จ้าง

พ่อนาย จ้างเราไปช่วยนายที่พลาดท่า ทำไมเป็นส้มเขียวหวาน

Your father hired us to help you after you got into trouble. Why is it a tangerine?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาล รัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หมู่บ้านใกล้เคียงจ้างง่าย

It’s easy to hire people from nearby villages.

— The Road Home (1999)

เดี๋ยวผมจ้างแถวนี้

I'll hire someone around here in a bit.

— The Paradise of Thorns (2024)

อาจินต์ เราน่าจะจ้างหมอนี่ ให้เป็นผู้ช่วยของเธอนะ

Ajin, we should probably hire this guy to be your assistant.

— The Tin Mine (2005)

เขาบอกค่าจ้างอยู่ในกระเป๋า จ้างฆ่าเด็ก

He said the payment was in the bag—the contract to kill the child.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามา ฉันก็เลยอยากพาเธอมาดู เขาคือ คนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราจ้างเค้าไปแล้ว

We've already hired them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมถูกจ้างมาด้วยเหตุผลนี้แหละ

This is exactly why I was hired.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเราจ้างอากิ กิจการก็น่าจะดีนะ

If we hire Aki, the business will probably do well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน… …ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ

The boss here knows how to fight too… that’s why he likes hiring us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จ้างก็จับไม่ได้

You couldn't catch me even if you were paid to.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมต้องจ้างนาย

Why do we have to hire you?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ใครจะจ้างเธอ

Who would hire you?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นายพูนไปจ้างมาทั้งสองคน

Mr. Poon hired both of them.

ฉันจ้างเธอมา

I hired you.

— Love of Siam (2007)

คอมมิวนิสต์อะไรวะจะจ้างหนังมาฉายในนี้

What kind of communist hires a movie to be shown here?

— Once Upon a Star (2023)

เจ้าของตกลงที่จะจ้างนาย

The owner agreed to hire you.

— Un prophète (2009)

เขาจ้างฉันเป็นบอดี้การ์ด

He hired me as a bodyguard.

แล้วใครจะไปจ้าง

Then who would hire me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาจ้างฉัน เพราะเห็นแก่อัลฟองเช

They hired me because of Alfons.

— La Nuit américaine (1973)

เขาน่าจะจ้างคุณมาทำในงานนี้เนอะ

They probably should have hired you for this job, huh?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็มึงบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าแม่บอสจ้างมึงมา

You said it yourself, didn’t you? Boss’s mom hired you.

— One for the Road (2022)

จ้างฉันก็ไม่ให้เธอถอน

Even if you hire me, I won’t let you withdraw.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรา กลัวว่าพวกเราอาจจะหนี ทำไมต้องแต่งตัว

The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ลองดูสิว่าเราจ้างคนดูแลป่าสักสองสามคนจากลอริคัมได้ไหม

See if we can hire a couple of forest rangers from Loricum.

ทำไมข้าต้องจ้างเจ้า?

Why should I hire you?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจ้างคุณไปบอกเลิกเขา

I hired you to break up with him.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาตกลงว่าจ้างฉันตามเส้นทางที่เสนอไว้ ซึ่งระบุอยู่ในสัญญาของเราแล้ว

They agreed to hire me based on the proposed route, which was already specified in our contract.

เราต้องจ้างคนกี่คน

How many people do we need to hire?

เขาจ้างคุณมาเท่าไหร่

How much did he pay to hire you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราจ้างคนจากหมู่บ้านใกล้ ๆ

We hired someone from a nearby village.

— The Road Home (1999)

ฉันจ้างพวกเขาบางส่วน

I hired some of them.

โอเคจ้างเลย

Okay, I'll hire you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจ้างทั้งนักเคมี ทั้งวิศวกร ทำไมจะจ้างนักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ล่ะ?

We hire chemists and engineers, so why can't we hire scientists?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวเขาก็เลิกจ้างหรอก

They’ll fire him soon enough.

