just say so
ก็บอกแล้ว
I already told you.
— ไซโค (1960)
ฉันก็บอกย่าเเล้วว่าไม่เอา
I already told Grandma I don’t want it.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ
Just let me know what you need.
จู่ๆมันก็บอกข้าว่าเอ็งออกลูกตายทั้งกลม
All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.
— นางนาก (1999)
ทหารก็บอกอยู่ว่าไม่ให้เข้า
The soldiers already told you not to go in.
— A Taxi Driver (2017)
พวกนั้นก็บอกผมต้องกลับไปที่โต๊ะ
They told me I had to go back to the table.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
จะไปก็บอกกันหน่อยสิ
If you're going to leave, at least let me know.
อยากได้อะไรก็บอกเธอเลย
Just tell her whatever you want.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ก็บอกแล้วฉันทำอะไรไม่ได้
I told you, I can't do anything.
— 一个都不能少 (1999)
อย่างน้อยก็บอกหน่อยเถอะว่าจะจ่ายตอนไหน
At least tell me when you're going to pay.
กูใส่ได้กูก็บอกพอดีแล้วเท้ามึงล่ะ
If I could fit into it, I’d tell you right away. What about your feet?
— หลานม่า (2024)
มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ
If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
จะให้ช่วยเรื่องภาษาอังกฤษอะไรก็บอกนะ
Let me know if you need any help with English.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แค่ก็บอก
Just tell me.
— पीकू (2015)
ถ้าไม่ชอบก็บอกได้
If you don't like it, you can say so.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะคะ
If there's anything I can help with, just let me know.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
มีอะไรก็บอกข้า
If there's anything, tell me.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะครับ
Let me know when you're ready.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ถ้าขโมยมาผมก็บอกไปแล้ว
If I had stolen it, I would have told you already.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ใครอยากตามเขาไปก็บอก
Anyone who wants to follow him, just say so.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แต่คุณก็บอก
But you said so.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาหน่อย
But at least give me a reason.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
แค่ฟังเสียงก็บอกได้เลยว่าเป็นครัว
You can tell it’s the kitchen just by listening to the sound.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ก็บอกเอาหมูมาเยอะๆไง
I told you to bring lots of pork.
มีอะไรก็บอกนะ
Let me know if you need anything.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ก่อนซ้อมมึงก็บอกให้พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
Before practice, weren't you the one who told me to say it like this?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ถ้ามีอะไรที่ฉันพอช่วยได้ก็บอกนะจ๊ะ
If there's anything I can do to help, just let me know.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ถ้าผมเป็นแรงบันดาลใจอะไรอีกก็บอกนะ
If I inspire anything else, let me know.
ต่อไปถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจจะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย
From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.
— องค์บาก (2003)
พี่หม่าถ้าในอนาคตพี่อยากให้ผมช่วยอะไรก็บอกได้เลยนะ
Ma, if you ever need my help with anything in the future, just let me know.
— โหด เลว ดี (1986)
ไม่รู้สิ,เราเพิ่ง--เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์นายก็บอกกับตัวเอง,ว่านี่น่ะ..
I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เรื่องแม่นายก็บอกนะ
Tell me about your mother too.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ผมก็บอกไปแล้วไง
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ก็บอกแจอินว่าให้คนอื่นไปแล้ว
I told Jae-in that I’d already given it to someone else.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฉันก็บอกนายไปหมดแล้ว
I already told you everything.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ถ้าเธอมีอะไรอยากจะระบายก็บอกได้นะ
If there's anything you want to get off your chest, you can tell me.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พ่อก็บอกไม่ได้แต่คงจะชดเชยเวลาที่หายไป
Dad can't say either, but he'll probably make up for the time that's been lost.
กระทั่งแม่ลูกก็บอกไม่ได้รึ
Can't you even tell your mother?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)