ลุก

มึง ลุกๆๆ

Dude, get up, get up, get up!

— Flat Girls (2025)

ลุกมาช่วยกันเลย

Come on, get up and help out.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลุกสิ ลุก

Get up, get up!

— องค์บาก (2003)

เอ้า นี่ยังไม่ลุก

Hey, you’re still not up?

— Seasons Change (2006)

นายศิริลุกมายื่นมือให้ท่านปลัดกรมใส่กุญแจมือโดยดี

Mr. Siri got up and held out his hands so the department’s permanent secretary could handcuff him without a struggle.

ลุก ๆ ๆ ๆ

Get up, get up, get up!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรนาโต้ลุกเร็วสายแล้ว

Renato, get up quickly—it’s already late.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ลุกเลยไอ้เวร

Get up right now, you bastard.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ลุกเลย

Get up now.

— Seasons Change (2006)

ลุกนั่งสบาย

It’s easy to sit up and down.

— หลานม่า (2024)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมก็ลุกไปเยี่ยมหน้าต่างดู

I got up and went over to the window to take a look, too.

ลุกเถอะ

Get up.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ไม่ต้องลุกหรอก

You don't need to get up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ค่อยๆลุก

Get up slowly.

— สองคนสองคม (2002)

ลุกมากินข้าวสิ

Get up and eat.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ลุกก่อนๆ

Get up first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอ่อ เอาปืนลุกไปยิงแม่งสักทีดีมั้ยฮะ

Uh, should I grab a gun and go shoot the bastard already?

— Once Upon a Star (2023)

ลุกเดี๋ยวนี้

Get up right now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลุกๆๆ

Get up, get up, get up!

— The Paradise of Thorns (2024)

ลุกก่อนเถิด ประเดี๋ยวค่อยว่ากัน

Get up first. We can talk about it later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ลุกเลย

It won’t get up at all.

— Love of Siam (2007)

ตอนนี้มันก็ไม่ลุกแล้ว

Now it won’t get up anymore.

— Death Whisperer (2023)

ลุกสิ

Get up.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าพเจ้าจึงตั้งท่าจะลุกไป แต่นายทองอินโบกมือแล้วหันไปพูดกับแม่แช่มว่า

So I started to get up to leave, but Thong In waved his hand and turned to speak to Mae Chaem:

ผมลุกเอง

I got up on my own.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลุก

Get up.

— Los lunes al sol (2002)

ลุกเร็ว คาก้นเลย

Get up quick—your butt’s gone numb.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมลุกไม่ได้

Why can't you get up?

— Suck Seed (2011)

อย่าลุกสิ

Don't get up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไป ลุก

Come on, get up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลุกได้แล้ว

You can get up now.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ้าลุก

Come on, get up.

— Seasons Change (2006)

ก็ตั้งแต่ลุกจากเก้าอี้ที่โรงหนัง ก็ไม่เจออีกเลย

I haven’t seen it again since I got up from my seat at the movie theater.

— Dorm (2006)

ฉันยิงชายอ้วน ซึ่งเพิ่งเริ่มดันตัวลุกจากพื้นห้องนอน

I shot the fat man, who had just started pushing himself up off the bedroom floor.

ลุกเดี๋ยวนี้!

Get up right now!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ลุกมายืนหน้าชั้น..

Stand up and come to the front of the class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มีใครอยากเล่นเรื่องชั้นบรรยากาศลุกไหม้ไหม?

Does anyone want to play a scenario where the atmosphere catches fire?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลุกๆ ๆ ๆ ๆ

Get up, get up!

— Chocolate (2008)

ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่

I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.

“ไม่สู้นาน คอยกับผมอยู่สักครู่หนึ่งแล้วก็ลุกไป”

They didn’t stay long. They waited with me for a little while, then got up and left.

ลุกเร็ว

Hurry up and get up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เอ็งอย่าลุกเป็นอันขาดทีเดียว

Don't get up under any circumstances.

— นางนาก (1999)

นี่มึงยังไม่ลุกอีกเหรอ

You still haven’t gotten up?

— My Girl (2003)

ทุกคนลุก สวมชูชีพไว้

Everyone, stand up and put on your life jackets.

— ไททานิค (1997)

เอาล่ะ ไอ้ตัวเหม็น ลุกจากเตียงสิ!

Come on, you stinker, get out of bed!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลุกไปตรงโน้นดีกว่า

Let’s move over there instead.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แค่จักลุกจักเดิน ก็ยังต้องมีคนลากไป

They have to be dragged along just to get up and walk.

— Bang Rajan (2000)

ลุกสิเจ้าพวกทรยศ

Get up, you bunch of traitors!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ลุกไป

Get up.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันลุกได้แล้วใช่ไหม

It can get up now, right?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทุกคนลุก

Everyone, stand up.

— ไททานิค (1997)

รีบลุกซะก่อนที่เธอจะมานั่งกับเรา

Hurry up and get up before she comes to sit with us.

— ไททานิค (1997)

ลุกๆ ๆ

Get up, get up!

— Chocolate (2008)

ลุกได้ไหม

Can you get up?

— Where We Belong (2019)

พอทนายโจทก์พูดเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ลุกขึ้นแก้ความดังต่อไปนี้

After the plaintiff’s lawyer finished speaking, I stood up and made the following statement in my defense.

วันนั้นคือวันที่เธอลุกยืนขึ้นสู้ และเป็นวันที่เธอต้องพบกับความตาย

That was the day she stood up and fought—and the day she met her death.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บาร์บาราก็ลุกตาม

Barbara got up too.

แมรี่ลุก

Mary got up.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แหงล่ะ ก็ผมเพิ่งลุกไปนี่

Of course—I just got up.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เวลามันลุกมันเดินไม่ไหว มันก็จะให้เรา เช็ดขี้ เช็ดเยี่ยวมันเฉยๆ หรอก

When it gets up and can’t walk, it just has us clean up its poop and pee.

— The Murderer (2023)

ทันใดนั้นก็มีแผ่นเปลวไฟลุกอยู่ข้างเรือด้านรับลม

Suddenly, a sheet of flames flared up beside the ship on the windward side.

ใจคอจะไม่ลุกขึ้นมาช่วยกันเลยเหรอ

Are none of you going to get up and help?

— Love of Siam (2007)

งั้นข้าจะลุกไปหยิบของได้อย่างไรล่ะ

Then how am I supposed to get up and fetch it?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ลุกเร็ว!

Get up quickly!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

นี่จะลุกไปซื้อกาแฟ

I’m going to get up and buy some coffee.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไหนลองลุกสิ

Come on, try standing up.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทนายโจทก์ลุกขึ้นมาถามว่า “มีเหตุอะไร”

The plaintiff’s lawyer stood up and asked, “What’s the reason?”

เขาก็ไม่ลุกครับ

He still didn't get up.

— पीकू (2015)

ก็ลุกไปพร้อมกู

Then get up with me.

— Suck Seed (2011)

โยอย่าลุก

Yo, don't get up.

— 4bia (2008)