จะเกิด

ผมจะพักอยู่ที่นี่จนกว่าเด็กจะเกิด

I’ll stay here until the baby is born.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อะไรจะเกิด

What will happen?

— Los lunes al sol (2002)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

ก่อนที่ลูกจะเกิดมีอีกสองครอบครัวอาศัยอยู่ที่นี่

Before the child was born, two other families lived here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สงครามจะเกิดทันที

War will break out immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด

Whatever happens, happens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ครั้งแรกที่พ่อมาหอทองคำคือตอนก่อนที่ลูกจะเกิด

The first time Dad came to the Golden Tower was before you were born.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดกับเรา

I can’t believe this is happening to us.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จะเกิดซึนามิตามมา!

A tsunami will follow!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รู้สึกเขาจะเกิดบนเรือลำนี้ไม่เคยไปไหนเลย

I feel like he was born on this boat—he’s never been anywhere else.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)