น้อง

นี่น้องอยู่สีอะไรเหรอ

What color team are you on?

— May Who? (2015)

ไม่มีใครอยากจะเจอน้องค่ะ

No one wants to see you.

— Suck Seed (2011)

ก็… ไอ้สิงห์ไปรับที่ท่าแล้วก็ไปเจอน้องอยู่พอดี

Well… Sing went to pick someone up at the pier and happened to run into the younger one there.

— Death Whisperer (2023)

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

ดีใจจังที่น้องไม่ได้เกลียดพี่

I'm so glad you don't hate me.

— May Who? (2015)

ถึงน้องมันจะแพ้แก แต่มันก็ยังขอเล่นเป็นตำรวจอยู่ดี

Even though the kid always loses to you, he still insists on playing the cop.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้ามีเศษตังค์เล็กๆ น้อยๆ เป็นกำลังใจให้น้องเซนนะครับ

If you have a little spare change, please consider supporting Zen.

— Chocolate (2008)

เป็นน้องจะแย่งซีนพี่ใหญ่ได้ยังไงกัน

How could the younger one possibly steal the spotlight from the eldest?

— นาจา 2 (2025)

แต่ม้าที่น้องข้าพเจ้าเจาะจงขอนั้นเป็นม้าดี

But the horse my younger sibling specifically asked for is a good one.

แล้วมิ้งจะจำชื่อน้องที่อยู่บนสแตนด์ ทั้งหมดได้ยังไง

Then how is Ming supposed to remember the names of all the kids on the stand?

— May Who? (2015)

ยังไงน้องก็ต้องชนะระดับประเทศเหมือนกัน

You still have to win at the national level too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้สิ่งที่ยักษ์ทำกับน้องอยู่เนี่ย มันอาจจะเป็นวิธีเดียวที่เราช่วยแย้มได้

What Yak is doing to you might be the only way we can help Yam.

— Death Whisperer (2023)

ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ

Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.

— May Who? (2015)

แต่ที่ไอเป็นห่วงสุดอะนะ คือน้องเขาจะไม่มีวันปวดหลังว่ะ

But what I’m most worried about is that he’ll never have back pain.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงวางแผนจะทิ้งกูทิ้งน้องเหมือนพ่อมึงใช่ไหม

You’re planning to abandon me and your little sibling, just like your dad did, aren’t you?

— Flat Girls (2025)

รอก่อนไอ้น้อง

Wait a minute, kid.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทิ้งการทิ้งงานให้น้องทำแทน

Dumping the work on a junior and making them do it instead.

— Death Whisperer (2023)

ถ้าพี่พาน้องกลับไทย พี่ก็ต้องฆ่าน้อง

If I take you back to Thailand, I’ll have to kill you.

— Doi Boy (2023)

ขอร้องละครับ ช่วยรักษาน้องผมเถอะนะครับ

Please, I beg you, save my younger sibling.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แกดึงน้องแกลงมา อาเฉีย แกไม่ได้ทำอะไรผิด

You dragged your little sister down, A-Chia. She didn’t do anything wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

แม่ว่ามันจะทำให้น้องหนูใจเย็นลง.

Mom thinks it will calm my younger sibling down.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่มีคำว่าพี่ แล้วก็ไม่มีคำว่าน้องครับ

There’s no word for “older sibling” or “younger sibling.”

— Fast & Feel Love (2022)

แม้แต่น้องสามนาจา พวกเขาก็ไม่เคยพบหน้า

They’ve never even met Nong Samnaja face-to-face.

— นาจา 2 (2025)

น้องช่วยสอนให้พี่เล่น เร็วเท่าน้องหน่อยสิ

Teach me how to play as fast as you do.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมเลยให้น้องคอยดูซอสไว้ และออกไปกับคาเรน

So I asked my younger sibling to keep an eye on the sauce while I went out with Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ฝากดูบ้านดูน้องด้วยนะ

Mom asked me to keep an eye on the house and look after my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

เกิดอะไรขึ้นกับน้องผม

What happened to my little brother?

