รอบ

ผมว่าจะไปดูหนังรอบดึกหน่อย

I think I'll go see a late-night movie.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สิบรอบ เยอะไปแล้ว

Ten times is already too much.

— Homestay (2018)

รอบที่สอง อีกรอบหนึ่ง

A second round—one more time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ห้ารอบติดต่อกัน

Five rounds in a row.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หรือบางทีฉันก็ไม่อยากอ่านเป็นรอบที่สาม

Or maybe I just don’t want to read it a third time.

เล่นวนสามรอบนะ

Play it three times in a row.

— Die Tomorrow (2017)

คชระ นี่คือบอลสุดท้ายของเกมแล้ว และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ

Kachara, this is the last ball of the game, and we have to run five laps to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รอสักครู่สำหรับรอบถัดไป

Please wait a moment for the next round.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ดูกี่รอบก็ซึ้งทุกรอบจริงๆ

No matter how many times I watch it, it gets me emotional every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้ายิงตอนนี้มันจะโดนเจ้าอเมริกัน เขารอจนกว่าจะบินไปสักสองสามรอบ

If they shoot now, they’ll hit the American. They’re waiting until it’s flown around a couple of times.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมบอกท่านเป็นสิบ ๆ รอบ

I've told you dozens of times.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าตอนนี้มีขี้ในไส้ รับรองต้องจัดสักรอบ

If you’ve got shit in your intestines right now, you’re definitely going to have to take a dump.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันผ่านรอบแรก

I passed the first round.

— นครดารา (2016)

ตั๋วรอบหน้าเหมาหมดเหมือนกัน

The tickets for the next round are all sold out too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าอ้วกล่ะก็ ตกรอบเลยนะ

If you throw up, you're out of the competition.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

“อีกครึ่งรอบ”

Another half turn.

ไปกลับสิบรอบนะ

Make ten round trips, okay?

— Homestay (2018)

กีตาพ่ายแพ้ในการแข่งขันรอบแรก

Gita lost in the first round of the competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่คือการแสดงรอบที่สองของพวกเรานะครับ

This is our second performance.

— Chocolate (2008)

พูดแต่ละชื่อสองรอบนะ

Say each name twice.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมลืมตาครั้งแรกในรอบหนึ่งเดือน

I opened my eyes for the first time in a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แข่งรอบสุดท้ายเมื่อไหร่นะ

When is the final round again?

— Suck Seed (2011)

อย่างนี้ก็เหลือแค่กูอะดิที่ต้องรอรอบสามอะ

So I’m the only one who has to wait for the third round, huh?

— Where We Belong (2019)

พากย์มากี่ร้อยรอบแล้ว

How many hundreds of times have you dubbed it already?

— Once Upon a Star (2023)

เวทีประกอบรอบสุดท้ายฮอตเวฟ

The Hot Wave final-round stage.

— Suck Seed (2011)

ถึงอย่างนั้น การหมุนกว้านครึ่งรอบก็ไม่มีทางทำให้เรามีความเร็วมากพอจะเกิดปัญหาได้

Even so, turning the winch half a turn could never make us go fast enough for it to cause a problem.

อาจเป็นฝนตกหนักที่สุด ในรอบหลายสิบปี

It may be the heaviest rainfall in decades.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทั้งไอ้เกรซ ทั้งไอ้พัฒน์ แล้วก็ลูกค้าทุกคนที่สอบเอสติก รอบนั้นก็จะโดนด้วย

Grace, Phat, and every customer who took the ESTIG exam that time will be affected too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เมื่อวานมีสอบรอบสอง แต่เขาไม่ไป

There was a second-round exam yesterday, but he didn’t go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันนำไปสองรอบแล้ว

I've already taken it there twice.

— โรม่า (2018)

ทำอะไรอย่างหนึ่ง ขอดูเจ้าวิ่งขึ้นลงบันไดวิหารสามรอบ

Do something for me—let me watch you run up and down the temple stairs three times.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นพายุที่ลูกใหญ่ แล้วก็แรงที่สุดในรอบหลายสิบปี กำลังจะเข้าอีสานบ้านเรา

It’s the biggest and strongest storm in decades, and it’s about to hit our home in the Northeast.

— The Murderer (2023)

ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยง คุณจะไปทันรถไฟด่วน ฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ

If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ระเบิดรอบใหม่กำลังมา

A new wave of explosions is coming.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพลงโรงเรียนดังวนสองรอบแล้วไอ้น้อง

The school song has already played twice, kid.

