order, tell someone to do something, command
แต่ก่อนอื่นข้าจะจับเจ้าและสั่งปิดโปจี๋หลำซะ
But first, I’ll catch you and order Po Ji Lam shut down.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
He’s going to order our shop to close.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
นายท่านรถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ
My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ทําตามที่ใจสั่งเเละยิ้มเอาไว้ลูก
Follow your heart, and keep smiling, my child.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
Could you not order one bowl at a time?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
พ่อของชั้นสั่งทำในประเทศอังกฤษทำเพื่อคนตัวเล็กๆพ่อของฉันยืนยันว่าเคยเจอพวกเขา
My father had it custom-made in England for little people. He insists that he has met them.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ผมว่าถ้าเเม็กซิมอยากให้ทําก็คงสั่งผมเเล้ว
I think if Maxim wanted me to do it, he would have told me already.
— รีเบคกา (1940)
หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ
If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?
— นาจา 2 (2025)
จะคุยกันต้องกลับบ้านไม่ใช่สั่งเหล้า
If you want to talk, go home—not order booze.
— Los lunes al sol (2002)
สมีกอลคนดีก็พามาแล้วอย่างที่นายสั่ง
I brought the good Smeagol, just as you ordered.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
So I’m going to ask you—actually, let me just tell you what to do.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เราเป็นคนให้คำสั่งนายจะเอาอะไรไม่มีอะไรเรอะหุบปากแล้วก็ทำตามที่สั่งซะ
I'm the one giving orders. What do you want? Nothing? Shut up and do as you're told.
— Un prophète (2009)
He was banned from playing, right?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
Order everyone to fall back—everyone, retreat!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ผมว่าผมสั่งเชฟสลัดเหมือนเดิมดีกว่า
I think I’ll order the same salad chef’s special as usual.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
Is the food we ordered ready yet?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าเป็นคนอื่นขอให้สั่งไว้ฉันไปพักร้อนแต่ฉันจะโทรมาเช็คข่าวบ่อยๆ
If anyone else asks, just tell them to leave a message. I’m going on vacation, but I’ll call often to check for updates.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ปาโก้แม่ขอสั่งเลยนะอยู่ตรงนั้นเลย
Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.
— โรม่า (2018)
ลูกค้าสั่งอาหารมาแบบนี้ให้เขาสั่งอย่างอื่นกินสิ
The customer ordered food like this—tell them to order something else to eat.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คิดว่าถ้าเห็นก้อนน้ำแข็งจะสั่งเลี้ยวทัน
Do you think you'll be able to tell them to turn in time if you see the chunk of ice?
— ไททานิค (1997)
นากามูระมีสิทธิที่จะสั่งงานไซบอร์กได้รึเปล่า?
Is Nakamura allowed to command the cyborg?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ต้าเจี๋ยสั่งข้ามาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย
Dajie sent me to take care of this matter.
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ฉันมีไอเดียจะเสนอฉันว่าควรทำอาหารที่ลูกค้าสั่งนะ!
I have a suggestion. I think we should prepare whatever the customers order!
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Yes, I do. I have the check they made out to me.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
แต่ภรรยาเขาสั่งไอศครีมทำให้ราคามันเกินเงินที่มี
But his wife ordered ice cream, making the total cost more than the money they had.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
If you don't want to order, I'll order it myself.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ฉันต้องไปสั่งจากร้านอาหารที่ใหญ่กว่า
I have to order from a bigger restaurant.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟม้าตัวโตไปสำหรับเขา
But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Did you hear what I asked for?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ทีวีช็อปปิ้งส่งของที่ผมสั่งมาให้แล้ว
The TV shopping company has delivered the item I ordered.
— ฮีโร่ (2002)
ไอ้คาร์เวอร์กูจะเอาคาร์เวอร์กูสั่งว่าคาร์เวอร์!
Damn it, Carver! I want Carver! I said Carver!
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
Besides ordering something cold.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
อีกอย่างครับคุณนายแม็คเบนสั่งนี่ด้วย
Also, ma’am, Mrs. McBain ordered this too.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ภรรยาผมก็สั่งเครื่องอย่างนี้มา
My wife ordered the same machine too.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
บิร่ามันสั่งผมไม่สนลูกค้าผมโดนปรับ
Bira ordered it. I don’t care about the customer—I’m the one who got fined.
— คนล้างคนเลว (2007)
จะพูดว่าไงดีการวางท่าสั่งไวน์โดยไม่ต้องดูราคาอะไรพวกนั้น
How should I put it? You know, putting on airs and ordering wine without having to look at the price, that kind of thing.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา
No wonder he had his fiancée shipped in a box.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
The restaurant was ordered to close.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ถ้าเขาพูดอะไรไม่เข้าท่าสั่งคัทเลยนะ
If he says anything that doesn't make sense, call cut right away.
— ปิดตึกสยอง (2007)
พ่อไม่เคยให้เกียรติเขาแต่เขาก็ทำตามท่านสั่งทุกอย่าง
My father never respected him, but he still did everything Father told him to do.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ฟังนะฉันขอสั่งนายให้ยกเลิกแผนนี้เดี๋ยวนี้
Listen, I’m ordering you to cancel this plan immediately.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ผมจึงใคร่ขอให้ศาลสั่งขังเธอระหว่างพิจารณาคดีครับ
I therefore respectfully request that the court remand her in custody pending trial.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เดี๋ยวฉันไปสั่งพิกุก่อนแล้วจะกลับบ้านเลยนะ
I’ll go order some chicken first, then head straight home.