— โหด เลว ดี (1986)

ไอ้ตัวที่สิงน้องฉันมันคืออะไรลุง

Uncle, what is that thing possessing my little sibling?

— Death Whisperer (2023)

ให้น้องหรอจ๊ะ?

Are you giving it to the younger one?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไม่อยากให้แก เล่นเกมนี้กับน้อง ฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้อง ได้ไหม

I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

อย่าให้น้องกินขนมหรือเบียร์

Don't let the kid have snacks or beer.

— Los lunes al sol (2002)

พ่อฝากน้องด้วยนะ

Please take care of your younger sibling for me.

— Death Whisperer (2023)

อะน้อง

Hey, little one.

— Homestay (2018)

เขาไม่ใช่ครู เป็นน้องของ เว่ย ชุนฉี

He’s not a teacher; he’s Wei Chunqi’s younger brother.

— 一个都不能少 (1999)

ห้ามน้องดูทีวี

Don’t let the younger sibling watch TV.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าลืมเตรียมข้าวเตรียมน้ำให้น้องด้วยนะ

Don’t forget to get some food and water ready for the little one, okay?

— Death Whisperer (2023)

ของน้องเหรอ

Is it yours?

— Los lunes al sol (2002)

ส่วนเอ็งน่ะ ดูแลน้อง พ่อแม่ให้ดีแล้วกัน

As for you, make sure you take good care of your younger sibling and your parents.

— Death Whisperer (2023)

แต่ถ้าลูกค้าโอเคกับน้องเมย์ ผมขอเช็กกับน้องก่อนนะ

But if the client is okay with May, let me check with her first.

— Die Tomorrow (2017)

ต้องห่วงด้วยเหรอ ว่าน้องจะเจ็บคอหรือเปล่า

Should I be worried about whether you’ll get a sore throat?

— May Who? (2015)

ดีจังที่น้องเป็นผู้หญิง

It's great that the younger one is a girl.

— โรม่า (2018)

ตั้งแต่พ่อตายก็ช่วยแม่ ทํางานหาเงินเลี้ยงน้องมาตลอดเนี่ย

Ever since Dad died, I’ve been helping Mom work and earn money to support my younger sibling.

— Flat Girls (2025)

ให้น้องกิน!

Let the little one eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าเรียกฉันว่าน้องค่ะ

Please don’t call me “nong.”

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เวลาน้องโตขึ้นมา มันก็จะมีเรื่องให้คิด ให้ทำเยอะแยะไปหมดเลย

As you get older, there’ll be all sorts of things to think about and do.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมต้องอยู่กับน้อง

I have to stay with my younger sibling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวเราก็จะได้พาน้องกลับบ้าน หลานก็จะเล่นกับน้องได้แล้ว

Soon we’ll be able to bring the baby home, and their cousin will be able to play with them.

— โรม่า (2018)

แม้แต่น้องเธอเอง

Even your younger sibling.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้ากินกับน้อง ได้เลยค่ะ

If you're eating with your younger sibling, that's fine.

— One for the Road (2022)

จากน้องของนาย ริยาด

From your younger sibling, Riyad.

— Un prophète (2009)

เธอนี่ชักเหมือนเมียพี่เข้าไปทุกทีแล้วนะ พี่ชอบน้อง รู้ไหม ?

You're becoming more and more like my wife. I like you, you know?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ให้น้องมันเล่นไปเหอะ

Just let the kid play.

— Flat Girls (2025)

เราก็เลยแข่งกันเต้น เพื่อว่าจะได้เต้นคู่กับน้องเขา ในวันงานโรงเรียน

So we competed in a dance contest for a chance to dance with them at the school event.

— A Little Thing Called Love (2010)

ว่าที่น้องช็อตเมื่อกี้ ไม่ใช่เพราะพี่ บอกแล้วใช่ไหม

I told you that you freezing up just now wasn’t because of me, didn’t I?

— May Who? (2015)

ไม่ใช่น้อง

I'm not younger.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่กลัวมันเอาน้องถึงตาย

Mom is afraid it might kill your little sibling.

