กฎหมาย

พวกเขาไม่มีคนออกกฎหมายจริง ๆ หรือ?

Don't they have any actual lawmakers?

เขาต้องออกกฎหมายเล่นงานนายแน่

They’re definitely going to pass a law targeting you.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณจะเป็นลูกน้องฟิลลิป ริกบี้ ฝ่ายกฎหมายบริษัท

You’ll be working under Philip Rigby in the company’s legal department.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทั้งสี่คุยกันเรื่องกฎหมายที่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง ยกเว้นประโยค “เราขอตรวจศพได้ไหม?”

The four of them were discussing legal matters that I couldn’t understand, except for the sentence, “May we examine the body?”

แต่ในทางกฎหมาย คดีนี้มีความชัดเจน

But legally speaking, this case is clear-cut.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าเงินทั้งหมดอยู่ในสเปนเซอร์พอร์ต มีกฎหมายซับซ้อนบางข้อที่บอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้

If all the money is in Spencerport, there are some complicated laws that say you can’t do that.

แต่เราก็ได้เฝ้าระวังสถานีรถไฟทุกแห่ง และบุกทลายแหล่งซ่อนตัวของพวกนอกกฎหมาย

But we also kept watch over every train station and raided the outlaws' hideouts.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ให้กฎหมายจัดการเถอะ

Let the law handle it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณเรียนกฎหมายที่ไหนเหรอ

Where did you study law?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โลกของเขามีกฎหมาย

His world has laws.

แล้วพอมันไป ไอ้กฎหมายมันก็บอกว่าต้องกลายเป็นของแม่

And then, when it goes over, the law says it has to become the mother’s property.

— The Paradise of Thorns (2024)

กฎหมายของเราปกป้องคนแบบเขา

Our laws protect people like him.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราแค่ไม่มีคำพวกนั้นอยู่ในกฎหมายของเรา

We just don't have those words in our laws.

กฎหมายมันต้องรู้ไว้บ้างนะ

You should know at least a little about the law.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาอยากเป็นทนายความ เลยเข้าเรียนโรงเรียนกฎหมายที่ดีที่สุดในริโอ

He wanted to become a lawyer, so he enrolled in the best law school in Rio.

— คนล้างคนเลว (2007)

กฎหมายต้องเท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

The law must be equal for everyone.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กฎหมายและนโยบายเศรษฐกิจ ต้องแบบนี้สิ

Laws and economic policies—this is how it should be.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถูกกฎหมาย

Legal.

โอ้โห งั้นก็ผิดกฎหมายน่ะสิ

Oh wow, then that’s illegal.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ต้องเคยทำผิดกฎหมายมาก่อน

You must have broken the law before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีกฎหมายข้อไหนบอกว่าชาวประมงต้องขายปลาให้พ่อค้าปลา

There is no law stating that fishermen have to sell their fish to fishmongers.

เขาเป็นหมอกฎหมายเผื่อเขาจะได้ช่วยในเรื่องนี้ได้มั่ง

He’s a legal expert, so maybe he can help with this.

มด ไม่มด ก็ต้องเคารพกฎหมาย เเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง

No matter who you are, you have to obey the law. This deserves a ticket.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เอาละ ฉันอาจบิดกฎหมายไปสักหน่อย

All right, I may have bent the law a little.

มันเกี่ยวกับกฎหมาย

It’s related to the law.

— Hunger (2023)

กฎหมายจะออกวันอาทิตย์

The law will be passed on Sunday.

— Un prophète (2009)

“แต่ฉันคุยกับผู้อ่านกฎหมายของฉันได้” ฉันพูดต่อ

“But I can talk to my legal adviser,” I continued.

กฎหมายใช้กับหมูไม่ได้หรอก

The law doesn't apply to pigs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พรรคยังคงยืนหยัดเพื่อกฎหมายและความสงบเรียบร้อย ไฮล์ ฮิตเลอร์!

The party continues to stand for law and order. Heil Hitler!

— Der Hauptmann (2018)

ฉันตอบกลับไปว่าฉันต้องการให้เดวิด โรเบิร์ตสัน รีดเดอร์กฎหมายของฉัน อยู่ด้วย

I replied that I wanted David Robertson, my law reader, to be there with me.

ที่จริงผมคิดจะกลับไปทำงานกฎหมาย

Actually, I’m thinking about going back to practicing law.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กฎหมายฮัมมูราบี

The Code of Hammurabi

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สเปนเซอร์พอร์ตเป็นเมืองที่เคารพกฎหมาย

Spencerport is a law-abiding town.

ไม่ใช่เรื่องของกฎหมาย

It’s not a legal matter.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บ้านเมืองมีกฎหมาย

A country has laws.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันไม่ควรผิดกฎหมายรึไง

Shouldn't it be illegal?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันขอเสนอให้ส่วนแบ่งรายได้ของฝาแฝดมอบไว้กับรีดเดอร์ฝ่ายกฎหมายของพวกเขา

I’d like to suggest that the twins’ share of the revenue be entrusted to their legal reader.

“พวกเขาไม่มีกฎหมายห้ามดักฟัง” ฮิกกินบอแทมกล่าว

“They don’t have any laws against wiretapping,” Higginbotham said.

ทุกอย่างในประเทศนี้ต้องถูกกฎหมาย

Everything in this country must be legal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กฎหมายเมืองเรา กฎของพ่อท่าน

The law of our land, the rule of our father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ้อ นี่ คุณเคยได้ยินกฎหมายโบราณไหม

Oh, have you ever heard of ancient laws?

— The Tin Mine (2005)

กฎหมายอยู่ข้างฉัน

The law is on my side.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราก็มีกฎหมายเหมือนกัน จะไม่มีกฎหมายได้อย่างไร?

We have laws too. How could we not have laws?

และรีดเดอร์กฎหมายของฉันก็อยู่ในระยะที่ได้ยิน

And my law reader is within earshot, too.

ต้องเข้าใจก่อนว่าทางกฎหมาย คุณกับผู้ตายก็เหมือนเป็นเพื่อนกันน่ะ

You have to understand that, legally speaking, you and the deceased were just friends.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอามันลงนรกไปพร้อมกับมือกฎหมายอย่างพวกแก แล้วก็พ่อแม่พวกแกด้วย

Take it to hell along with law-enforcement thugs like you—and your parents too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อย มาสู่ที่แห่งนี้

I will restore law and order to this place.

— Der Hauptmann (2018)

กฎหมายเล่มนี้ควรอ่าน

This law book is worth reading.

กฎหมายเหรอ

The law?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คนอย่างรัฐมนตรีไม่ใช่แค่อยู่เหนือกฎหมาย พวกเขาควบคุมมันด้วย

People like ministers aren’t just above the law—they control it.

— สดุดีวันวาน (2006)