สั่ง

ปาโก้ แม่ขอสั่งเลยนะ อยู่ตรงนั้นเลย

Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.

— โรม่า (2018)

ถ้าเขาพูดอะไรไม่เข้าท่า สั่งคัทเลยนะ

If he says anything that doesn't make sense, call cut right away.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใช่ ข้าสั่งเอง

Yes, I ordered it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สั่งตัดไว้สองสามชุด

I ordered a few sets to be made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พ่อไม่เคยให้เกียรติเขา แต่เขาก็ทำตามท่านสั่งทุกอย่าง

My father never respected him, but he still did everything Father told him to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สั่งได้นะครับ

You can place an order.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไร สั่งผมได้เลย

From now on, if you need anything, just tell me what to do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สั่งเตรียมทัพ

Order the troops to prepare.

— Bang Rajan (2000)

งั้นเธอสั่งเลยล่ะกัน

Then you order it.

— पीकू (2015)

ก่อนที่จะสั่งพัก ศาลมีเรื่องจะประกาศ

Before adjourning, the court has an announcement to make.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟ ม้าตัวโตไปสำหรับเขา

But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พอพวกเขาสั่งกาแฟ ผมเรียกเก็บเงิน

As soon as they order coffee, I charge them.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมขอสั่ง พรมของเอริก้า เพคคารี่หน่อย

I’d like to order one of Erika Peccary’s rugs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สั่งนามบัตรให้เค้าด้วย

Please order business cards for them too.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ได้สั่ง

I ordered it.

กระดาษทำหนังสือเมื่อสั่งซื้อทีละมาก ๆ ราคาถูกกว่าซื้อเป็นแผ่น

Paper for bookmaking is cheaper when bought in bulk than when purchased by the sheet.

แม่สั่งห้ามไม่ให้ฉันไปตามลำพัง

Mom told me not to go by myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฟังนะ ฉันขอสั่งนาย ให้ยกเลิกแผนนี้เดี๋ยวนี้

Listen, I’m ordering you to cancel this plan immediately.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สั่งถอนกำลัง

Order a withdrawal.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมโดนสั่งย้าย

I've been transferred.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

“กางแท่นขึ้นฝั่ง!” กัปตันสปาร์ฮอว์กสั่ง

“Lower the gangplank!” Captain Sparhawk ordered.

ก็เลยจะขอร้อง ขอสั่งเลย

So I’m going to ask you—actually, let me just tell you what to do.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เฮ้ย พิม ทางผู้ใหญ่เขาสั่งมาเลย เปลี่ยนคนไม่ได้จริงๆ ว่ะ

Hey, Pim, the higher-ups gave the order. We really can’t switch people.

— 4bia (2008)

ทำตามที่ผมสั่ง ทำตามที่ผมสั่งได้แล้ว

Do as I say. You've already done what I asked.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่าแตะอาหารจนกว่าฉันจะสั่ง

Don't touch the food until I tell you to.

— คนล้างคนเลว (2007)

นากามูระมีสิทธิที่จะสั่งงานไซบอร์กได้รึเปล่า?

Is Nakamura allowed to command the cyborg?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวฉันไปสั่งพิกุก่อน แล้วจะกลับบ้านเลยนะ

I’ll go order some chicken first, then head straight home.

— पीकू (2015)

ริต้า คุณจะสั่งอะไรมั้ย

Rita, are you going to order anything?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เขาไม่มีสิทธิ์มาสั่งผมหรอก

He has no right to order me around.

— นครดารา (2016)

สั่งมากินกันเพิ่มไง

Why don’t we order some more to eat?

— A Taxi Driver (2017)

ท่านเพิ่งจะสั่งอาหารเช้าให้ไปส่งที่ห้องครับ

You just ordered breakfast to be delivered to your room.

— รีเบคกา (1940)

ผมสั่งมื้อเย็นให้ เรียบร้อยดีมั้ย

I ordered dinner for you. Is everything okay?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครเป็นคนสั่ง

Who ordered it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคาร เชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม

Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหนข้าสั่งว่าไง

What did I tell you?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สั่งผู้หญิงกับเด็กออกไป ปิดทางเข้าด้วย

Order the women and children out. Block the entrance too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าพเจ้า “นายเปรมได้เครื่องจักรแล้ว หรือยังจะสั่ง”

“Has Mr. Prem received the machinery, or is he still going to order it?”

