ผ้า

ยังไม่ได้ถอดผ้าด้วยซ้ำ

I haven't even taken off my clothes yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หรือว่านั่นเป็นชายที่คลุมผ้าไว้

Or was that a man covered in cloth?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ช่างเย็บผ้าและช่างปักผ้าฝีมือดีทุกคนต่างมากันหมด

All the skilled tailors and embroiderers have come.

ฉันแวะดูผ้า เลือกไว้สี่สี เป็นสีย้อมสี่สีที่แคตไม่เคยเห็นในสเปนเซอร์พอร์ต

I stopped by to look at the fabric and picked out four colors—four dye colors Kat had never seen in Spencerport.

ส่วนม้าบังกะโลนั้นหมอก็ประกอบยาให้กินแล้วก็เอาผ้าคลุมไว้

As for the horse at the bungalow, the vet prepared some medicine for it and covered it with a blanket.

เอาผ้าไปตากให้แม่ด้วย

Hang the laundry out to dry for Mom too.

— Fast & Feel Love (2022)

กล่องเย็บผ้า!

Sewing box!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เอาผ้าคลุมออก

Remove the cover.

— Raw (2017)

ผ้าถูกๆ แบบนี้น่ะเหรอ

Cheap fabric like this?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนนี้รถเร่ล้อมผ้าเนี่ย เอาลูกค้าเราไปหมดแล้ว

Now those mobile food stalls have taken all our customers.

— Once Upon a Star (2023)

ผ้าชิ้นนี้เนื้อดีนะ

This fabric is good quality.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ปิดผ้าดีๆ

Cover yourself up properly.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าไม่คว้าด้วยผ้าเช็ดหน้าหรือผ้า ถูกต้องแล้ว

If you don’t grab it with a handkerchief or cloth, that’s correct.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ล้อมผ้า

Wrap it in cloth.

— Once Upon a Star (2023)

ไปหยิบผ้ามาเช็ดตัวให้มันซิ

Go get a towel and dry it off.

— 4bia (2008)

ผมจะเปิดผ้าออกนะ

I'm going to uncover it, okay?

— โรม่า (2018)

พวกหนุ่มๆ สาวๆ เขามาดูหนังล้อมผ้ากันหมด

All the young men and women came to watch a movie in the round.

— Once Upon a Star (2023)

เห็นผู้หญิงห่มผ้าคาดอกกำลังจ้วงตักน้ำในคูอยู่เทียวขอรับ

I can see a woman with a cloth wrapped around her chest scooping water from the ditch, sir.

เรามีผ้ามากพอ

We have enough fabric.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

วันเกิดแม่จะถึงแล้ว เลยพาเธอไปซื้อผ้า เดินกันทั้งวัน แทบตายแล้ว

Mom’s birthday is coming up, so I took her shopping for fabric. We walked around all day—I’m exhausted.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นี่ผ้าอิตาเลี่ยนนะ!

This is Italian fabric!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวเปลี่ยนผ้าก่อนนะ

I’ll change the sheets first.

— หลานม่า (2024)

เราเจอผ้าผืนนี้ มันคืออะไร

We found this piece of fabric. What is it?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กูไปเก็บผ้าก่อนนะ

I'm gonna go bring in the laundry first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เก็บผ้าเถอะ

Put the clothes away.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ร้านเย็บผ้าที่มีทั้งกระดุม เข็มหมุด และด้าย

A sewing shop that sells buttons, pins, and thread.

ท่านปลัดกรมก็เปิดผ้าที่คลุมศพออกเห็นศพนั้นยังเรียบร้อยดี

The permanent secretary lifted the cloth covering the body and saw that it was still intact.

เก็บผ้า

Put the clothes away.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เห็นห่อผ้าที่ฉันวางไว้บนตู้ไหมจ๊ะ

Can you see the bundle of fabric I left on top of the cabinet?

— Inhuman Kiss (2019)

ผ้าที่ติดมากับแบบฟอร์มทหารกองทัพของกิลเดอร์ แล้วกิลเดอร์นี่มันใครกัน?

The fabric that came with Gilder’s army enlistment form—and who even is Gilder?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผ้าสีดำเปียกหมาดๆ จะดีที่สุด

A slightly damp black cloth would be best.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หอบผ้าไปซัก

Take the laundry to be washed.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ

Please put the clothes that need washing in the basket.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ร้านเฮาส์ออฟคัลเลอร์เป็นร้านขายผ้า ด้าย และสีย้อมที่เห็นชัดที่สุดในเซาท์พอร์ต

House of Colour is the most prominent shop selling fabric, thread, and dyes in Southport.