— पीकू (2015)
กษัตริย์กอนดอร์เท่านั้นที่สั่งข้าได้
Only the King of Gondor may command me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ทำตามที่ผมสั่งทำตามที่ผมสั่งได้แล้ว
Do as I say. You've already done what I asked.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ผมสั่งมื้อเย็นให้เรียบร้อยดีมั้ย
I ordered dinner for you. Is everything okay?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
สั่งผู้หญิงกับเด็กออกไปปิดทางเข้าด้วย
Order the women and children out. Block the entrance too.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าคุณบอกชื่อผมมาถ้าคุณสั่งผมผมจะบอกเลย
If you say my name, just ask me and I’ll tell you right away.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แย้มสั่งว่าถ้าเป็นอะไรไปให้มีผัวใหม่ได้เลยครับผม
Yam said that if anything happens to him, she should feel free to get a new husband right away.
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
เสียเวลาจริงๆงานที่ฉันสั่งล่ะอยู่ไหน!
This is such a waste of time. Where’s the work I asked for?!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
กองกำลังญี่ปุ่นจะสั่งจากเค้าพวกมันไม่สนหรอกว่าเค้าจะอยู่หรือตาย
The Japanese forces will take orders from him. They don't care whether he's alive or dead.
— เล่ห์ราคะ (2007)
เขาสั่งอะไรเจ้าก็ต้องทำซิเพเรกรินทุค
Whatever he orders, you have to do it, Peregrine Took.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คุณเป็นคนกล้าหาญมากที่สั่งเรื่องนี้
You're very brave for ordering this.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
You just have to do what it tells you to do.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เมลวินอยู่ควีนส์มีธุรกิจเฟอร์นิเจอร์สั่งทำ
Melvin lives in Queens and runs a custom furniture business.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
We will do as you command.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
งั้นฉันจะไปสั่งพวกเด็กๆให้รอเดี๋ยวก่อนค่ะ
Then I’ll go tell the kids. Please wait a moment.
— รีเบคกา (1940)
พ่อสั่งป้าโรซาน่าเฝ้าฉันอย่าให้คลาดสายตา
Dad told Aunt Rosana to keep a close eye on me.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ท่านเพิ่งจะสั่งอาหารเช้าให้ไปส่งที่ห้องครับ
You just ordered breakfast to be delivered to your room.
— รีเบคกา (1940)
เอ่อ,ครับผมขอสั่งพรมของเอริก้าเพคคารี่หน่อย
Um, yes. I’d like to order Erika Pekkari’s rug, please.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
สั่งกระทิงไปจัดการเรื่องไม้เท้าให้เรียบร้อย
I ordered Krating to take care of the matter with the cane.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คุณรู้เรื่องที่เขาสั่งจ่ายเช็คธนาคารเชสแมนฮัตตันที่ปิดบัญชีแล้วไหม
Do you know about the check he wrote on a closed Chase Manhattan Bank account?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
โรรี่สั่งคนของนายเดี๋ยวนี้ลงมา
Rory, order your men to come down here right now.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ตอนที่เขาสั่งแต่งตั้งฉันเชื่อว่าผู้ชายคนนี้เป็นพระคาร์ดินัลที่ถูกต้องตามกฎ
When he ordered the appointment, I believed this man was a legitimate cardinal.
— Conclave (2024)
แค่เพราะเธอเรียนดีไม่ได้หมายความว่าจะคอยสั่งคนนั้นคนนี้ได้นะ
Just because you do well in school doesn’t mean you can boss everyone around.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณปาโก้ได้ยินที่คุณแม่สั่งแล้วนี่คะ
Paco, you heard what your mother told you to do, didn't you?
— โรม่า (2018)
ผมสั่งแล้วไม่ใช่เหรอว่าห้ามใครเข้าพบเขาน่ะ
Didn't I order that no one was to see him?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
คิดจะสั่งตำรวจให้มาบ้านตัวเองเลยเหรอ
Are you really thinking of calling the police to your own house?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
มหาลัยหลายแห่งก็ถูกสั่งปิดชั่วคราว
Many universities have also been ordered to close temporarily.
— A Taxi Driver (2017)
มึงเคยสั่งกูว่าถ้าทับทิมออกลูกเมื่อไหร่ห้ามให้ใครนะ
You once told me that whenever the pomegranate bore fruit, I wasn't to give any to anyone.
— หลานม่า (2024)
Don't forget to take your medicine as prescribed by the doctor.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ท่านเคานต์ส่งมาตามที่ฉันสั่งไปเป๊ะไร้เดียงสาและโง่นิดๆ
The Count sent exactly what I ordered: innocent and a little foolish.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ฉันสั่งไม่ให้คุณมาที่นี่แล้วมาทำไม
I told you not to come here, so why did you come?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ฉันอยากสั่งไอศกรีมให้ลูกสาวฉันหน่อย
I’d like to order some ice cream for my daughter.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ก่อนที่จะสั่งพักศาลมีเรื่องจะประกาศ
Before adjourning, the court has an announcement to make.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
Someone must have ordered my account to be closed.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไรสั่งผมได้เลย
From now on, if you need anything, just tell me what to do.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)