จ้าง

คราวหลังจ้างหมอนี่มาเป็นทนายนะ

Next time, hire this guy as your lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวเขาก็เลิกจ้างหรอก

They’ll fire him soon enough.

— Los lunes al sol (2002)

พวกเขาจ้างฉันเพราะเห็นแก่อัลฟองเช

They hired me because of Alfons.

— La Nuit américaine (1973)

ช่วยจ้างปาโกด้าไว้ด้วยนะ

Please hire Pagoda as well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่ยักรู้ว่าเพื่อนนี่จ้างกันได้

I didn't know you could hire friends.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าชูโถวจะฆ่าคุณเขาต้องจ้างคนแปลกหน้าอยู่แล้ว

If Shoutou wanted to kill you, he’d have to hire a stranger anyway.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จ้างก็ไม่ยอม

I wouldn't do it even if you paid me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราต้องจ้างคนกี่คน

How many people do we need to hire?

หมู่บ้านใกล้เคียงจ้างง่าย

It’s easy to hire people from nearby villages.

— The Road Home (1999)

ถ้าเขารู้ว่าฉันจ้างคนเป็นวัณโรคฉันโดนเละแน่

If he finds out I hired someone with tuberculosis, I’m screwed.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณมีสิทธิ์จ้างทนายความที่ดูไม่เหมือนตำรวจสักนิด

You have the right to hire a lawyer who doesn't look anything like a police officer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เราจ้างเค้าไปแล้ว

We've already hired them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาจ้างคนอื่นแล้ว

He already hired someone else.

— Un prophète (2009)

แล้วใครจะไปจ้าง

Then who would hire me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นักพนันจ้างพวกเขา

The gambler hired them.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลอส อลามอสไม่เคยจ้างโลมานิตซ์

Los Alamos never hired Lomanitz.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันบอกไงแล้วว่าอย่าไปจ้างเคอร์ติส

I told you not to hire Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โต้งมันเคยจะจ้างผมให้ทำข้อสอบให้ครับสามพัน

Thong once tried to hire me to take an exam for him—for three thousand baht.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขาน่าจะจ้างคุณมาทำในงานนี้เนอะ

They probably should have hired you for this job, huh?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It only goes after people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครจะจ้างอู่อื่นเหรอ

Who would hire another garage?

— Los lunes al sol (2002)

นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริงเราจ้างคนขับอีกคน

You drove my older brother and me in Palm Springs. We hired another driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่ได้ถูกจ้างทุกทีตลอดแหล่ะ.

I don't get hired every time.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แค่คนพับกล่องยังไม่มีปัญญาจ้าง

I can't even afford to hire someone to fold boxes.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เลยดักฟังโทรศัพท์เขาเขาจ้างนักเลงที่ทะเลสาบ?

So you tapped his phone? Did he hire a thug at the lake?

— Ne le dis à personne (2006)

เราจ้างคนจากหมู่บ้านใกล้ๆ

We hired someone from a nearby village.

— The Road Home (1999)

ทำไมข้าต้องจ้างเจ้า?

Why should I hire you?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ยังจ้างไหมเถ้าแก่?

Are you still hiring, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จ้างคน

Hire someone

— The Road Home (1999)

เราต้องจ้างเธอนะ

We have to hire you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีใครจ้างคุณทำงานเพราะกลัวเมีย

Nobody hires you because they’re afraid of your wife.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่ายิงผมผมเป็นแค่คนขับรถมีคนจ้างผมร้อยเหรียญให้ใส่เครื่องแบบนี้..

Don't shoot me! I'm just the driver. Someone paid me a hundred dollars to wear this uniform...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาลรัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด

You weren’t hired to give your opinion.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราจ้างไม่ไหวหรอก

We can't afford to hire anyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้าของตกลงที่จะจ้างนาย

The owner agreed to hire you.

— Un prophète (2009)

เขาจ้างคุณมาเท่าไหร่

How much did he pay to hire you?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วใครจ้างเธอมาทำความสะอาด

So who hired you to clean?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมต้องจ้างนายมาทำสิ่งที่เราทำเองได้

Why do we need to hire you to do something we can do ourselves?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เถ้าแก่ลงทุนจ้างดารามาฉันก็เลยอยากพาเธอมาดูเขาคือคนที่เล่นแปดเทพอสูรมังกรฟ้า

The boss hired a famous actor, so I wanted to bring you to see him. He’s the actor who played Duan Yu in Demi-Gods and Semi-Devils.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และฉันว่าเขาจ้างฉันเพราะเขาไม่มั่นใจว่ามันจะดีพอ

And I think he hired me because he wasn't confident it would be good enough.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใครจะจ้างเธอ

Who would hire you?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โอเคจ้างเลย

Okay, I'll hire you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีใครอยากจ้างหรอก

No one would want to hire me.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะจ้างตัวเอง

I’m going to hire myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีใครจะจ้างคุณ

No one will hire you.

เราจ้างครูศิลปะมาก็หลายคนแล้วไม่มีใครสอนได้เกินหนึ่งเดือน

We've hired several art teachers, but none of them has lasted more than a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ้างฉันก็ไม่ให้เธอถอน

Even if you hire me, I won’t let you withdraw.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เราน่าจะเปิดบาร์ด้วยกันอีกแถวๆนิชินิปโปริถ้าเราจ้างอากิกิจการก็น่าจะดีนะ

We should probably open another bar together, somewhere around Nishi-Nippori. If we hire Aki, the business should do pretty well.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่มีใครจ้างแน่

Nobody would hire me, that's for sure.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมจ้างคนขี้โกงมาทำบัญชี

I hired a cheat to do the accounting.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาจ้างค่ะ

He hired me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไหนๆฝันหวานกันขนาดนี้แล้วถ้าผมแต่งงานกับทาเฮเราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาได้รับจ้างวานมาฆ่าปู่

He was hired to kill Grandpa.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมถูกจ้างมาด้วยเหตุผลนี้แหละ

This is exactly why I was hired.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจ้างคนมาบอกผมว่าต้องให้การยังไงใช่ไหมเฟลิกซ์

You hired someone to tell me what I should testify, didn’t you, Felix?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทอมต้องการจ้างนักสืบ

Tom wants to hire a detective.

เราก็จ้างเธอ

We hired you too.

— La Nuit américaine (1973)

มีคนจ้างมาจริงๆ

Someone actually hired me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ห้ามแกจ้างไอ้ซ่งอีก

Don't you ever hire that Song guy again.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจ้างทั้งหมด

I hired them all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าอยากจะบินนายต้องมีรัฐบาลหรือสายการบินจ้างนะ

If you want to fly, you’ll need to be hired by the government or an airline.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณมีสิทธิที่จะไม่ตอบคำถามหรือจ้างทนาย

You have the right to remain silent or hire a lawyer.

— ฮีโร่ (2002)

เราจ้างคุณ

We hired you.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จ้างเขาไว้

Hire him.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขาจ้างฉันมาเล่นเป็นเลขา

He hired me to play the role of a secretary.

— La Nuit américaine (1973)

เธอจ้างเขา

She hired him.

พวกเขาจ่ายเงินจ้างเราออกแบบ

They paid us to design it.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วยจ้างคนมาฆ่าหนูพวกนี้หน่อยได้มั้ย

Could you hire someone to kill these rats for me?

— ครอบครัวสติบวม (2001)