast & Feel Love (2022)

ข้างล่างอาจเป็นชื่อเรือของแจ็คสัน

The one below might be Jackson's boat name.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะไปเก็บกวาดข้างล่าง

I’m going to clean up downstairs.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก

Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.

ลงไปจัดการมันข้างล่าง

Go downstairs and deal with it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มีความสุขกว่าข้างล่าง

Happier than down there.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อฮะ รถจอดอยู่ข้างล่าง

Dad, the car is waiting downstairs.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไปรอข้างล่างค่ะ

I'll wait downstairs.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่ไม่นึกเลยว่าจะเป็นอย่างที่ได้เห็นอยู่ข้างล่าง

But I never imagined it would be what I saw below.

ไปขอความช่วยเหลือข้างล่างดีกว่า ว่าไง

Let's go ask for help downstairs instead. What do you say?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เจอกันข้างล่างนะ

See you downstairs.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไป ลงข้างล่างกันดีกว่านะ

Let's go downstairs.

— Chocolate (2008)

ขอโทษที่คุณต้องนอนข้างล่าง

I'm sorry you have to sleep downstairs.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมบอกให้รออยู่ข้างล่าง

I told you to wait downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถนนข้างล่างโดนปิดแล้ว

The road below has been closed.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รุ่ง ไปเซเว่นข้างล่างกันไหม

Rung, want to go to the 7-Eleven downstairs?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ข้างล่างใหญ่…

The bottom is big…

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็ลงชื่อข้างล่างนี่

Then sign below.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้างล่างเอาไว้เป็นที่เก็บของ

The downstairs area is used for storage.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แกข้างล่างนั่น คิดว่าทำอะไรอยู่

Hey, you down there—what do you think you're doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ข้างล่างนั่นมีอะไรกัน

What's down there?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผู้ชายข้างล่างเหรอ

The man downstairs?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้างล่างอันตราย

It's dangerous down there.

— A Taxi Driver (2017)

มองดูข้างล่างสิ

Look down.

— รีเบคกา (1940)

ผมลงข้างล่างก่อนนะ

I'll get off downstairs first.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันมีบางอย่างข้างล่างนั่น

There's something down there.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

โทษที ข้างล่างมันแน่นเกินไป

Sorry, it’s too tight down there.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มองไปข้างล่าง เหมือนเห็นกองเงินกองทองเต็มไปหมด

Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยู่ห้องข้างล่างนี้

It's in the room downstairs.

— 6ixtynin9 (1999)

ฟลินน์ ข้างล่าง

Flynn, downstairs.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันชอบปั่น ข้างล่าง

It likes to stir things up down below.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รอข้างล่าง

Wait downstairs.

— Suck Seed (2011)

ข้างล่างนั่นเมืองของฉันไงล่ะ

That's my city down there.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมย้ำกับคุณแล้วว่า ให้ทุกคนมารวมตัวข้างล่าง

I already told you to have everyone gather downstairs.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูก ข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

ลงไปช่วยกันข้างล่าง!

Come downstairs and help out!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ลงมาข้างล่างหน่อย ค่ะ

Could you come downstairs for a moment, please?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เดี๋ยวมึงโยงข้างล่างตรงเนี้ย

Connect this bit down here in a second.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้างล่างนี้ไม่มีแถบดาวอังคารนะ คุณกำลังดูอะไรอยู่?

There’s no Mars bar down here. What are you looking at?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

โอเค ไปข้างล่างเถอะ

Okay, let's go downstairs.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ข้างล่างนั่น

Down there.

— Dorm (2006)

จิม ผมคิดว่าคุณควรลงมาข้างล่างนี่

Jim, I think you should come downstairs.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)