เมื่อจะกลับก็สั่งไว้ว่าให้มีคนอยู่ด้วยคนไข้เสมอให้คอยปลุกอย่าให้หลับได้

Before leaving, I ordered them to make sure someone stayed with the patient at all times and kept waking them so they wouldn’t fall asleep.

ผมสั่งแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใครเข้าพบเขาน่ะ

Didn't I order that no one was to see him?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีสิทธิ์อะไรมาสั่งฉัน

What right do you have to order me around?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยันต์สั่งตายอะ

A death curse, huh?

— 4bia (2008)

อีกอย่างครับ คุณนาย แม็คเบนสั่งนี่ด้วย

Also, ma’am, Mrs. McBain ordered this too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครสั่งคุณ

Who told you to do that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉันต้องไปสั่งจากร้านอาหารที่ใหญ่กว่า

I have to order from a bigger restaurant.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าบอกนะว่าต้องสั่งคู่กับค้อนน่ะ

Don't tell me I have to order it with a hammer.

— The Tin Mine (2005)

ขากลับก็มีทุกอย่างที่เราสั่งไว้กลับมาด้วย

On the way back, everything we ordered came back with us too.

มี แต่สั่งมากินคนเดียวก็กินไม่หมด

Yes, but if I order it just for myself, I won’t be able to finish it.

— Seasons Change (2006)

คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ำแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน

Do you think you'll be able to tell them to turn in time if you see the chunk of ice?

— ไททานิค (1997)

งั้นสั่งขากบที่นึง

Then order one serving of frog legs.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มึงสั่งของอะไรมาเยอะแยะ ทราย

What did you order so much of, Sai?

— The Murderer (2023)

ผมว่าผมสั่งเชฟสลัดเหมือนเดิมดีกว่า

I think I’ll order the same salad chef’s special as usual.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันแค่สั่งชุดใหม่มาจากลอนดอน

I just ordered a new suit from London.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาสั่งกักบริเวณคิมยองซัมไว้ที่บ้าน

They ordered Kim Young-sam to be placed under house arrest.

— A Taxi Driver (2017)

ผมสั่งคนไปฆ่าเขาได้

I can order someone to kill him.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

สั่งจากอเมริกาเลยนะ

Order it directly from America.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณเป็นคนกล้าหาญมากที่สั่งเรื่องนี้

You're very brave for ordering this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาหารที่สั่งครับ

The food I ordered.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บิร่ามันสั่ง

Bira ordered it.

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงเคืองอ้ายจันที่มันสั่งขังอ้ายทองเหม็นรึวะ

Are you pissed at Ai Chan for ordering Ai Thong Men locked up?

— Bang Rajan (2000)

คิดว่าไม่ต้องสั่งเป็นโหลนะ

I don't think we need to order a dozen.

— The Tin Mine (2005)

สั่งทำครับ

I had it made.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งั้นกูขอสั่งมึง ต่อไปนี้มึงไม่มีสิทธิ์ทำงานอะไรอีก

Then I’m ordering you: from now on, you’re not allowed to do any more work.

— One for the Road (2022)

จ่ายค่ากิ่งรัตนมณีที่สั่งเราทำมาเสียดีๆ

Pay up properly for the Rattanamanee branch you ordered us to make.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันอยากสั่งไอศกรีมให้ลูกสาวฉันหน่อย

I’d like to order some ice cream for my daughter.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อะไรคือ "สั่งแขวน" คะ

What does “suspend” mean?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อาหารที่สั่งได้หรือยัง?

Is the food we ordered ready yet?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยินดีด้วยนะที่มีคนสั่งของชุดใหญ่

Congratulations on getting a big order.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สั่งเยอะๆ

Order lots.

— Los lunes al sol (2002)

โชคดีที่เธอบอกชื่อฉันล่วงหน้าหลายวัน ก่อนจะสั่งแกะสลักและลงสีป้าย

Luckily, you told me my name several days in advance, before ordering the sign to be carved and painted.