— Death Whisperer (2023)

พ่อใหญ่กับน้องกูอยู่ไหน

Where are Dad and my younger sibling?

— The Protector (2005)

หล่อนหาว่าฉันเป็นน้องของกูจันไป แต่ว่ากูเป็นใครหรือ

She thinks I’m Gujan’s younger sibling, but who am I, really?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วคุณระเบิดสมองน้องคุณตอนไหนล่ะ

So when did you blow your little sibling’s mind?

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนพวกน้อง ถ้าเขาสอบสวนแล้วไม่มีอะไร ก็กลับได้

As for the younger ones, if questioning turns up nothing, they can go home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แตงก็ไม่สอนน้องเลยนะ

Tang, you never teach your younger sibling at all.

— Love of Siam (2007)

เรื่องน้องเชลก็ฝีมือพวกน้องใช่ไหม

You guys were behind what happened to little Shell too, weren’t you?

— May Who? (2015)

รักน้องจ้ะ

Love you, sweetie.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยังไงซะ หัวใจน้องเมย์อะ มันไม่โกหกหรอก

No matter what, May’s heart doesn’t lie.

— May Who? (2015)

แล้วไอ้น้องคนนั้นอ่ะ

What about that younger guy?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ในฐานะพี่ถึงน้อง

From an older sibling to a younger sibling

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

โอลก้า คัทย่า เฟดยา และน้องคนเล็ก ซอนย่า เข้าใจไหม?

Olga, Katya, Fedya, and the youngest one, Sonya, understand?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คิดว่าช่วยน้องเซนนะครับ

I think I’ll help Zen.

— Chocolate (2008)

ต้องกลัวด้วยเหรอว่าน้องจะเป็นไข้ไหม

Should I be worried that you might get a fever?

— May Who? (2015)

บอกแม่น้อง รอนับเงินได้เลย

Tell your mom she can start counting the money.

— The Paradise of Thorns (2024)

แกน่าจะตายแทนน้องแกนะ

You should probably die in your younger sibling’s place.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

และแล้ว วันรับน้องก็กลิ้งเข้ามาในถังน้ำมัน

And then freshman orientation came rolling in like an oil drum.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวอย่าเพิ่ง ให้น้องคนนี้เขาดื่มก่อนสิ

Wait, hold on—let this young one have a drink first.

— A Little Thing Called Love (2010)

แม่ก็ว่าน้องแปลกไป

Mom thinks you're acting strange too.

— Death Whisperer (2023)

ไปไงมาไงถึงได้กลับมาพร้อมน้องล่ะลูก

How come you ended up coming back with your younger sibling, kiddo?

— Death Whisperer (2023)

หนูจะทำผมให้น้อง

I'll do my little sibling's hair.

— โรม่า (2018)

โยฮาน ถ้าขว้างลูกบอลให้น้อง เขารับได้ไหม

Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ถ้าฉันกินเข้าไป ฉันก็จะมีนมให้น้องกินไงจ๊ะ

But if I eat it, I’ll have milk for the baby to drink.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คู่น้องควรคุยกันเยอะๆ มากกว่าคนอื่นเขา

You two should talk more than other couples do.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่สำหรับน้องแก เป็นเพราะแก มันถึงได้เปลี่ยนจากถูกเป็นผิด

But for you, it was because of you that right turned into wrong.

— โหด เลว ดี (1986)

ปล่อยเขามา ไม่งั้นฉันจะฆ่าน้องแก

Let him go, or I’ll kill your little brother.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่น้องต้องออกมาเร็วๆนี้.

But the little one has to come out soon.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นี่น้องทำอะไรกันน่ะ

Hey, what are you two doing?

— May Who? (2015)

ปล่อยน้องสิ!

Let go of him!

— โรม่า (2018)

ผมอยากให้น้องได้กินน้ำตาล…

I want the little one to have some sugar…

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ข้าพเจ้า “ฉันเข้าใจว่าน้องวางยา”

I understand that you drugged your younger sibling.

