ลอง

จิงซัน ลองฟังดูซิ

Jingsan, try listening.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลองคิดใหม่

Think again.

— The Murderer (2023)

ลองเล่นเทนนิสหลังเลิกเรียน

Let’s play tennis after school.

ลองไปหาสัญญาณทุกซอกทุกมุม

Try looking for a signal in every nook and cranny.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ลองสวมให้ดูสิ

Try it on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลองดูซิว่าจะประกอบกลับได้มั้ย

Let's see if I can put it back together.

— รีเบคกา (1940)

เจ้าลองมองในกระจกสิ

Take a look in the mirror.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ลองบีบนิ้วโป้งผมให้แรงเท่ากับตอนที่คุณกำดาบดู

Try squeezing my thumb as hard as you grip a sword.

ลองอีกครั้งนึง

Try one more time.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายต้องนั่งนี่ ไล่รหัสตัวเลข ลองไปเรื่อยๆ จนเปิดกระเป๋าได้

You have to sit here and keep trying number combinations until you get the bag open.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หลังผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ฉันลองหย่อนสายเบ็ดเพิ่ม

After an hour, I tried lowering the fishing line a little farther.

พี่เขาลองสตาร์ท

He tried starting it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ลองกลับด้านดูซิคะ

Try turning it over.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เวลาไม่เข้าใจตรงไหนน่ะ ลองเปิดดูในนี้ จะได้เรียนรู้ไปด้วย

If there’s anything you don’t understand, try looking it up here so you can learn as you go.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลองนึกภาพ ภาพอะไร คนของฉันที่เฝ้าลูกนาย จะลงมือยังไง

Imagine what? How would my people watching your kid make their move?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลองเช็คดูหน่อยดีมั๊ยครับ

Why don't we check it?

— पीकू (2015)

ลองเช็คกระเป๋าคุณดูก่อน

Try checking your bag first.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่ลองโทรมาเช็กดูว่า เบอร์นี้ถูกหรือเปล่า

Just calling to check if this is the right number.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลองประเมินค่าความคิดของคนดูสิ

Try estimating the value of the audience's thoughts.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมลองติดต่อเพื่อนร่วมงานเธอดูแล้ว ไม่เห็นจะติดต่อได้สักคน

I tried contacting her coworkers, but I couldn’t get hold of a single one.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมถึงได้คิดว่า ยังไงๆ ลองไปที่นายศิริดูสักที

That’s why I thought I might as well go see Mr. Siri at least once.

ไหนคุณลองคำนวณให้ผมดูซิ

Go ahead and calculate it for me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลองดมดูสิ

Try smelling it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

Consider the worst that could happen.

เราเสียใจ แต่ลองบอกชื่อนักการเมืองสักคน ที่ติดคุกเพราะทำผิดสิ

We’re sorry, but try naming a politician who went to prison for committing a crime.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลองดูสิว่าเราจ้างคนดูแลป่าสักสองสามคนจากลอริคัมได้ไหม

See if we can hire a couple of forest rangers from Loricum.

อย่าลืมลองใส่ดูนะ

Don't forget to try it on.

— 囍宴 (1993)

แต่ลองทานดูสิคะ

But try it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองเปิดฟังเสียงที่อัดไว้

Try playing the recording.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลองเล่นดูมั่งสิ

Why don’t you give it a try too?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองม้วนขึ้นไปดูมั้ยคะ ?

Could you try scrolling up and taking a look?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลองอีกทีนะ

Try again.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลองพูดตามครูนะคะ

Try repeating after the teacher, okay?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลองแตะตัวดู

Try tapping it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลองดูซิว่าฝีมือคุณ สู้ตาเฒ่าจางได้มั้ย

Let's see if your skills can match old man Zhang's.

— 囍宴 (1993)

ฉันอาจลองบังคับเรือให้ตะขอเกี่ยวหลุด ซึ่งเห็นชัดว่าไม่สำเร็จ

I might try maneuvering the boat to free the hook, which clearly didn't work.

ลองคำนวณอีกที

Try calculating it again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลองคิดให้ดีๆ

Think carefully.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็ลองเปิดดูสิ

Just try opening it and see.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลองกดลองจับดูก่อนได้

You can try pressing and holding it first.