เหมือนสั่งตัดเลยนะ

Looks like it was made to order.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อสั่งป้าโรซาน่าเฝ้าฉันอย่าให้คลาดสายตา

Dad told Aunt Rosana to keep a close eye on me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มึงหายหัวไปตั้งหลายปี ไม่ต้องมาสั่ง

You disappeared for years. Don’t come here acting like you can tell me what to do.

— Death Whisperer (2023)

เขาอาวุโสน้อยกว่าบรรณารักษ์ประจำไชร์ แต่ก็อาวุโสพอที่ทั้งคู่จะสั่งงานกันไม่ได้

He was less senior than the Shire’s librarian, but senior enough that neither of them could give the other orders.

มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา

No wonder he had his fiancée shipped in a box.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

งั้นฉันจะไปสั่งพวกเด็กๆ ให้ รอเดี๋ยวก่อนค่ะ

Then I’ll go tell the kids. Please wait a moment.

— รีเบคกา (1940)

อย่าสั่งครั้งละชามได้ไหม

Could you not order one bowl at a time?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

สมีกอลคนดีก็พามาแล้ว อย่างที่นายสั่ง

I brought the good Smeagol, just as you ordered.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ก่อนอื่นข้าจะจับเจ้า และสั่งปิดโปจี๋หลำซะ

But first, I’ll catch you and order Po Ji Lam shut down.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็สั่งสิวะ เนี่ย

Then order it already!

— Once Upon a Star (2023)

สั่งกระทิงไปจัดการเรื่องไม้เท้าให้เรียบร้อย

I ordered Krating to take care of the matter with the cane.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเคยสั่งงานผมมาตลอดนะ.

You've always been giving me orders.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แย้มสั่งว่า ถ้าเป็นอะไรไป ให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม

Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราสั่งมาเยอะเกินไป

We ordered too much.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กูเป็นบก.ปะวะ สั่งกูทุกอย่างเลยใช่มะ

Am I your editor or what? You’re ordering me around like I have to do everything, aren’t you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โทรสั่งซูชิมากินดีกว่า

I’d better call and order some sushi.

— 囍宴 (1993)

ลูกค้าสั่งแผ่น

The customer ordered a sheet.

— One for the Road (2022)

อย่าลืมกินยาตามที่หมอสั่ง

Don't forget to take your medicine as prescribed by the doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สั่งไปแล้วครับ

I've already ordered it.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เห็นไฟพวกนี้ไหม ของสั่งทำ

See these lights? They’re custom-made.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายสั่งเหล้าเหรอ

Did you order alcohol?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะสั่งจับฉันเข้าคุก แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้

If you have me arrested and thrown in jail, who’s going to fight in this war?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมสั่งไก่นะครับ

I ordered chicken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

สยามของเราสั่งเรือนี้เข้ามา เพื่อทำศึกกับโคชินไชน่า

Our Siam ordered this ship to fight Cochinchina.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ทำตามที่สั่งด้วยครับ

Please do as instructed.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำตามที่เขาสั่ง

Do what he told you to do.

— Un prophète (2009)

คิดจะสั่งตำรวจให้มาบ้านตัวเองเลยเหรอ

Are you really thinking of calling the police to your own house?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สั่งงานวาดรูปไปก็ เหมือนพูดกับผนัง

Giving them drawing instructions is like talking to a wall.

— May Who? (2015)

กษัตริย์กอนดอร์เท่านั้นที่สั่งข้าได้

Only the King of Gondor may command me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มึงเคยสั่งกูว่า ถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ ห้ามให้ใครนะ

You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.

— หลานม่า (2024)

นายสั่งเขาออกนอกประเทศได้

You can order him to leave the country.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

สั่งครับ

I'd like to place an order.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

"สั่งทำ" งั้นหรือ

You mean have it made to order?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ช่วยหาสถานที่ แล้วก็สั่งเครื่องดื่ม

Help find a place, and order drinks.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็สั่งผ่านเน็ตดิ

Then just order it online.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รอให้กูสั่งขุนสัน

Wait for me to order Khun San around.

— Bang Rajan (2000)

ตำรวจสั่งปิดแล้ว

The police have ordered it closed.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทีวีช็อปปิ้งส่งของที่ผมสั่งมาให้แล้ว

The TV shopping company has delivered the item I ordered.