ผมมาตามหาพ่อใหญ่กับน้องผมครับ

I'm here looking for my grandfather and my younger sibling.

— The Protector (2005)

มึงจำตอนที่มึงจะไปตบน้องอีกคน ตอนที่แย่งของเซลไม่ได้หรือไง

Don't you remember when you were going to hit that other girl because she took the stuff from the sale?

— Fast & Feel Love (2022)

แกนึกดูว่าตาอี้กับเจ้าน้องมันก็ไม่ชอบกัน

Think about it—Uncle Yi and that little brother don't like each other either.

ทำไมต้องเป็นน้องกูวะ

Why does it have to be my little sibling?

— Death Whisperer (2023)

คงไม่มีใครอยากเชื่อว่าเขาเป็นน้องของโยฮาน

No one would probably want to believe that he’s Yohan’s younger brother.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าบอกพี่กับน้องลูกนะจ๊ะ

Don’t tell your brother and sister, sweetheart.

— โรม่า (2018)

เพลงของพวกน้องนี่ดีมากเลยนะ

Your songs are really good.

— Love of Siam (2007)

อ้อ นี่ มีคนเขาฝากขนมให้น้องเธอด้วย

Oh, someone left some snacks for your little sibling too.

— Chocolate (2008)

มิน่า แม่ถึงให้ฉันไปรอรับน้อง

No wonder Mom asked me to go wait for my younger sibling.

— Death Whisperer (2023)

สนใจน้องพี่ดีกว่า

You should be interested in my younger sibling instead.

— โหด เลว ดี (1986)

เดี๋ยวน้องแถมทุนอาหารกลางวันฟรีให้เลยก็แล้วกันนะคะ

I’ll throw in a free lunch scholarship for you, then.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้ยินว่าเพื่อนน้องเป็นสาวฟ้าใสตัวจริงเลย

I heard your friend is a genuinely bright and sunny girl.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ก็พี่รักน้องเจนไง

Because I love you, Jen.

— Flat Girls (2025)

ก็เหลือสวนน้องสวนเดียวแล้ว

Then there’s only your garden left.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนั้นน้องผมออกจากพรรคไปแล้ว

By then, my younger sibling had already left the party.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าวเย็นน้องอยู่ในตู้เย็น

Your little sibling’s dinner is in the refrigerator.

— Los lunes al sol (2002)

รีบพาน้องไป

Hurry and take them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปทำน้องเขาทำไม

Why did you go and pick on them?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เมื่อรักมากกว่ารักน้องก็แล้วไป

If you love them more than you love your younger sibling, then so be it.

ผมบอกน้องให้คอยดูเตาไว้

I told my younger sibling to keep an eye on the stove.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตัวเจ้าเองกลับไปช่วยน้องเจ้าดูนายสุวรรณกับพวกพ้อง

You go back and help your younger sibling keep an eye on Mr. Suwan and his men.

พี่ไม่ได้เป็นคนบอกให้น้องเอาเงินมาให้พี่นะ

I wasn't the one who told you to bring me the money.

— Doi Boy (2023)

พี่ต้องขอบใจน้องมาก ๆ เลยนะ

I really have to thank you.

— The Paradise of Thorns (2024)

อย่าซื้อสายไหมให้น้องกินเชียวนะ

Don’t buy cotton candy for your little sibling, okay?

— Death Whisperer (2023)

พี่จะถ่ายน้องนั่นแหละ

I'm taking a picture of you, of course.

— One for the Road (2022)

ขอน แล้วมึงเจอน้องมึงหรือยัง

Khon, have you seen your younger sibling yet?

— The Protector (2005)

พี่คงทำให้น้องไม่ได้นะ

I don’t think I can do that for you.

— One for the Road (2022)

เขาไม่ใช่ครู เป็นน้องของเว่ย ชุนฉี

He isn’t a teacher; he’s Wei Chunqi’s younger brother.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันเป็นน้องพี่นะ

I'm your younger sibling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

น้องช่วยสอนให้พี่เล่นเร็วเท่าน้องหน่อย

Can you teach me to play as fast as you do?

