จะเกิด

ผมไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดกับเรา

I can’t believe this is happening to us.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จะเกิดซึนามิตามมา!

A tsunami will follow!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่มีวี่แววว่าจะเกิดพายุ

There’s no sign of a storm forming.

อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด

Whatever happens, happens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันนึกไม่ออกว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดได้บ้าง แต่ก็รู้ดีว่านั่นไม่ได้พิสูจน์อะไร

I can’t think of what could go wrong, but I know that doesn’t prove anything.

ก่อนที่ลูกจะเกิด มีอีกสองครอบครัวอาศัยอยู่ที่นี่

Before the child was born, two other families lived here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

รู้ไหมจะเกิดอะไร

Do you know what's going to happen?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สงครามจะเกิดทันที

War will break out immediately.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าเห็นว่าแม่ชอบทำตัวงอ ๆ แต่เวลาแม่เดินในห้างนะ จะเกิดมีพลังมหาศาลเลย

Don’t let the way Mom hunches over fool you—when she walks around the mall, she has an incredible amount of energy.

— 囍宴 (1993)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็ จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)