— Fast & Feel Love (2022)

ลองเปิดดูในตำราป่านสิ

Try looking it up in the forest manual.

เธอไม่รับสาย มีคนบอกให้ลองโทรเบอร์นี้

She didn’t answer, so someone told me to try calling this number.

— นครดารา (2016)

ลองโทรหาเขาไหม

Should we try calling them?

— นครดารา (2016)

ฉันลองคุยกับแผนกบุคคลแล้ว

I tried talking to the HR department.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลองอีกที

Try again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไปลองโทรตรงที่คนน้อย ๆ ดูสิ

Try calling from somewhere less crowded.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลองตัดสินใจดูแล้วกัน

Just try making a decision.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ลองจับท้องดูสิ

Try feeling my belly.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ลองเดาสิ

Take a guess.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เบอร์โทรศัพท์ใช้แล้วทิ้งของอิม โฮซิน ลองเช็กตำแหน่งเขาในวันที่ถูกฆ่าสิ

Try checking the location of Im Ho-jin’s burner phone on the day he was killed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นเราลองรออีกสักนิดไหม

Then shall we wait a little longer?

— Flat Girls (2025)

ลองโทรถามมั้ย

Should we try calling to ask?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ลองกัดชิมดูสักคำซิ

Try taking a bite and tasting it.

ถ้ามึงมีเรื่องอะไรเครียดๆ ลองขอพระดูดิ

If you’ve got something stressing you out, try asking God for help.

— Where We Belong (2019)

ลองติดต่อโกรฟส์ดู

Try contacting Groves.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลองสักถ้วยสิ

Try a cup.

ลองเสี่ยงละกัน

I’ll take the risk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลองอ่านเองซิ

Try reading it yourself.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ลองทำอะไรสักอย่างกัน

Let's try doing something.

ลองก้าวออกมาอีกสิ

Try stepping out again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มึงลองฟังท่อนนี้ดู

Listen to this part.

— Suck Seed (2011)

ลองนึกภาพกระโถนโบราณในพิพิธภัณฑ์ เคยเอาไว้ใส่ขยะ ตอนนี้กลายเป็นที่ชื่นชม

Imagine an antique chamber pot in a museum. It used to hold trash, but now it’s admired.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมจะลองเปลี่ยนรูปแบบดู

I’ll try changing the format.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลองเล่าเรื่องให้เราฟังหน่อยได้ไหม

Could you tell us a story?

— นครดารา (2016)

ลองสืบสวนใหม่ด้วยนี่

Try investigating again with this.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลองทบทวนความจำดู

Try to jog your memory.

— ไททานิค (1997)

คุณน่าจะลองพูดกับเค้าดู

You should probably try talking to them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลองใส่ดูสิ

Try it on.

— คนล้างคนเลว (2007)

ลองทานนี่ดูสิคะ

Try some of this.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองฟังนี่นะ

Listen to this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เอ็งก็ลองเอาไฟส่องดูสิวะ

Why don't you try shining a light on it?

— นางนาก (1999)

นางิคุงลองแตะดูสิ

Nagi, try tapping it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลองคำนวณดูนะ

Try calculating it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลองเดาการเคลื่อนไหวต่อไปของเขา

Try to predict his next move.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลองมาคำนวณกันดูว่ามันจะทำลายล้าง ได้มากกว่าแค่ไหน

Let's calculate how much more destructive it will be.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลองอ่านใหม่สิ

Try reading it again.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่ลองปิดตา แล้วใส่มันลงไป ถ้าแม่ใส่ไปแล้ว แล้วไม่รู้ แม่ค่ะ

Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลองพูดแบบนี้ในศาลแล้วกัน

Try saying that in court.

— สองคนสองคม (2002)

ลองเล่นไพ่มั้ง

Maybe we could play cards.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลองมองที่ไหล่ด้านซ้าย ท่านจะเห็นสัญลักษณ์ที่ยืนยัน.

