รอบ

รอสักครู่สำหรับรอบถัดไป

Please wait a moment for the next round.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทำอีกรอบไหมคะคุณหมอ

Should we do it one more time, doctor?

— โรม่า (2018)

ดูกี่รอบก็ซึ้งทุกรอบจริงๆ

No matter how many times I watch it, it gets me emotional every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านทั้งหลายการแสดงรอบนี้ได้จบลงแล้ว

Ladies and gentlemen, this performance has now come to an end.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพิร์ล ฮาเบอร์ชนะมาสามรอบแล้ว

Pearl Harbor has won three rounds already.

— องค์บาก (2003)

ฉันจะได้ไม่ต้องเดินหลายรอบ

That way, I won’t have to make so many trips.

— Raw (2017)

กีตาพ่ายแพ้ในการแข่งขันรอบแรก

Gita lost in the first round of the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รอบต่อไปฉันเอง

I'll do it myself next round.

— Der Hauptmann (2018)

ในรายการแสดงความสามารถท้องถิ่นห้ารอบติดต่อกัน

On the local talent show for five consecutive rounds.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เกิดใหม่สามรอบก็ยังหาเงินขนาดนี้ไม่ได้

Even if I were reincarnated three times, I still couldn't make this much money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมว่าจะไปดูหนังรอบดึกหน่อย

I think I'll go see a late-night movie.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ

He waits until it has flown a couple of times.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เขาติดคุกหลายรอบ

He's been to prison several times.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ชายคนนี้เหวี่ยงแขนมากกว่าหนึ่งรอบก่อนจะปล่อยบอล

This man swung his arm more than once before releasing the ball.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าอ้วกล่ะก็ตกรอบเลยนะ

If you throw up, you're out of the competition.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รอบที่สอง

The second round

— แผ่นดินของข้า (2001)

และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ

And we have to run five laps to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งไอ้เกรซทั้งไอ้พัฒน์แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติกรอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อดูหลายรอบแล้ว

Dad has watched it several times already.

— โซลาริส (1972)

ชนะมาสามรอบแล้ว

I've won three rounds in a row.

— องค์บาก (2003)

นี่ครั้งที่สามในรอบปีแล้วนะ

This is the third time this year.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อีกรอบยิง!

One more round—fire!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตอนนี้หนูอยากอ่านให้จบอีกสักรอบจังเลย

I really want to finish reading it one more time right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำอะไรอย่างหนึ่งขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปเอาน้ำมาและดูรอบๆด้วย

Go get some water and look around too.

— คนล้างคนเลว (2007)

รอบนี้ลงทั้งคู่พร้อมกระเป๋า

This time, I’m wearing both, along with the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้วว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมาทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที

I hear there are more flights coming in this time than usual.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอเล่นดีมาจนถึงตอนนี้และเธอจะเล่นได้ดีในรอบชิงชนะเลิศด้วย

You’ve played well up to this point, and you’ll play well in the final too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระเบิดรอบใหม่กำลังมา

A new wave of explosions is coming.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยงคุณจะไปทันรถไฟด่วนฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ

If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกรอบหนึ่ง

One more time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมบอกท่านเป็นสิบๆรอบ

I've told you dozens of times.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันผ่านรอบแรก

I passed the first round.

— นครดารา (2016)

รอบสักทั้งหมดคงสั้นว่าตะเกียบสั้นว่าตะเกียบ

The entire tattoo is probably shorter than a pair of chopsticks—shorter than a pair of chopsticks.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คชระ-รอบของเทวาจบแล้ว

Kachara—the god’s turn is over.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทีนี้เอาเชือกคล้องรอบคอ

Now put the rope around your neck.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เร็วเข้าล้อมรอบพวกมันไว้

Quick, surround them!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ

We walked around this house's deck for miles.

— ไททานิค (1997)

มีจุดดีๆมากมายรอบโครงการ

There are many great spots around the project.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เดินวนรอบเก้าอี้ให้ดูหน่อยได้ไหม?

Could you walk around the chair for me?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

บริเวณรอบบ้านเรานี่แทบไม่มีอะไรเปลี่ยน

Hardly anything has changed around our house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉันวิลเลี่ยมมิลเลอร์ดูรอบสถานที่

I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกหนึ่งมีเชือกคล้องรอบคออีกพวกมีหน้าที่ตัดเชือก

One group has ropes around their necks; the other is tasked with cutting them.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไปได้วิธีเดียวคือขึ้นรถไฟรอบหุบเขา

The only way to get there is to take the train around the valley.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาจะเดินไปรอบบ้านนั่งในเก้าอี้ของเธอพูดด้วยเสียงของเธอเขาพยายามเป็นแม่ของเขา

He would walk around the house, sit in her chair, and speak in her voice. He was trying to be his mother.

— ไซโค (1960)

คนที่มีเชือกพันรอบคอไม่ถูกแขวนคอเสมอไปหรอก

A person with a rope around their neck isn’t necessarily being hanged.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คราวนี้เขาขับไปรอบเกาะ

This time, he drove around the island.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คงยาวรอบตึกเหมือนกันแหละ

It’ll probably stretch all the way around the building too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

การเดินทางรอบจักรวาลเป็นเกมสำหรับคนหนุ่มสาว

Traveling around the universe is a game for young people.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)