— ฮีโร่ (2002)

“เขาจะเอามาทำไม ข้าพเจ้าสั่งเขาแล้วให้เอาตรงไปทีเดียวเพราะพี่ชายเร่งนัก”

“Why would he bring it here? I already told him to come straight here because my older brother is in such a hurry.”

สั่งทุกคนถอย ถอยให้หมด

Order everyone to fall back—everyone, retreat!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต้าเจี๋ยสั่งข้ามาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

Dajie sent me to take care of this matter.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาถูกสั่งห้ามเล่นใช่มั้ย

He was banned from playing, right?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมสั่งของหวาน

I ordered dessert.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ไงสั่งแล้ว

There, I’ve ordered it.

— One for the Road (2022)

ผมสั่งตัดเสื้อโค้ทเตรียมไว้ แต่สงครามทำให้ผมไปไม่ได้

I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ที่คุณสั่งได้แล้วครับ

You can order now.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สั่งตัดมาเป็นพิเศษน่ะ

I had it custom-made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราจะทำตามที่ท่านสั่ง

We will do as you command.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้านายไม่อยากสั่ง ฉันจะสั่งเอง

If you don't want to order, I'll order it myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ครูสิน ใครสั่งใครสอนให้มันตีระนาดพิเรนอย่างงั้นน่ะ

Teacher Sin, who told it to play the ranat so weirdly like that?

— The Overture (2004)

แล้วเดินออกไป ก็เหมือนเสี่ยสั่งทุกครั้งนี่ครับ

Then you walk out, just like the boss always tells you to.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณสั่งเสียตามที่ผมแนะนำก็แล้วกัน

Just leave your final instructions the way I suggested.

น้านพเขาสั่งมาให้แล้ว

Aunt Nan already ordered it for you.

— Flat Girls (2025)

นายท่าน รถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ

My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กองกำลังญี่ปุ่นจะสั่งจากเค้า พวกมันไม่สนหรอกว่าเค้าจะอยู่หรือตาย

The Japanese forces will take orders from him. They don't care whether he's alive or dead.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใช่ว่าฉันจะสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำบ่อยนัก

It's not often that I order wine without water.

ทำตามที่สั่งก็พอ

Just do as you're told.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาสั่งอะไรไว้อีกหรือเปล่า

Did he order anything else?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กรรมการสั่งแยก

The referee ordered them to separate.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องกูนี่ โดนครูปราณี สั่งวิ่งรอบโรงเรียนมาแล้ว

I've already been made to run laps around the school by Teacher Pranee.

— Dorm (2006)

คุณปาโก้ ได้ยินที่คุณแม่สั่งแล้วนี่คะ

Paco, you heard what your mother told you to do, didn't you?

— โรม่า (2018)

เขาสั่งอะไรเจ้าก็ต้องทำซิ เพเรกริน ทุค

Whatever he orders, you have to do it, Peregrine Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อะไรที่ท่านสั่ง

What did you order?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มหาลัยหลายแห่งก็ถูกสั่งปิดชั่วคราว

Many universities have also been ordered to close temporarily.

— A Taxi Driver (2017)

เมลวินอยู่ควีนส์ มีธุรกิจเฟอร์นิเจอร์สั่งทำ

Melvin lives in Queens and runs a custom furniture business.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลูกค้าสั่งอาหารมาแบบนี้ ให้เขาสั่งอย่างอื่นกินสิ

The customer ordered food like this—tell them to order something else to eat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สั่งมาคำเดียว

I only ordered one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส ถ้าโดนสั่งอะไร ผมก็ต้องทำ

I have no say in policy at Los Alamos. If I’m given an order, I have to follow it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้

If it’s someone else, ask them to place the order in advance.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณบอกชื่อผมมา ถ้าคุณสั่งผม ผมจะบอกเลย

If you say my name, just ask me and I’ll tell you right away.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนแกสั่งฉันน่ะ

When you ordered me around.

— ไซโค (1960)

ท่านปลัดกรมตอบว่า “สั่งแล้ว”

The department’s permanent secretary replied, “I’ve already given the order.”

สั่งไว้แล้ว

I've already ordered it.

— La Nuit américaine (1973)

กูว่ามึงทําตามที่นายมึงสั่งเถอะ

I think you should just do what your boss told you to do.