Try looking at the left shoulder, and you'll see the symbol that confirms it.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ลองยัดเข้าไปสิ

Try shoving it in.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลองขอทางนั้นว่าให้ลูกรอได้มั๊ย

Try asking them if your child can wait.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ลองดูซิว่าลูกจะหาทางขึ้นไปข้างบนได้หรือเปล่า

Let's see if you can find a way to get up there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ลองฟังบาร์มสิ

Try listening to Barm.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลองเอาไปทำดู

Try making it.

— Homestay (2018)

ลองแปลที่เขาพูดหน่อยสิ

Try translating what he said.

— A Taxi Driver (2017)

ลองคิดถึงกำไรดูสิ

Just think about the profit.

ลองใส่อย่างละข้างดูว่าชอบอันไหน

Try wearing one of each to see which one you like better.

— หลานม่า (2024)

ลองพยายามดูละกัน

Give it a try, then.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลองฟังกระดูกของคุณแตก!

Try listening to your bones crack!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลองสวมดูว่าพอดีไหม

Try it on to see if it fits.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ของศรน่ะ จิเขาทิ้งไว้ให้ ลองกลับเมืองไทยดูนะ

That’s Sorn’s. Ji left it for you. Try going back to Thailand.

— Doi Boy (2023)

ลองโทรไปถามประวัติการศึกษา ของหนูดูสิคะ

Try calling to ask about my educational background.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

งั้นลองหัวเราะนี่ดู

Then try laughing at this.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ลองช่วยตัวนี้ดู

Try helping this one.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลองอีกทีซิ

Try again.

— สดุดีวันวาน (2006)

ลองดูนี่สิ

Take a look at this.

— โรม่า (2018)

ลองอ่านดูนะ

Try reading it.

ลองมองรอบๆ สิ

Try looking around.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ลองฟังเรื่องนี้ดูนะ

Try listening to this story.

— ชิคาโก้ (2002)

ลองคิดว่าเป็นผมสิ

Try putting yourself in my shoes.

— Los lunes al sol (2002)

ลองอีกครั้งดูซิจะติดมั้ย

Try again and see if it sticks.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ ลองเอาไปดมดู

Here, try smelling this.

— May Who? (2015)

เธอน่าจะลองหาวิธีอื่นดู

You should probably try another way.

— 一个都不能少 (1999)

หนูลองเอาไปศึกษาดูนะ

I’ll look into it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลองกลับไปบ้านไหม

Want to go back home?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกไม่ลองเอาช้างไปตรวจดูบ้างล่ะ เผื่อจะมีบุญกับเขาบ้าง

Why don’t you take the elephant in to get checked out? Maybe you’ll get some good karma too.

— The Protector (2005)

ถ้าคุณลูกค้าทานนมวัวไม่ได้ ลองทานนมควายดูไหมครับ

If you can’t drink cow’s milk, would you like to try buffalo milk?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่โอเค เดี๋ยวผมจะลองคุยกับเขาดูแล้วกัน

But okay, I’ll try talking to him then.

— Hunger (2023)

ลองฟังดูสิ

Give it a listen.

— สองคนสองคม (2002)

เอาล่ะ งั้นก็ลองขึ้นไปดูข้างบนซะ

Alright, then go upstairs and take a look.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณตีลูกโค้งได้ ลองขว้างมาตรงนี้

You can throw a curveball. Try throwing one over here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ลองเปลี่ยนช่องสิ

Try changing the channel.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ลองเดาดูสิ

Take a guess.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลองใส่ดูได้

You can try putting it on.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ลองคิดอย่างนี้สิ

Try thinking about it this way.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ลองโทรหาเขาสิ

Try calling him.

— Die Tomorrow (2017)

คุณน่าจะลองสร้างดู

You should probably try creating it.

— La Nuit américaine (1973)

หัวหน้าลองลงไปคุยกับเขาซิ

Boss, why don’t you go down and talk to him?

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าลองเอาทิปมาบวกกับค่าจ้าง… นายเคยไปใช้ชีวิตที่ต่างประเทศนี่

If you add tips to the wages... You’ve lived abroad before, right?

— A Taxi Driver (2017)

ลองกลับไปอ่านหนังสือเล่มนั้นตั้งแต่ต้นอีกครั้ง

Try reading that book again from the beginning.

