น้อง

ให้น้องกิน!

Let the little one eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

Tell the little one a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สนใจน้องพี่ดีกว่า

You should be interested in my younger sibling instead.

— โหด เลว ดี (1986)

น้องเจ้า?

Your younger sibling?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รีบพาน้องไป

Hurry and take them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถึงอะกิระ,จากแม่ให้น้องๆนะ

To Akira, from Mom, for your younger siblings.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน

Either way, you have to win at the national level too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โฮดากะนี่น้องฉันนางิ

Hodaka, this is my little brother, Nagi.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมบอกน้องให้คอยดูเตาไว้

I told my younger sibling to keep an eye on the stove.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องถามน้องลินมากกว่าอยากเรียนที่นี่ไหมคะ

You should ask Lin more directly: “Would you like to study here?”

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น้องไม่ได้เล่นอยู่ในสวนเหรอ

Aren’t you playing in the park?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เดี๋ยวฉันดูน้องให้เอง

I’ll look after my little sibling myself.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โยฮานถ้าขว้างลูกบอลให้น้องเขารับได้ไหม

Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น้องข้า

My younger sibling

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

น้องภูวัน

Nong Phuwan

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูแลน้องๆด้วยน่ะ

Please take care of the younger ones.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กราบไหว้ฟ้าเป็นพ่อดินเป็นแม่ตะวันเป็นพี่ดวงจันทร์เป็นน้อง

I pay homage to the sky as my father, the earth as my mother, the sun as my elder sibling, and the moon as my younger sibling.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้านและไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยามั้ยน้อง

Are you a security guard, kid?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณปาโก้ช่วยน้องหน่อย!

Mr. Pako, please help the little one!

— โรม่า (2018)

ว่าไงน้อง

What's up, little bro?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมอยากให้น้องได้กินน้ำตาล…

I want the little one to have some sugar…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าให้น้องกินขนมหรือเบียร์

Don't let the kid have snacks or beer.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าไม่เห็นแก่แม่ก็เห็นแก่น้องเถอะ

If you won’t do it for your mother, then do it for your younger sibling.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ของน้องเหรอ

Is it yours?

— Los lunes al sol (2002)

ให้น้องสู้กับเด็กผู้ชายเหรอ

Are you making her fight a boy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมต้องอยู่กับน้อง

I have to stay with my younger sibling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้องเจ้าน่ะสิ..

Your little sibling, of course...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ร้านใหม่ขึ้นเยอะเลยนะน้องแบงค์

There are so many new shops popping up, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ส่วนพวกน้องถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไรก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น้องเหลือผมแค่คนเดียว

You’re the only one I have left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันขอร้องล่ะนะให้ฉันพาน้องกลับบ้านเถอะ

Please, let me take my younger sibling home.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

น้องต้องอยู่กับหนู

You have to stay with me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สมัยก่อนพวกน้องทำได้ดี

Back then, you guys did well.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่างน้อยช่วยทำให้น้องหยุดร้องก็ยังดีนะ

At least it would be good if you could get the little one to stop crying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

น้องๆฉัน

My younger siblings

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

น้องข้าน่ะสิ

My younger sibling, of course.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

น้องละคนแม่น่ะ

What about your younger sibling and your mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะพี่ชอบน้องรู้ไหม?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มีอะไรเหรอคะน้อง

What is it, dear?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โหหนักจริงว่ะน้องแบงค์

Whoa, that’s seriously heavy, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ในฐานะพี่ถึงน้อง

From an older sibling to a younger sibling

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันไม่อยากให้แกเล่นเกมนี้กับน้องฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้องได้ไหม

I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

The grandchild will be able to play with the younger sibling now too.

— โรม่า (2018)

น้องอยู่ได้ไม่ถึงสองนาทีแน่

You definitely won’t last two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และนี่เป็นสัปดาห์รับน้องของคุณใช่ไหม

And this is your freshman orientation week, right?

— Raw (2017)

ไอ้ทนายมันจะช่วยน้องนาย

That lawyer is going to help your younger sibling.

— Un prophète (2009)

ให้น้องหรอจ๊ะ?

Are you giving it to the younger one?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มันไม่สนห่าอะไรกับน้องฉันหรอก

It doesn’t give a shit about my younger sibling.

— Un prophète (2009)

น้องเจ้าล่ะ

What about your younger sibling?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่น้องต้องออกมาเร็วๆนี้.