— Fast & Feel Love (2022)

แม่กับน้องจะได้อยู่ที่นี่ต่อได้

Mom and my younger sibling will be able to keep living here.

— Flat Girls (2025)

เบาๆ เดี๋ยวน้องเจ็บ

Easy, or you’ll hurt the little one.

— Inhuman Kiss (2019)

ซื้อมาให้ เจ๊คิดว่าน้องแซ่บขนาดนั้นเลยเหรอ

I bought it for you. You really think I’m that hot?

— Where We Belong (2019)

ของทั้งหมดของน้องอยู่ในกระเป๋าใบนี้นะ

All of your things are in this bag.

— Doi Boy (2023)

พวกท่านสนิทกับพ่อ ยิ่งกว่าน้องแท้ๆ ซะอีก

You’re closer to Dad than even his own younger siblings are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่างน้อยช่วยทำให้น้องหยุดร้องก็ยังดีนะ

At least it would be good if you could get the little one to stop crying.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

สำหรับน้อง พี่ว่างเสมอฮะ

I’m always free for you, little one.

— One for the Road (2022)

ถ้านายทำน้องฉันเจ็บ นายอายุไม่ยืนแน่

If you hurt my little sibling, you won’t live long.

— โหด เลว ดี (1986)

ไอ้ทนายมันจะช่วยน้องนาย

That lawyer is going to help your younger sibling.

— Un prophète (2009)

รีบพาน้องเข้านอน

Hurry and put the little one to bed.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวฉันดูน้องให้เอง

I’ll look after my little sibling myself.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เฮ้ยน้อง

Hey, kid.

— May Who? (2015)

ดูน้องไป

Go check on the little one.

— Flat Girls (2025)

แต่กูจะไปกับน้องมึง

But I'm going with your younger sibling.

— The Paradise of Thorns (2024)

คนหนึ่งเป็นน้องฉัน

One of them is my younger sibling.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันให้ อย่าให้น้องทำแบบนี้

I’m telling you, don’t let the little one do this.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันไม่เกี่ยวกับน้องหรอก

It has nothing to do with you.

— A Little Thing Called Love (2010)

เอ้าลองดูน้อง

Come on, take a look at the little one.

— Suck Seed (2011)

พ่อใหญ่ไปแกล้งน้องทำไม

Why are you teasing your little sibling, big brother?

— The Protector (2005)

ตอนนี้น้องยังกินไม่ได้จ้ะ

The little one still can't eat right now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่น้อง

Hey, kiddo.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าไม่เห็นแก่แม่ ก็เห็นแก่น้องเถอะ

If you won’t do it for your mother, then do it for your younger sibling.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้าน และไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ถ้าน้องเปลี่ยนใจอะ พรุ่งนี้ตอนเย็น เรามีซ้อมกันที่สนามใหญ่นะ

But if you change your mind, we have practice at the main field tomorrow evening.

— May Who? (2015)

เดี๋ยวน้องก็แข็งแรง

You’ll get stronger soon.

— Death Whisperer (2023)

มันก็หมายความว่า ถ้าไอ้ฝรั่งมันตาย ทรายน้องกูก็ได้เงินล้านไง

That means if that foreign bastard dies, my little sister Sai gets a million baht.

— The Murderer (2023)

ไม่รู้ว่าแม่ดูน้องอยู่เปล่า

I don’t know if Mom’s watching the little one.

— Flat Girls (2025)

ใครเริ่มก่อนไม่สำคัญ แต่แกเป็นน้องฉัน

It doesn’t matter who started it—you’re still my little sibling.

— Last Life in the Universe (2003)

เสียดาย ไม่ได้มีโอกาสเจอหน้าน้องสักที

It’s a shame I never got the chance to see you in person.

— Love Destiny: The Movie (2022)

นี่มันน้องสโนว์ไวท์ ที่อยู่ในทีวีนี่หว่า

Hey, that’s little Snow White from the TV!