ลองกินดูหน่อยซิ

Try tasting it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

"ครูไม่เคยได้ยินเลยนะ ทจาเดน กลับบ้านแล้วลองเช็กด้วยล่ะ"

I've never heard of that, Tjaden. Try checking when you get home.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ลองพูดอะไรดูสิ

Try saying something.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลองแพทย์ทางเลือกซิ

Try alternative medicine.

— पीकू (2015)

มีจริง ๆ ลองมองดี ๆ สิ

It’s really there—look closely.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลองเสนอมาสิ

Go ahead and make a suggestion.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลองส่องดูสิ

Take a look.

— Homestay (2018)

ลองนึกภาพว่าได้ใช้ชีวิตแบบนี้ทั้งปี

Imagine living like this all year.

— Los lunes al sol (2002)

ไหนคุณลองเล่ามาซิ ว่าวันแรกที่มาถึงบ้านใหม่ๆ กับไอ้ฝรั่ง ทำอะไรกันแน่

Come on, tell me—what exactly did you and that foreign guy do on your first day at the new house?

— The Murderer (2023)

ลองอีกครั้ง

Try again.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนนี้ก็ลองมองไปรอบ ๆ ดูสิ

Now, try looking around.

— Conclave (2024)

ลองผัดดูดิ๊

Try stir-frying it.

— Hunger (2023)

ลองโทรดูซิ

Try calling.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยังไง ลองฟังดูนะครับ

Anyway, give it a listen.

— Love of Siam (2007)

ทีนี้ลองตีดูบ้าง

Now try hitting it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลองเปิดตู้เสื้อผ้าดู เต็มเลย

Try opening the wardrobe and taking a look—it’s full.

— Los lunes al sol (2002)

ลองไปหาดูสิ เขาทำหล่นตรงไหน

Try looking around to see where he dropped it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วพอมินโตขึ้นมาอีกหน่อย แม่ลองเอาทุเรียนให้มินกินดู

Then, when Min got a little older, her mom tried giving her some durian.

— Homestay (2018)

ลองนี่สิ

Try this.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ลองเลย

Go ahead and try it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผู้สื่อข่าวฝรั่งอาจอยู่แถวนี้ ให้ผมลองพูดภาษาอังกฤษกับเขา

There might be a foreign reporter around here. Let me try speaking English with him.

— A Taxi Driver (2017)

ไว้ฉันจะลองโทรไปดู

I'll try calling them later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลองใหม่!

Try again!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เอ่อ ลองนี่หน่อยมั้ย

Uh, want to try this?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็เลยฝากมาให้ลองทานดู

So they sent it over for me to try.

— Homestay (2018)

ลองวิสกี้ ซานตา ของดีมาก

Try Santa whisky—it’s really good.

— Los lunes al sol (2002)

จากที่เราลองคำนวณดูนะ รอบนี้ หลักสิบล้านเลยนะ

Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

และจะไปไหนต่อ คุณลอง

And where are you going next? You try.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะลองกินซะหน่อยก็ไม่เสียหายหรอกมั้ง

I guess it wouldn't hurt to try it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อลองกดดู

Dad, try pressing it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายมาลองสิ

You should come try it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณครูลองให้ดูหน่อยค่ะ

Teacher, could you show me how?

— A Little Thing Called Love (2010)

ลองเล่า

Go ahead, tell me.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สุดท้ายจึงลองทำตามคำแนะนำของฉัน

In the end, they tried following my advice.

พวกเขามีบ้านที่ลองไอส์แลนด์

They have a house on Long Island.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่ลองให้ฉันไปดูหน่อยรึคะ

Why don't you let me go take a look?

— รีเบคกา (1940)

เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกันเลยดีกว่าไหม

Why don’t the two of us try playing together?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน

I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มึงลองนึกถึงแก้ว ที่ตายไปอย่างน่าสงสาร

Try thinking about Kaew, who died so tragically.

— Inhuman Kiss (2019)

ลอง เขาคือคุณลอง

Try it—he’s Khun Long.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็เลยลองมาตามที่อยู่นี่

So I tried coming to this address.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวให้คุณลองอ่าน

I'll let you try reading it in a moment.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณลองมาทำเองสิ

Why don’t you try doing it yourself?