But the little one has to come out soon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันให้อย่าให้น้องทำแบบนี้

I’m telling you, don’t let the little one do this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าวเย็นน้องอยู่ในตู้เย็น

Your little sibling’s dinner is in the refrigerator.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วคุณระเบิดสมองน้องคุณตอนไหนล่ะ

So when did you blow your little sibling’s brains out?

— ชิคาโก้ (2002)

พี่ไม่เคยนึกเลยว่าจะได้เจอน้องงี่เง่าของพี่

I never thought I’d ever meet someone as silly as you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม้แต่น้องสามนาจาพวกเขาก็ไม่เคยพบหน้า

They’ve never even met Nong Samnaja face-to-face.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน

Soon, we'll be able to bring the little one home.

— โรม่า (2018)

เธอบอกว่าเธอจะมารับน้อง

She said she would come pick up her younger sibling.

— Raw (2017)

ผมเลยให้น้องคอยดูซอสไว้และออกไปกับคาเรน

So I asked my younger sibling to keep an eye on the sauce while I went out with Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

น้องคนนั้นรอเดี๋ยวสิ

Hey, you, wait a second.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่ถ้าฉันกินเข้าไปฉันก็จะมีนมให้น้องกินไงจ๊ะ

But if I eat it, I’ll have milk for the baby to drink.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

น้องลูกดิ้นอีกแล้ว-

The baby is kicking again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ปล่อยน้องสิ!

Let go of him!

— โรม่า (2018)

หนูคิดว่าจะสอนบางอย่างให้น้องด้วย

I think I’ll teach my younger sibling something too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเป็นน้องพี่นะ

I'm your younger sibling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้องเธอเป็นโรคขาดสารอาหาร

Your younger sibling is suffering from malnutrition.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วไอ้น้องคนนั้นอ่ะ

What about that younger guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่น้อง

Hey, kiddo.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รักน้องจ้ะ

Love you, sweetie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตอนนี้น้องยังกินไม่ได้จ้ะ

The little one still can't eat right now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

น้องขอเบียร์อีกสองโหล

Hey, can I get two more cases of beer?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

น้องผมป่วยหนักจริงๆนะครับ

My younger sibling is really seriously ill.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม้แต่น้องเธอเอง.ใช้เวลาหกชั่วโมงในการไต่สวนว่าพวกเราผิด

Even your younger sibling spent six hours investigating whether we were at fault.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นน่ะน้องข้า..

That's my little sibling.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จากน้องของนายริยาด

From your younger sibling, Riyad.

— Un prophète (2009)

น้องฉันเหรอ

My younger sibling?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น้องสาม

The third younger sibling

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวน้องแถมทุนอาหารกลางวันฟรีให้เลยก็แล้วกันนะคะ

I’ll throw in a free lunch stipend as well, then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้านายทำน้องฉันเจ็บนายอายุไม่ยืนแน่

If you hurt my little sibling, you won’t live long.

— โหด เลว ดี (1986)

ด้วยความเคารพพวกท่านสนิทกับพ่อยิ่งกว่าน้องแท้ๆซะอีก

With all due respect, you’re closer to my father than his own siblings.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ขอร้องละครับช่วยรักษาน้องผมเถอะนะครับ

Please, I beg you, save my younger sibling.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เก่งมากน้องพี่

You're doing great, kiddo.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้องเขาซื้อปีกไก่มาให้

He bought some chicken wings for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ห้ามน้องดูทีวี

Don’t let the younger sibling watch TV.

— Los lunes al sol (2002)

น้องเพิ่งสี่ขวบ

The little one just turned four.

— Los lunes al sol (2002)

คนหนึ่งเป็นน้องฉัน

One of them is my younger sibling.

— โหด เลว ดี (1986)

ได้ยินว่าเพื่อนน้องเป็นสาวฟ้าใสตัวจริงเลย

I heard your friend is a genuinely bright and sunny girl.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พาน้องนอนก่อนห้าทุ่ม

Put the little one to bed before 11 p.m.

— Los lunes al sol (2002)

น้องเอาสาเกมาอีก!

Hey, bring some more sake!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อย่าบอกพี่กับน้องลูกนะจ๊ะ

Don’t tell your brother and sister, sweetheart.

— โรม่า (2018)

น้องผมรู้จักเขา

My younger sibling knows him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)