Yap.Town

ไอ

I, that damn... (derogatory prefix before a person or thing), me, (insulting prefix for a person)

ʔ a j ˧
pronoun · 1st-person Uncommon #5,012
I A very casual, English-influenced pronoun, often used with ยู (“you”).
TH: ไอไม่รู้เรื่องนี้เลย
EN: I have no idea about this.

อาจจะแปลกตานิดหน่อย แต่แบบ… ไอว่าก็โอเค

It might look a little unusual, but, like… I think it’s okay.

— One for the Road (2022)

ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้

Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.

— Fast & Feel Love (2022)

มึงรู้ไหม แผลเป็นเนี่ย ไอได้มาจากไหน

Do you know where Ai got that scar?

— The Murderer (2023)

ไอแค่รอผลตรวจดีเอ็นเอ

I'm just waiting for the DNA test results.

— The Murderer (2023)

แต่ที่ไอเป็นห่วงสุดอะนะ คือน้องเขาจะไม่มีวันปวดหลังว่ะ

But what I’m most worried about is that he’ll never have back pain.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอคงเก่งไม่พออะยู

I guess I'm just not good enough, Yu.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ ห้ามเต้นอีกสักพักนึง

I went to the doctor, and they told me, “Yeah, you shouldn’t dance for a while.”

— One for the Road (2022)

ไอจะลากคอยูเข้าคุก ให้ได้

I’ll drag you to jail if it’s the last thing I do.

— The Murderer (2023)

ไอโคตรเกลียดพวกฝรั่งอย่างยูมากเลยว่ะ

I fucking hate Westerners like you.

— The Murderer (2023)

เออแล้วไอเห็นใน… เฟซบุ๊ก ยูแบบ…

Yeah, and I saw it on… Facebook, you know…

— One for the Road (2022)

เวลาเล่าให้คนฟังว่าไอทำอาชีพอะไร แล้วเพื่อนหัวเราะอะ

When I tell people what I do for a living, my friend laughs.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วไอก็เอาของยัดใส่กระเป๋ายูกลับไปเองแหละ

Then I’ll just put the stuff in your bag and take it back myself.

— One for the Road (2022)

ไอรู้ทันสันดานไอ้พวกฝรั่งเหี้ยๆ อย่างยูดี

I know what shitty foreigners like you are really like.

— The Murderer (2023)

ไอรู้จักอยู่คนหนึ่ง

I know someone.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอว่ายูคงเอาเวลาไปคิดถึงเขาแหละ

I think you were probably spending your time thinking about him.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอไม่เห็นจำได้เลยว่ายูเอาไปตอนไหน

I don't remember you taking it at all.

— One for the Road (2022)

ไอจำไม่ได้จริงๆ นะ

I really can’t remember.

— One for the Road (2022)

ไอรู้ว่ายูเก่งอังกฤษนะ แต่ไทย วิทยาศาสตร์ สังคม ยูเกรดแย่มากเลยนะ

I know you're good at English, but your grades in Thai, science, and social studies are really bad.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมยู… ไอเห็นในเฟซบุ๊กแล้วละ

I… I saw it on Facebook already.

— One for the Road (2022)

ไอคิดว่ายูจะชนะ

I think you'll win.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอจะเปิดโต๊ะแทงแล้วเนี่ย

I'm about to start a betting table now.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอเอามาคืนแล้ว

I brought it back.

— One for the Road (2022)

ไอต้องดูแลลูกศิษย์ไอแล้ว

Ai has to take care of Ai’s students now.

— One for the Road (2022)

รอบนี้ไอต่อยกับเด็กทั่วโลกอยู่นะ

This time, AI is fighting kids all over the world.

— Fast & Feel Love (2022)

ไอชอบผมแดงมากกว่านะ

I like red hair better.

— One for the Road (2022)

determiner Uncommon #7,517
that damn... (derogatory prefix before a person or thing) This spelling often omits the tone mark in ไอ้, the standard spelling. The expression is insulting or contemptuous.
TH: ไอเด็กนั่นมาสายอีกแล้ว
EN: That damn kid is late again.

ไอคนตอแหล

You fucking liar.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เชื่อไอเหี้ยนี่ไหม?

Do you believe this asshole?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูจะจับไอหมานี่แดก

I'm going to catch this damn dog and eat it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เราจะทำในสิ่งที่ เหนือกว่าไอสารเลวนั้น

No, we’ll do something better than that bastard ever could.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไอเด็กนี่ไม่เลว

This kid's not bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอแก่เกินไปแล้ว

You're too old already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กูหยามไอเด็กเหี้ยนั่น

I look down on that fucking kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอเต่าล้านปีเอ้ย

You old fossil!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอแป้งพวกนี้ทำเราติดคุกหัวโตได้เลย

These powders could land us in jail for a long time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอชาติชั่ว

You bastard.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นายเชื่อไอเหี้ยนี่ไหม?

Do you believe this asshole?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอคนนั้นแหละ

That person right there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอหอกหักเอ๊ย

You fucking asshole!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอผู้คุมมันทำท่าจะเล่นแง่กับฉัน

That guard looks like he’s trying to give me a hard time.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันต้องนับถือไอเด็กนี่

I have to hand it to this kid.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

noun Rare #13,218
I, me A casual Thai-English spelling of English “I,” used as a first-person pronoun.
TH: ไอเอากุญแจมาให้แล้ว
EN: I brought you the key.
(insulting prefix for a person) An informal spelling of ไอ้, used before an insult or description of a person.
TH: ไอขี้เกียจยังไม่ยอมทำงานอีก
EN: That lazy bum still won't do any work.

แล้ว… มันหนีไอไปเลยเว้ย

And then... it just ran away from me, man.

— One for the Road (2022)

ลูกศิษย์ไอทั้งนั้นเลยเนี่ย

All my students are coughing.

— One for the Road (2022)

มันหมดวัยของไอแล้วว่ะ

I'm too old for that now, man.

— Fast & Feel Love (2022)

นี่ ไอเอามาคืนน่ะ

Here, I brought this back.

— One for the Road (2022)

แสดงเป็นไอห่วยในโฆษณา

You come across as a loser in the ad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอสันหลังยาว อยากจะโตมาเป็นไอโง่ใช่ไหม?

You long-backed idiot, do you want to grow up to be a fool?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

Sounds similar to

ไป p a j ˧ ใน n a j ˧ เอา ʔ a w ˧ ไอ้ ʔ a j ˥˩ ไง ŋ a j ˧ ไฟ f a j ˧ ใจ t͡ɕ a j ˧ ใบ b a j ˧ ไร r a j ˧ อัน ʔ a n ˧ ใด d a j ˧ ยัย j a j ˧ อาย ʔ aː j ˧ ไทย tʰ a j ˧ วัย w a j ˧ ไว w a j ˧ ไต t a j ˧ ภัย pʰ a j ˧ เอย ʔ ɤː j ˧ ไย j a j ˧ อำ ʔ a m ˧ ไม m a j ˧ ใย j a j ˧