— สองคนสองคม (2002)

ลองได้มั้ย

Can I try?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลองขายเครื่องดื่ม ธรรมดาๆบ้างดีมั้ย ฮึ?

How about trying to sell some ordinary drinks for a change, huh?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะลองมาดูก่อนเปล่าล่ะ

Why don’t you come and take a look first?

— Seasons Change (2006)

ลองมันอีกครั้ง

Try it again.

ลองมัน

Try it.

ปู่จะลองรักษาดู

Grandpa will try to treat it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าคุณมีสำเนาหน้านั้นจำนวนมาก ฉันลองส่งไปให้ห้องสมุดทั่วโลกได้

If you have a lot of copies of that page, I can try sending them to libraries around the world.

วันลองทำตามแผนของฉันมาถึงแล้ว

The day has come to try out my plan.

ลองใหม่

Try again.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไหนมึงลองจีบหญิงให้กูดูหน่อยสิ

Come on, let me see you try to pick up a girl.

— Suck Seed (2011)

ลองกดลองจับดูก่อนได้

You can try pressing and holding it first.

— Fast & Feel Love (2022)

“ฉันลองนับตามที่เธอถามแล้วนะ” แคตพูด

“I tried counting like you asked,” Kat said.

ลองแบบพ่อกูเปล่าล่ะ

Why don’t you try it my dad’s way?

— Where We Belong (2019)

วันก่อนแม่กูทำแหวนหาย เขาก็ลองมาขอพระดู

The other day, my mom lost a ring, so she tried asking a monk to help her find it.

— Where We Belong (2019)

ลองฟิชแอนด์ชิปส์สิ

Try fish and chips.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เราน่าจะลองพยายาม

We should probably give it a try.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คราวนี้ลองนี่

Try this one this time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ลองอันนี้สิ

Here, try this.

— สองคนสองคม (2002)

พวกมึงก็ลองลงไปช่วยมันสิ

Why don’t you guys go down and help it yourselves?

— Dorm (2006)

ลองกินนี่ด้วยสิ

Try this too.

— A Taxi Driver (2017)

มาลองเริ่มใหม่กันดู

Let's try starting over.

— นครดารา (2016)

มาลองบางอย่างกันเถอะ

Let's try something.

เจนลอง

Jen, give it a try.

— Flat Girls (2025)

ลองทำไม

Why try?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คืองี้ แม่เขาอยากให้มา มินลองไปคุย กับเขาหน่อยก็แล้วกัน

So, his mom wants you to come. Min, why don’t you try talking to him?

— Homestay (2018)

ลองนี่

Try this.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลองกระบอกนี้ซิ

Try this tube.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พ่อลองโทรหาแม่หรือยัง

Have you tried calling Mom yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ลองนี่ก่อนเลย

Try this first.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นลองขวานของข้าบ้าง

Then try my axe!

— นาจา 2 (2025)

ลองเป็นคนเลววันหนึ่งแล้ว จะไม่มีวันเป็นคนดีได้อีก

Once you've been bad for a day, you'll never be good again.

— โหด เลว ดี (1986)

มึงลองคิดหรือยัง ว่าถ้าไปฝั่งนู้นแล้วจะได้กลับมาไหม

Have you even thought about whether you’ll be able to come back if you go over there?

— Doi Boy (2023)

ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน ก่อนไปจากอาร์เจนตินา ผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before long, I had enough money to go home. Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

งั้นลองคู่นี้

Then try this pair.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

มึงลองคิดนะเว้ย

Just think about it, man.

— One for the Road (2022)

รอให้ยานอวกาศอีกลำลงจอด แล้วลองขอซื้อสักเล่มหรือ?

Wait for another spacecraft to land, then try asking to buy a copy?

มาขุดเข้าไป ลองมาทำอะไรกันบ้าง มากัปตันบอกเราทุกคน เราอยากรู้มาก

Come dig in and try some things out. Captain, tell us all about it—we really want to know.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หนูไม่คิดจะลองยื่นขอทุนดูเหรอคะ

Aren’t you thinking of applying for a scholarship?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลองสิ

Try it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

วุฒิลองดูนี่ดิ

Wut, check this out.

