ไม่มีเงิน

หรือจะเผาศพ เราไม่มีเงินหรอกนะ

Or we can cremate the body—we don’t have the money, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บางครั้งผมก็ใช้เงินโทรศัพท์ จนไม่มีเงินกินข้าว

Sometimes I spend so much on phone credit that I don't have money for food.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีเงินเว้ย

I don't have any money, damn it.

— The Tin Mine (2005)

เราไม่มีเงินไปดิสนีย์แลนด์หรอกจ้ะ

We don't have money to go to Disneyland.

— โรม่า (2018)

ฉันไม่มีเงินทำแบบนั้นแน่

There's no way I can afford to do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

"เราไม่มีเงินซื้อชอล์กมากๆ"

We don't have enough money to buy a lot of chalk.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีเงินเหรอ

Don't you have any money?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่แกไม่มีเงิน

But you don't have any money.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่มีเงินจะอยู่ยังไง

How am I supposed to live without any money?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ไม่มีเงินเหลือหรือ?”

Are you out of money?

เวสต์ลีย์ไม่มีเงินมากพอสำหรับการแต่งงาน

Westley doesn't have enough money to get married.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันอยากกลับฮ่องกง แต่ไม่มีเงินจะกลับไป คิดว่าฉันอยากทำงานนั่นเหรอ

I want to go back to Hong Kong, but I don’t have the money to get back there. Do you think I want to work there?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันไม่มีเงินเลย

I don't have any money at all.

เจ้าแมมม่าไอยูโตะไม่มีเงินทาสีเครื่องเหรอ

Hey, Mamma Iyuto, don’t you have money to paint the machine?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายไม่มีเงิน

You have no money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่มันแย่นะที่ไม่มีเงินชดเชยให้คนงาน

But it’s awful that the workers aren’t being given any compensation.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณก็ต้องกลับบ้านเหมือนกันใช่มั้ย และคุณก็ไม่มีเงินเหมือนกัน

You have to go home too, right? And you don’t have any money either.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตัวเองก็ยังไม่มีเงินน่ะ

I don't have any money myself.

— Flat Girls (2025)

ไม่มีบ้าน ไม่มีเงิน มีแต่หนี้

No house, no money—only debt.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่มีเงินกลับบ้าน

I don't have money to get home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอไม่มีเงินเหรอ

You don't have any money?

— Raw (2017)

ฉันไม่มีเงิน

I don't have any money.

— 一个都不能少 (1999)

คนที่นั่นไม่มีเงิน

The people there don't have any money.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันไม่มีเงินจ่ายค่าโรงละครด้วยซ้ำ

I don't even have enough money to pay for the theater.

— นครดารา (2016)

ฉันไม่มีเงินโว้ย

I don't have any damn money!

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าไม่มีเงินจากตรงนั้น เธอคงอดตาย

Without money from there, she’d probably starve to death.

ผู้คนไม่มีเงิน และมักระมัดระวังการใช้จ่าย จึงซื้อของกันน้อยลงเรื่อยๆ

People have little money and are careful with their spending, so they’re buying less and less.

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It can only deal with people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“แต่ผมไม่มีเงินจริงๆ นะ อแมนดา” ดอมพูดอย่างสุภาพ

“But I really don’t have any money, Amanda,” Dom said politely.

ใครไม่มีเงินก็ไม่เป็นไร

It's okay if you don't have any money.

— The Paradise of Thorns (2024)

ผมไม่มีเงิน

I don't have any money.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณไม่มีเงินรูบริคัมจริง ๆ งั้นหรือ?

You really don’t have any Rubik’s Cube money?

แต่ถ้าคุณไม่มีเงินล่ะก็

But what if you don't have any money?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เรย์ เราไม่มีเงิน

Ray, we don't have any money.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมไม่มีเงินมากนัก

I don't have much money.

คุณไม่สามารถซื้ออะไรได้ถ้าคุณไม่มีเงิน

You can't buy anything if you don't have any money.