— Los lunes al sol (2002)

ก่อนแกจะไปจ้างไอ้ควายตัวนี้ นี่เป็นอีกสิ่งหนึ่ง

Before you go hire this idiot, here's one more thing.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราจ้างครูศิลปะมาก็หลายคนแล้ว ไม่มีใครสอนได้เกินหนึ่งเดือน

We've hired several art teachers, but none of them has lasted more than a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราไม่รู้ว่าพวกมันถูกจ้างมาจากไหน ใครจ้าง หรืออะไรทั้งนั้น

We don't know where they were hired from, who hired them, or anything else.

เราก็จ้างเธอ

We hired you too.

— La Nuit américaine (1973)

โต้งมันเคยจะจ้างผม ให้ทำข้อสอบให้ครับ สามพัน

Thong once tried to hire me to take an exam for him—for three thousand baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ

Please hire Pagoda as well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันบอกไงแล้วว่าอย่าไปจ้างเคอร์ติส

I told you not to hire Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จ้างเขาไว้

Hire him.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมจ้างคนขี้โกงมาทำบัญชี

I hired a cheat to do the accounting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ยักรู้ว่าเพื่อนนี่จ้างกันได้

I didn't know you could hire friends.

— รีเบคกา (1940)

คุณมีสิทธิที่จะไม่ตอบคำถาม หรือ จ้างทนาย

You have the right to remain silent or hire a lawyer.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีใครจะจ้างคุณ

No one will hire you.

จ้างไหม เถ้าแก่?

Are you hiring, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่มีใครจ้างแน่

Nobody would hire me, that's for sure.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะจ้างตัวเอง

I’m going to hire myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มาร์คอฟเฟอร์สันจ้างช่างไม้เพิ่มอีกเพียบเลย แม้แต่จากนอร์ธพอร์ต

Markoverson hired a whole lot more carpenters, even from Northport.

จริงอยู่ จ้างคนใหม่มาแทนก็ได้แหละ

That’s true, we could just hire someone new to replace them.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามแกจ้างไอ้ซ่งอีก

Don't you ever hire that Song guy again.

— โหด เลว ดี (1986)

เราจ้างคุณ

We hired you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เอางี้ไหม เดี๋ยวแม่จ้างซูสอนภาษาอังกฤษลูก ระหว่างที่ซูยังอยู่เมืองไทย

How about this? I’ll hire Sue to teach you English while she’s still in Thailand.

— Where We Belong (2019)

เราจ้างคนขับอีกคน

We hired another driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาล หรือสายการบินจ้างนะ

If you want to fly, you’ll need to be hired by the government or an airline.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมมีหลายอย่างที่ไม่ได้บอกคุณ ไม่งั้นคุณเลิกจ้างผมแน่

There are many things I haven’t told you; otherwise, you’d definitely fire me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ยังจ้างไหม เถ้าแก่?

Are you still hiring, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณจ้างคนมาบอกผมว่า ต้องให้การยังไงใช่ไหม

You hired someone to tell me what to testify, didn't you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วใครจ้างเธอมาทำความสะอาด

So who hired you to clean?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It can only deal with people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีใครจ้างคุณทำงานเพราะกลัวเมีย

Nobody hires you because they’re afraid of your wife.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำแบบนี้เขาไม่จ้างแล้ว

If you keep doing it this way, they won't hire you anymore.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณ เขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว

If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด

You weren’t hired to give your opinion.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณจ้างเสมียนโรงแรมโทรมาใช่ไหม

You hired the hotel clerk to call, didn't you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แคตจ้างคนให้คัดลอกประกาศขายทั้งหมด เพื่อจะได้นำไปให้ลูกค้าดู

Kat hired someone to copy all the sales listings so she could show them to her customers.