— Doi Boy (2023)

ลองครั้งสุดท้ายได้ไหม

Can I try one last time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

น่าจะลองมวยวัดดูบ้างนะ

You should probably try street fighting sometime.

— องค์บาก (2003)

ลองอะไร

Try what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ลองพักสักหน่อย

Why don't you try taking a break?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นมาลองคำถามข้อต่อไป

Then let’s try the next question.

หิวหรือเปล่า ลองนี่สักหน่อยสิ

Are you hungry? Try some of this.

— A Taxi Driver (2017)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกที คราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆ แน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ลองไม่ได้เว่ย

I can't try it, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลองแบบนี้ดูไหม

How about trying it this way?

— May Who? (2015)

ไม่เชื่อมึงลองเปิดวิทยุฟังสิ

Don't believe me? Try turning on the radio and listening.

— Suck Seed (2011)

เราเอาเจ้าคันนี้ไปลองขับดูดีไหมครับ

Shall we take this one for a test drive?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นมึงลองอย่างพระยาพิชัยดิ

Then try being like Phraya Phichai.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โอเค งั้นลองอันถัดไป

Okay, then let’s try the next one.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เอาน่า ลองหน่อย

Come on, give it a try.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอพี่ลองใส่หน่อยได้ไหมอะ

Could you try it on for me?

— May Who? (2015)

มันถึงได้ลองหมาก

That’s how it got to try betel nut.

มึงลองคิดดีๆ

Think about it carefully.

— Once Upon a Star (2023)

ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด

The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันกับคลาร์ก เลนสันลองคำนวณดูแล้ว

Clark Lenson and I tried calculating it.

ผมลองคิดอยู่พักหนึ่งตอนเดินกลับมาที่นี่

I was thinking about it for a while as I walked back here.

ทำไมเราสามคนไม่ลองคุยเรื่องนี้กันสักหน่อยล่ะ?

Why don't the three of us try talking about this for a bit?

เธอลองไม่มีจุดหมายในชีวิตบ้างซิ

Why don’t you try having no purpose in life for once?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

งั้นถ้ามิวอยากรู้ว่าเป็นแฟนเป็นยังไง เดี๋ยวหญิงลองเป็นแฟนมิวให้เอามั้ย

So, if you want to know what it’s like to have a girlfriend, how about I be your girlfriend?

— Love of Siam (2007)

พวกคุณช่วยอ่านแล้วลองหาคำตอบได้ไหมว่าโจรสลัดทำอะไรกันแน่?

Could you read this and try to figure out what the pirates are actually doing?

พอหนูได้มือถือเป็นของขวัญ หนูก็ลองเอาไปถ่ายเล่นนอกบ้าน

When I got a phone as a gift, I tried taking it outside to play around with it.

— The Murderer (2023)

อุ๊ย…จะลองเล่นดูซักนิดมั้ยขอรับ

Oh… would you care to give it a try?

— The Overture (2004)

ถ้าคุณเหงา ก็ลองเรียกใช้บริการฉันได้นี่

If you're lonely, you can try using my services.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มึงลองส่งคน ไปกระทืบพ่อมึงบ้างสิ

Why don't you try sending someone to beat up your own father?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณลองลูกเรือใหม่ได้หนึ่งสัปดาห์ แม้เขาจะไม่มีเอกสาร

You can try out the new crew member for a week, even though he doesn’t have any paperwork.

ลองนี่ซิ

Try this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

รีบลองสิ่งใหม่ๆ

Hurry up and try something new.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต้องลองเว้ย

You gotta try it.

— My Girl (2003)

คุณต้องลอง

You have to try.

— Hunger (2023)

ความจริง แม่ก็รู้ว่าหนูชอบ ตั้งแต่ตอนลองใส่ชุดแต่งงานนั่นแล้ว

Actually, Mom knew I liked it from the moment I tried on that wedding dress.

— 囍宴 (1993)

คุณพี่ต้องลอง

You have to try it.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมลองแล้ว

I tried it.

