cloth, fabric
ผ้าแดงนี่ทอได้สวยจริงๆ
This red fabric is really beautifully woven.
— The Road Home (1999)
ถ้าไม่คว้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหรือผ้าถูกต้องแล้ว
If you don’t grab it with a handkerchief or cloth, that’s correct.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
วันเกิดแม่จะถึงแล้วเลยพาเธอไปซื้อผ้า
My mom’s birthday is coming up, so I took her shopping for some fabric.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
มีเมฆเป็นผ้าคลุมหน้า
Clouds veil its face.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ
You always look up at this red cloth.
ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนะ
This fabric is good quality.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
พอท่านเห็นผ้าแดงนี้..
As soon as you see this red cloth...
กล่องเย็บผ้า!
Sewing box!
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ยังไม่ได้ถอดผ้าด้วยซ้ำ
I haven't even taken off my clothes yet.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
หอบผ้าไปซัก
Take the laundry to be washed.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นี่ผ้าอิตาเลี่ยนนะ!
This is Italian fabric!
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผ้าถูกๆแบบนี้น่ะเหรอ
Cheap fabric like this?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้
Or was that a man covered in cloth?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เรามีผ้ามากพอ
We have enough fabric.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เจ้าบ่าวเจ้าสาวลงไปนอนห่มผ้า
The bride and groom went to bed and covered themselves with a blanket.
— 囍宴 (1993)
เราเจอผ้าผืนนี้มันคืออะไร
We found this piece of fabric. What is it?
เอาผ้าคลุมออก
Remove the cover.
— Raw (2017)
หอบผ้าไปซักด้วยได้มั้ย
Could you take the laundry to be washed too?
เจาตี้เอาผ้าแดงมาให้หรือ
Did Jao Tee bring the red cloth?
ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ
Please put the clothes that need washing in the basket.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ผมจะเปิดผ้าออกนะ
I'm going to uncover it, okay?
— โรม่า (2018)
เดี๋ยวเปลี่ยนผ้าก่อนนะ
I’ll change the sheets first.
— หลานม่า (2024)
หาผ้าเสื้อผ้าอะไรก็ได้
Find some fabric, clothes—anything will do.