— Doi Boy (2023)

พ่อของชั้น สั่งทำในประเทศอังกฤษ ทำเพื่อคนตัวเล็กๆ พ่อของฉันยืนยันว่าเคยเจอพวกเขา

My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไอ้คาร์เวอร์ กูจะเอาคาร์เวอร์ กูสั่งว่าคาร์เวอร์!

Damn it, Carver! I want Carver! I said Carver!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

สั่งเลยค่ะ

Go ahead and order.

— Where We Belong (2019)

อย่างที่สามีคุณสั่งไว้

Just as your husband ordered.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เราต้องทำตามที่เขาสั่ง

We have to do what they ordered.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ภรรยาผมก็สั่งเครื่องอย่างนี้มา

My wife ordered the same machine too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หุบปากแล้วก็ทำตามที่สั่งซะ

Shut up and do as you're told.

— Un prophète (2009)

คุณ คุณ ของที่สั่งได้หรือยังล่ะ

Have you received the things you ordered yet?

— The Tin Mine (2005)

แค่เพราะเธอเรียนดี ไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ

Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องการสั่งอะไร

What would you like to order?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมทำตามท่านสั่งทุกอย่าง

I did everything you instructed.

— คนล้างคนเลว (2007)

จากนั้นเขาก็สั่งเบียร์ตามปกติให้ตัวเองกับโทมัส

Then he ordered the usual beers for himself and Thomas.

ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอ ระหว่างพิจารณาคดีครับ

I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่ต้องทำตามที่มันสั่ง

You just have to do what it tells you to do.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เขาจะสั่งปิดร้านเรา

He’s going to order our shop to close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องมีใครสั่งปิดบัญชีผมแน่

Someone must have ordered my account to be closed.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ของที่คุณสั่งมาแล้วครับ

Your order has arrived.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ใครสั่งไม่ทราบ

Who ordered this? I don’t know.

— คนล้างคนเลว (2007)

สั่งกระทิงไปทำงาน

Tell the bull to go to work.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ใครสั่งนาย พวกมันหนีไปหมดแล้ว

Who sent you? They've all run away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“สั่งมาเลยครับคุณจอห์นสัน”

Go ahead and order, Mr. Johnson.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตะปูน่ะเขาสั่งเป็นปอนด์ ไม่ใช่สั่งเป็นตัว

They order the crabs by the pound, not by the individual crab.

— The Tin Mine (2005)

“ฮือพอละ ไปสั่งเขาผูกรถเร็วๆ”

Ugh, enough already. Go tell them to hurry up and tie the car down.

โทรสั่งตอนนี้

Call to order now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั่วประเทศสั่งห้ามงานประพันธ์สวะของชายคนนี้

This man's trashy writings have been banned nationwide.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เราจะทำตามที่องค์หญิงสั่ง

We will do as the princess commands.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ร้านอาหารถูกสั่งปิด

The restaurant was ordered to close.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การเลื่อนขนหนังสือที่ห้องสมุดสั่งมาขึ้นเรือหรือ?

Are you moving the books the library ordered onto the ship?

เป็นครั้งหนึ่งที่อันโตนิโอไม่บ่นว่าฉันยังเด็กเกินไป ตอนฉันสั่งไวน์ไม่ผสมน้ำ—

For once, Antonio didn’t complain that I was too young when I ordered my wine neat—

คุณอยากสั่งอะไร

What would you like to order?

— Where We Belong (2019)

โรรี่ สั่งคนของนายเดี๋ยวนี้ ลงมา

Rory, order your men to come down here right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หมอสั่งยาให้แล้ว

The doctor has prescribed the medication.

— Chocolate (2008)

ไม่ใช่สั่งเหล้า

I didn’t order alcohol.

— Los lunes al sol (2002)

อันนี้ไปสั่งทำที่คลองถม

I had this custom-made at Khlong Thom.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ได้สั่งจานนั้นนะคะ

I didn't order that dish.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันไม่ใช่คนงานที่คุณสั่งได้

I’m not someone you can order around.

— ไททานิค (1997)

ฉันมีไอเดียจะเสนอ ฉันว่าควรทำอาหารที่ลูกค้าสั่งนะ!

I have a suggestion. I think we should prepare whatever the customers order!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)