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอบใจน้อง

Thanks, little sibling.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

น้องลูกดิ้นอีกแล้ว- เล่านิทานให้น้องฟังสักเรื่องสิ.

The baby’s kicking again. Tell them a story.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กูรู้ มึงไม่มีวันปล่อยให้น้องมึงเป็นอะไรหรอก

I know you’d never let anything happen to your little sibling.

— Death Whisperer (2023)

และนี่เป็นสัปดาห์รับน้องของคุณใช่ไหม

And this is your freshman orientation week, right?

— Raw (2017)

สุดยอดเลยน้องเมย์ไหน

You're amazing, May!

— May Who? (2015)

เออ น้องครับ

Yeah, buddy.

— Fast & Feel Love (2022)

มีอะไรเหรอคะน้อง

What is it, dear?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้ยน้อง น้อง รอเดี๋ยว

Hey, you! Wait a second.

— May Who? (2015)

หมดเวลาแล้วครับน้อง

Time’s up, kiddo.

— Suck Seed (2011)

ยามั้ยน้อง

Are you a security guard, kid?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โฮดากะนี่น้องฉันนางิ

Hodaka, this is my little brother, Nagi.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ร้านใหม่ขึ้นเยอะเลยนะ น้องแบงค์

There are so many new shops popping up, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

น้องครับ

Hey, little brother.

— Homestay (2018)

แล้วตัวที่เหลือจะไปทำอะไรล่ะ น้องเอ้ย

So what are the others supposed to do, kiddo?

— Love of Siam (2007)

เอาตัวนั้นนะน้อง

I’ll take that one, okay?

— Suck Seed (2011)

คนแรกน้องอุ๋ยนะคะ

First up is Ooi.

— Doi Boy (2023)

จำวันนี้เอาไว้, น้องข้า

Remember this day, my younger sibling.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่น้องนุ้ย ยังเป็นนักศึกษาอยู่นะ

This is Nui—she’s still a student, you know.

— Doi Boy (2023)

โห หนักจริงว่ะ น้องแบงค์

Whoa, that’s seriously heavy, Bank.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ชั่วโมงหนึ่งนะครับน้อง

One hour, okay?

— Suck Seed (2011)

โฉมๆ น้องโฉม น้องนะ

Chom, Chom—you’re the younger one, okay?

— Once Upon a Star (2023)

ทําได้แล้วน้อง

You did it, little bro!

— The Paradise of Thorns (2024)

ใจเย็นๆ น้อง

Take it easy, kid.

— Doi Boy (2023)

โทษทีนะน้อง

Sorry about that, kiddo.

— May Who? (2015)

ไปเหอะ น้อง

Go ahead, kiddo.

— 6ixtynin9 (1999)

ว่าไงน้อง

What's up, little bro?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เต็มหมดแล้วน้อง

It’s all full, kid.

— Suck Seed (2011)

เดี๋ยวพี่จ่ายเองน้อง

I’ll pay for it, kid.

— Doi Boy (2023)

ไม่ได้แล้ว น้อง

I can't anymore, little one.

— Love of Siam (2007)

โทษนะน้อง

Sorry, kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

บ้าเหรอ น้อง

Are you crazy, kid?

— Love of Siam (2007)

ไอ้สัตว์ มึงทำอะไรน้องกูวะ

You bastard, what did you do to my little brother?

— Death Whisperer (2023)

เก่งมากน้องพี่

You're doing great, kiddo.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าไปบังคับมันมากเลยน้องๆ เนี่ย

Don't push it too hard, guys.

— Death Whisperer (2023)

สนใจตัวนี้ไหมล่ะน้อง

Are you interested in this one, kid?

— Suck Seed (2011)

อาเฉีย น้องแกเรียนจบวันนี้สินะ

Ah Chia, your younger sibling is graduating today, right?

— โหด เลว ดี (1986)

ฮัลโหลเอ็ม เรา… น้อง โยนเหรียญเลยปะ

Hello, M. Should we… just flip a coin?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)