ลอส อลามอสไม่เคยจ้างโลมานิตซ์

Los Alamos never hired Lomanitz.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจ้างทั้งหมด

I hired them all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณมีสิทธิ์จ้างทนายความ ที่ดูไม่เหมือนตำรวจสักนิด

You have the right to hire a lawyer who doesn't look anything like a police officer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ้างก็ไม่ยอม

I wouldn't do it even if you paid me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แค่คนพับกล่องยังไม่มีปัญญาจ้าง

I can't even afford to hire someone to fold boxes.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่เธอรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้ เขาจ้างฉันแล้ว

But you know they’ve hired me now, right?

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันจ้างนายให้มาช่วยก่อสงคราม

I hired you to help start a war.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อาจจะไปจ้างหรือไปยุให้ผู้อื่นขุดได้

They might hire someone or persuade someone else to dig.

ทอมต้องการจ้างนักสืบ

Tom wants to hire a detective.

เออ แล้วรู้รึเปล่าว่าพี่จ้างจูนมาทำอะไร

Oh, do you even know what I hired June to do?

— Love of Siam (2007)

หมายความว่า เขาไม่ได้จ้างคุณคนเดียวน่ะสิ

So that means he didn’t hire just you.

— Hunger (2023)

แน่นอนว่าฉันเองก็ไม่เคยคิดจะจ้างใครมาช่วย จนกระทั่งอันโตนิโอเป็นฝ่ายถาม

Of course, I’d never even thought of hiring someone to help until Antonio asked me about it.

ไหนๆ ฝันหวานกันขนาดนี้แล้ว ถ้าผมแต่งงานกับทาเฮ เราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ้างก็จ้าง

Fine, I'll hire someone.

— The Tin Mine (2005)

เขาได้รับจ้างวานมาฆ่าปู่

He was hired to kill Grandpa.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เลยดักฟังโทรศัพท์เขา เขาจ้างนักเลงที่ทะเลสาบ?

So you tapped his phone? Did he hire a thug at the lake?

— Ne le dis à personne (2006)

คนที่เราจ้าง ก็ไม่ยอมรับเหมือนกัน

The person we hired refuses to admit it too.

— The Road Home (1999)

เขาจ้างคนอื่นแล้ว

He already hired someone else.

— Un prophète (2009)

เขาจ้างค่ะ

He hired me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ส่วนเงินที่ไหนจะเอามาจ้างผู้ชายเก้าสิบคน ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ

And where would I get the money to hire ninety men? I honestly can't think of anything.

พวกเขาจ่ายเงินจ้างเราออกแบบ

They paid us to design it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราต้องจ้างเธอนะ

We have to hire you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาจ้างพี่นะ เขาให้พี่เป็นหัวหน้า

He hired me and made me the boss.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเขารู้ว่าฉันจ้างคนเป็นวัณโรค ฉันโดนเละแน่

If he finds out I hired someone with tuberculosis, I’m screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราจ้างไม่ไหวหรอก

We can't afford to hire anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาจ้างฉันมาเล่นเป็นเลขา

He hired me to play the role of a secretary.

— La Nuit américaine (1973)

กูจ้างมึงมาเพื่อมาผัดสิ่งนี้

I hired you to put this off.

— Hunger (2023)

เขาจ้างมึงมานะเฮ้ย

They hired you, damn it.

— Doi Boy (2023)

ช่างไม้เป็นเพียงกลุ่มแรกของคนงานที่มาร์คอฟเฟอร์สันคงต้องจ้าง

The carpenters were only the first group of workers Markov Ferguson would have to hire.

จ้างเลย

Hire them right away.

— Fast & Feel Love (2022)

ช่วยจ้างคนมาฆ่าหนูพวกนี้หน่อยได้มั้ย

Could you hire someone to kill these rats for me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตอนนี้ฉันก็จ้างพวกเขามา

I’ve hired them now.

อย่ายิงผม ผมเป็นแค่คนขับรถ มีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..

Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีคนจ้างมาจริง ๆ

Someone actually hired me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอจ้างเขา

She hired him.

ใครจะจ้าง อู่อื่นเหรอ

Who would hire another garage?

— Los lunes al sol (2002)

จ้างคน

Hire someone

— The Road Home (1999)