— 2046 (2004)

ฉันเคยลองแล้ว

I've tried it before.

ผมรู้ว่าคุณใจเย็น แต่ลองหน่อย

I know you’re patient, but give it a try.

ไว้คราวหน้าค่อยลองละกันค่ะ

Maybe I'll try it next time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่เราจะลองอย่างอื่นดู

But we'll try something else.

— La Nuit américaine (1973)

งั้นลองซิ

Then give it a try.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เธอเคยลองแล้ว

You've tried it before.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมลองโทรไปแล้ว แต่ไม่มีใครรับสาย

I tried calling, but no one answered.

— ฮีโร่ (2002)

เธอจะได้ลองกินอะไรใหม่ๆ

You'll get to try something new.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมอยากจะลองเปลี่ยนแปลงบ้าง

I want to try making a change.

— ฮีโร่ (2002)

“เราลองแล้ว” เจค็อบ วิลเลียมสันตอบ

“We tried,” Jacob Williamson replied.

ให้ฉันลอง

Let me try.

— Ne le dis à personne (2006)

ลอง เขาคือคุณลอง

Try it—he’s Khun Long.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ก็รอให้เธอกลับมาฉันจะได้ลองวาดใหม่

I'm just waiting for you to come back so I can try drawing it again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลองแล้วเหมือนกัน

I tried it too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะลองเอง

I'll try it myself.

— पीकू (2015)

ผมขอลองได้มั้ย

Can I try?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กล้าลองอีกไหมล่ะ

Dare to try again?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเราลองแล้ว

We tried.

ชั้นขอลองก่อน

Let me try first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะลองคุย

I'll try talking.

— Los lunes al sol (2002)

คุณลองรหัสผ่านแล้วมั้ย?

Have you tried the password yet?

— Ne le dis à personne (2006)

ของแบบนี้มันก็ต้องลองสิ

You’ve got to try something like this.

— A Little Thing Called Love (2010)

เส้นทางร้อยสายท้าทายให้ลอง

100 challenging routes to try

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้ว ที่ผ่านมานะ หนูเคยลองสอนพิเศษ หรือว่า เคยลองสอนใครบ้างไหมคะ

So, have you ever tried tutoring or teaching anyone before?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังไม่เคยลองเลยค่ะ

I’ve never tried it before.

— รีเบคกา (1940)

แกต้องลอง

You have to try it.

— Die Tomorrow (2017)

ขอลองใหม่อีกรอบได้ไหมคะ

Could I try again?

— Where We Belong (2019)

ได้ลองเป็นคนอื่นดูบ้างอะ

I tried being someone else for a change.

— Homestay (2018)

ผมจะลองพูดกับแม่ดู

I'll try talking to my mother.

— The Road Home (1999)

ให้ฉันลองอีกทีพรุ่งนี้ไหม

Should I try again tomorrow?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พระดีเขาห้ามลองนะ

Good monks forbid you from trying it.

— The Tin Mine (2005)

ไหนใครจะลองดีอีก

Anyone else want to try me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ลองก่อนเหรอ

Why don't you try it first?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เราต้องลองทุกวิถีทาง เพื่อหาเบาะแสหรือร่องรอย

We need to try every possible avenue to find clues or leads.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มึงก็ลองๆ ไป

You can give it a try.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตอนนี้เราลองกระสุนจริงได้รึยัง

Can we try live ammunition now?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอไปลองสักร้อยลูกก่อนก็ได้

I can go try a hundred balls first.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูจะลองพิสูจน์ดูว่า อีนี่มันโกงกูหรือเปล่า

I'm going to try to find out whether this bitch is cheating me.

— องค์บาก (2003)

ป้าเองก็คิดว่าจะลองฝึกด้วยตัวเองเหมือนกัน

I was thinking of trying to practice on my own too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมก็เลยมาลองทําดู

So I decided to give it a try.

— Doi Boy (2023)

แต่ขอลองไปที่อื่นดีกว่า

But I'd rather try somewhere else.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะลองแล้ว

I'll give it a try.

— Flat Girls (2025)

กล้าลองหรือเปล่า

Dare to try?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเห็นด้วยกับคุณว่าเราควรลองอีกครั้ง

I agree with you that we should try again.

