Yap.Town

มันบอกว่า

it says that

→ มัน
phrase Uncommon #5,650
it says that มัน is a casual pronoun that can mean “it,” “he,” or “she,” depending on context. ว่า introduces what is being said.
TH: มันบอกว่าร้านปิดแล้ว
EN: It says the shop is already closed.

มันบอกว่าอะไร

What does it say?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง

Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.

— 4bia (2008)

หมายถึงมันบอกว่า มันไม่ได้ชอบเอิญแล้ว

It means it said it doesn’t like Oen anymore.

— Suck Seed (2011)

พ่อมันบอกว่าเดี๋ยวจะบอกมันให้

His dad said he’d tell him in a bit.

— Suck Seed (2011)

แต่ลูกมันบอกว่า ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว

But my child says, “You’re getting old—you should get remarried already.”

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันบอกว่าลุงมันให้

It says its uncle gave it to them.

มันบอกว่าไม่รู้สึก

It says it can't feel anything.

แต่มันบอกว่าอยากรีบเกษียณไปทำธุรกิจ

But it says it wants to retire early and start a business.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันบอกว่ามันยังไม่มีเงินซื้อบ้านให้เรา

He said he still doesn’t have enough money to buy us a house.

— Flat Girls (2025)

มันบอกว่า ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์

It says no experience is required.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วเห็นไอ้กรณ์ มันบอกว่าแกเพิ่งหารูปให้มัน ใช่ไหม

And I saw Korn saying you’d just found a picture for him, right?

— Happy Old Year (2019)

ป้อมมันบอกว่า มันอยากอยู่กับเรามากกว่า

Pom said he’d rather stay with us.

— Seasons Change (2006)

มันบอกว่ามันชื่อเมฆ

It says its name is Mek.

มันบอกว่าแกจะโดนโกง

It says you’re going to get scammed.

— Die Tomorrow (2017)

มันบอกว่าเราทุกคนเล่นบทของเรายังไง

It tells us how we all play our parts.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มันบอกว่า ฝนตกแล้ว กูตากผ้าทิ้งไว้

He said, “It’s raining, and I left the laundry out to dry.”

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันบอกว่ายังไงเรื่องเงิน?

What does it say about the money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันบอกว่าที่นี่เป็นถิ่นของมัน

It says this is its territory.

— Chocolate (2008)

เหมือนกับมันบอกว่า "ไปตายซะไป"

It’s like it’s saying, “Go die.”

— Los lunes al sol (2002)

มันบอกว่าจะชวนเราไปดูบอล

They said they would invite us to go watch a soccer match.

— Los lunes al sol (2002)

มันบอกว่า "เขาทำมามากพอแล้ว อย่ายุ่งกับเขา"

It says, “He’s done enough already. Leave him alone.”

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)