กฎหมาย

ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อยมาสู่ที่แห่งนี้

I will restore law and order to this place.

— Der Hauptmann (2018)

กฎหมายของเราปกป้องคนแบบเขา

Our laws protect people like him.

— สดุดีวันวาน (2006)

กฎหมายเมืองเรากฎของพ่อท่านถ้าปล่อยเขาไปท่านต้องถูกประหาร

By the laws of our city and your father’s decree, if you let him go, you will be executed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาลรัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแกแล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิปริกบี้ฝ่ายกฎหมายบริษัทคุณทำความคุ้นเคย

You’ll be working under Phillip Rigby in the company’s legal department. Familiarize yourself with it.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ก็เป็นการละเมิดความเป็นส่วนตัวเป็นการค้นที่ผิดกฎหมายไม่มีหมายค้น

This is also a violation of privacy. It’s an illegal search conducted without a warrant.

— ชิคาโก้ (2002)

กฎหมายจะออกวันอาทิตย์

The law will be passed on Sunday.

— Un prophète (2009)

มันผิดกฎหมายถ้าทำอย่างนั้น

It’s illegal to do that.

— ฮีโร่ (2002)

เขาอยากเป็นทนายความเลยเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในริโอ

He wanted to become a lawyer, so he enrolled in the best law school in Rio.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราไม่ได้เกี่ยวกันทางกฎหมายอยู่แล้ว

We’re not legally related in the first place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พ่อเข้าใจละคงเป็นเรื่องของกฎหมาย

I understand now. It must be a legal matter.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กฎหมายเหรอ

The law?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผิดกฎหมายเหรอ

Is it illegal?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีลูกนอกกฎหมาย

There are no illegitimate children.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และการที่จำเลยขาดความเคารพกฎหมาย..

And the defendant’s lack of respect for the law...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บ้านเมืองมีกฎหมาย

A country has laws.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โอ้โหงั้นก็ผิดกฎหมายน่ะสิ

Oh wow, then that’s illegal.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณเรียนกฎหมายที่ไหนเหรอ

Where did you study law?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ให้กฎหมายจัดการเถอะ

Let the law handle it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กฎหมายต้องเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

The law must be equal for everyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันผิดกฎหมายนะ

That's against the law.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กฎหมายและนโยบายเศรษฐกิจต้องแบบนี้สิ

Laws and economic policies—this is how it should be.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาเพิ่งจะเริ่มเรียนกฎหมายแต่ก็เพิกเฉยมันซะแล้ว

He’s only just started studying law, but he’s already ignoring it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหล้าโรมูลันโบนส์คุณก็รู้ว่านี่ผิดกฎหมายผมใช้มันสำหรับการรักษาเท่านั้น

Romulan ale, Bones—you know this is illegal. I use it only for medicinal purposes.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันไม่ควรผิดกฎหมายรึไง

Shouldn't it be illegal?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกอย่างในประเทศนี้ต้องถูกกฎหมาย

Everything in this country must be legal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กฎหมายอยู่ข้างฉัน

The law is on my side.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันผิดกฎหมายรึเปล่าที่แนะนำผู้หญิงให้เค้า?

Is it illegal to recommend a woman to him?

— ฮีโร่ (2002)