ก็บอก

ก็บอกอย่างนี้นี่

That’s what I’m saying.

— Seasons Change (2006)

ก็บอกแจอินว่าให้คนอื่นไปแล้ว

I told Jae-in that I’d already given it to someone else.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กระทั่งแม่ ลูกก็บอกไม่ได้รึ

Can't you even tell your mother?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถ้าคุณสนใจก็บอกฉันนะ แล้วฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ

If you're interested, let me know and I'll give you his number.

พ่อก็บอกไม่ได้ แต่คงจะชดเชยเวลาที่หายไป

Dad can't say either, but he'll probably make up for the time that's been lost.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ก็บอกตั้งแต่แรกแล้วไงว่ากลับมาเยี่ยมเพื่อน

I told you from the beginning that I was coming back to visit a friend.

— One for the Road (2022)

แค่ฟังเสียงก็บอกได้เลยว่าเป็นครัว

You can tell it’s the kitchen just by listening to the sound.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

ผมก็บอกไปแล้วไง

I already told you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ฉันก็บอกนายไปหมดแล้ว

I already told you everything.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถามใครแถวนี้ก็บอกไม่เห็นมันเลย

Everyone around here says they haven’t seen it.

— The Murderer (2023)

แค่ก็บอก

Just tell me.

— पीकू (2015)

ถ้าคุณผู้หญิงต้องการอะไร ก็บอกฉันนะคะ

If you need anything, ma'am, just let me know.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยววันหนึ่งเราก็บอกเองแหละ

I'll tell you myself one day.

— Seasons Change (2006)

เสร็จแล้วก็บอก จะขึ้นมานอน

Let me know when you’re done, and I’ll come up and go to bed.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาก็บอกต่อๆ กันมา ว่างานนี้เงินดี

Word got around that this job paid well.

— Doi Boy (2023)

แต่อย่างน้อยก็บอกเหตุผลมาหน่อย

But at least give me a reason.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ถ้ากฎของคุณไม่อนุญาตให้ทำอย่างนั้นก็บอกฉัน

If your rules don't allow you to do that, just tell me.

เพื่อ ก็บอกมันว่ากูมารอเจอ มึงก็คุยเองดิ

Then tell him I came to meet you. You talk to him yourself.

— One for the Road (2022)

จะไปก็บอกกันหน่อยสิ

If you're going to leave, at least let me know.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าขโมยมาผมก็บอกไปแล้ว

If I had stolen it, I would have told you already.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้ามีอะไร ก็บอกฉันมาเลย

If there's something, just tell me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะเอากี่สิบแผ่นก็บอกมาเลย

Just tell me how many dozen sheets you want.

— Death Whisperer (2023)

มีอะไรอยากให้ช่วยก็บอกได้นะ

Let me know if there's anything I can help with.

— Flat Girls (2025)

ถ้าอยากให้ช่วยนิดหน่อย เรื่องแม่นายก็บอกนะ

If you need a little help with your mom, just let me know.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็บอกไปแล้วนี่

I already told you.

— May Who? (2015)

ข้าเป็นแค่นักบวช แต่ก็บอกได้ว่า มันมีค่าเท่ากับข้าวสามถุงเป็นอย่างน้อย

I'm just a priest, but even I can tell it's worth at least three sacks of rice.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนั้นเราเป็นคนบอกเจเองว่า ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกอะ

I was the one who told Jay back then to let me know if there was anything I could help with.

— Fast & Feel Love (2022)

ต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ

Just let me know what you need.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะคะ

If there's anything I can help with, just let me know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไม่ชอบก็บอกได้

If you don't like it, you can say so.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเธอมีอะไรอยากจะระบายก็บอกได้นะ

If there's anything you want to get off your chest, you can tell me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่หม่า ถ้าในอนาคต พี่อยากให้ผมช่วยอะไร ก็บอกได้เลยนะ

Ma, if you ever need my help with anything in the future, just let me know.

— โหด เลว ดี (1986)

ยังไงเสีย ฉันก็บอกผู้คนล่วงหน้าครึ่งปีว่าจะใช้เส้นทางไหน

In any case, I told people six months in advance which route I’d be taking.

อยากได้นางแบบเมื่อไหร่ก็บอกนะ

Just let me know whenever you need a model.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีอะไรให้ช่วยก็บอกแล้วกัน

Just let me know if there’s anything I can help with.

— Fast & Feel Love (2022)

จู่ๆ มันก็บอกข้าว่า เอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

มีอะไรก็บอกนะ

Let me know if you need anything.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อไป ถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจ จะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย

From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.

— องค์บาก (2003)

ฉันเรียนรู้อะไรจากพวกเขามากมาย และก็บอกพวกเขาไปอย่างนั้น

I learned a lot from them, and I told them so.

ถ้าอยากนั่งอัฒจันทร์ก็บอกสิวะ

If you want to sit in the bleachers, just say so.

— Los lunes al sol (2002)

จะให้ช่วยเรื่องภาษาอังกฤษอะไรก็บอกนะ

Let me know if you need any help with English.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ก็บอกแล้ว ฉันทำอะไรไม่ได้

I told you, I can't do anything.

— 一个都不能少 (1999)

แต่คุณก็บอก

But you said so.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้าผมเป็นแรงบันดาลใจอะไรอีกก็บอกนะ

If I inspire anything else, let me know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้ามีอะไรที่ฉันพอช่วยได้ก็บอกนะจ๊ะ

If there's anything I can do to help, just let me know.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ก็บอกกันก่อนสิ เราจะได้ไปกับคนอื่น

You should’ve told me first. Then I could’ve gone with someone else.

— Love of Siam (2007)

พวกนั้นก็บอก ผมต้องกลับไปที่โต๊ะ

They told me I had to go back to the table.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

“แล้วเวลามีคนถาม ฉันก็บอกพวกเขาไปตามนั้น”

And when people ask, I tell them just that.

หนูก็บอกอยู่ว่ายังไม่หาย

I keep telling you, I’m still not better.

— Death Whisperer (2023)

ต้องการอะไรก็บอกผมได้

You can tell me whatever you need.

— คนล้างคนเลว (2007)

พร้อมเมื่อไหร่ก็บอกนะครับ

Let me know when you're ready.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ก็บอกเอาหมูมาเยอะๆ ไง

I told you to bring lots of pork.

— หลานม่า (2024)