ลองกันเถอะ

Let's give it a try.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยังไม่สำเร็จ แต่อย่างน้อยก็มีอะไรใหม่ๆ ให้ลอง

It didn’t work out, but at least there’s something new to try.

— पीकू (2015)

เราจะลองอีกครั้ง

We'll try again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมว่า เจ้าหื่นเคยลองมาหลายครั้งแล้ว

I think that pervert has tried it many times already.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แอปเปิลบนต้นยังเขียวอยู่ รอแค่ให้ฉันลองกินแล้วปวดท้อง

The apples on the tree are still green; I’m just waiting to try one and get a stomachache.

ขอลองอีกตัวละกัน

Let me try another one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปลองร้านอื่นเถอะ

Let's try another restaurant.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ขอฉันลองหน่อย

Let me try.

— पीकू (2015)

ฉันลองแล้ว

I tried.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ขอฉันลองก่อนได้ไหม

Can I try first?

— Raw (2017)

แต่ก็กลับมาลองใหม่อีก

But I came back to try again.

— 2046 (2004)

ฉันเปล่าลองดีซะหน่อย

I wasn't trying to pick a fight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะลอง

I'll try.

คุณควรลองมัน

You should try it.

เราเพิ่งลองเตียงเสร็จ

We just tried out the bed.

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมคุณไม่ลองล่ะ?

Why don't you try?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ลอง

Won’t you try it?

— สองคนสองคม (2002)

คุณต้องลองกินดู

You have to try eating it.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยว ขอฉันลองอีกที!

Wait, let me try again!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าจะลองเสี่ยง

I'll take a chance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันลองมาหลายยี่ห้อแล้ว

I've tried several brands already.

— ไซโค (1960)

ฟังนะ แค่ลองสักครั้ง

Listen, just give it a try once.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านคะ ขอลองอีกครั้งได้มั้ย

Could I try again, ma’am?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ข้าอยากจะลอง

But I want to try.

— นาจา 2 (2025)

ผมอยากจะลองเครื่องเสียงหน่อย

I’d like to try out the sound system.

— สองคนสองคม (2002)

เพื่อให้เธอได้ลองใส่มันส่องกระจก

So she can try it on and look in the mirror.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันจะลองทำอาหารดู

I’ll try cooking.

ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะต้องลองเสี่ยงดูสักทีนะ

I think it’s time you took a chance for once.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ขอลองอะไรหน่อยได้ปะ

Can I try something?

— Flat Girls (2025)

แน่ใจหรือว่าจะลอง

Are you sure you want to try?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราเคยลองมาแล้ว แต่ก็ไม่สำเร็จ

We've tried it before, but it didn't work.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ๊กเอามาให้ลอง

Jek brought it for me to try.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คราวนี้ได้ลองเอง

This time, I got to try it myself.

— หลานม่า (2024)

ให้โกลีลองคนแรก

Let Goli try first.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันยังไม่ได้ลองเลยนะ

I haven't tried it yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พ่อลองอีกทีสิ

Dad, try it again.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะคุยกับฝ่ายอาวุธให้ ว่าให้คุณลองได้ไหม

I’ll talk to the weapons department and see if they’ll let you try it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมลองมาแล้ว

I've already tried it.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ครูจอร์จ ลองซะหน่อย สนุกนะ

Teacher George, give it a try—it’s fun!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต้องลองว่ะ

I’ve gotta try it.

— Dorm (2006)

ข้าอยากจะลองพัดอย่างลมสักครั้ง

I want to try blowing like the wind at least once.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้า ถ้า… ถ้าแขไปลองงานอื่นแล้วแขไม่ชอบ แขกลับมานะ

If… if you try another job and don’t like it, come back, Khae.

— Once Upon a Star (2023)

หนูจะลองเลยค่ะ

I'll give it a try right now.

— 囍宴 (1993)

ขอลอง ไม่ใช่ของเล่นนะ

Can I try? It’s not a toy, you know.

— Die Tomorrow (2017)

ผมคิดว่าคุณน่าจะไปลองขับดูก่อน

I think you should try driving it first.

— ไซโค (1960)