— May Who? (2015)

สำหรับหนังที่จะฉายรอบต่อไป คุณอยากดูหนังเรื่องอะไรล่ะครับ

What movie would you like to see next?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รอบดึกได้ไหม

Would a late-night shift work?

— หลานม่า (2024)

นี่ครั้งที่สามในรอบปีแล้วนะ

This is the third time this year.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่น่าจะได้ เพราะเธอต้องไปสอบสัมภาษณ์ที่นั่นอีกหนึ่งรอบ

Probably not, because she has to go there for another round of interviews.

— Where We Belong (2019)

เกิดใหม่สามรอบ ก็ยังหาเงินขนาดนี้ไม่ได้

Even if I were reincarnated three times, I still couldn't make this much money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

สี่รอบแล้ว แผนที่น่ะสี่รอบแล้ว

Four rounds already—the map, I mean. Four rounds already.

— 6ixtynin9 (1999)

รอบนี้อาจจะเป็นรอบสุดท้าย

This might be the last time.

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้หนูอยากอ่านให้จบอีกสักรอบจังเลย

I really want to finish reading it one more time right now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่จริงอีกวันสองวันข้างหน้าคุณควรซ้อมอีกสักสองสามรอบ

Actually, you should practice a couple more times over the next day or two.

ตอนนี้ ข้าเข้าใจแล้ว ว่าการต่อสู้ในปีที่ผ่านมา ทำไมเจ้าไม่แข่งจนรอบสุดท้าย

Now I understand why you didn't compete until the final round in last year's tournament.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เย้ เข้ารอบรองแล้ว

Yay, we made it to the semifinals!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ถ้ารอบแสดงมากขึ้น รายได้ก็ไม่เหมือนเดิม

If there are more showings, the income won’t be the same.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จิมมี่ ทูไทมส์ ชื่อนี้เพราะ เขาจะพูดทุกอย่างสองรอบ

Jimmy Two-Times—that name is fitting. He says everything twice.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนฟังบรรยายรอบแรก ฉันพูด ขยับตัว หรือขัดจังหวะไม่ได้

During the first lecture, I couldn’t talk, move around, or interrupt.

เฮ้ย รอบต่อไปนะเว้ย

Hey, next round, okay?

— My Girl (2003)

ขับรถไปทะเลกันสักรอบดีกว่า

Let's take a drive to the beach.

— ฮีโร่ (2002)

เธอเล่นดีมาจนถึงตอนนี้ และเธอจะเล่นได้ดี ในรอบชิงชนะเลิศด้วย

You’ve played well up to this point, and you’ll play well in the final too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คราวนี้เขาขับไปรอบเกาะ

This time, he drove around the island.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าโลกหมุนรอบเงิน

I quickly learned that the world revolves around money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเคยเดินทางรอบก็อดดาร์ดมาแล้วครั้งหนึ่ง

I've traveled around Goddard once before.

วิ่งไล่งับตัวเองรอบเสาก็สนุกดี

It’s pretty fun running around the post trying to bite your own tail.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในขณะที่ดันน้ำรอบกาย ก็ดันสิ่งต่างๆ ที่เกิดขึ้นวันนี้ออกมา

As you move the water around your body, let go of everything that happened today.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

เราเดินรอบดาดฟ้าเรือนี้เป็นไมล์ๆ

We walked around this house's deck for miles.

— ไททานิค (1997)

รอบโต๊ะมีคนที่ฉันไม่รู้จัก

There are people I don’t know around the table.

จับหางกระต่ายมาพันรอบหู ผูกให้แน่นแล้วก็ยัดกลับเข้าไปในโพรง

Grab the rabbit’s tail, wrap it around its ear, tie it tightly, and then stuff it back into the burrow.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คนรอบโต๊ะปรบมือให้ฉัน

Everyone around the table applauded me.

ต้องกูนี่ โดนครูปราณี สั่งวิ่งรอบโรงเรียนมาแล้ว

I've already been made to run laps around the school by Teacher Pranee.

— Dorm (2006)

ผมนึกสภาพของมาร์ล่า ซิงเกอร์ หมุนไปหมุนมารอบห้องเน่าๆของเธอได้เลย

I can picture Marla Singer spinning around and around in her filthy room.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาเลยคิดว่าทำไม ไม่ขับรอบไต้หวันอีกรอบล่ะ

So he thought, why not drive around Taiwan one more time?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เร็วเข้าล้อมรอบพวกมันไว้

Quick, surround them!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลองไปขับรอบถนน

Try driving around the block.

— ไซโค (1960)

ฉันรู้สึกโบราณรอบเด็กเหล่านี้

I feel old-fashioned around these kids.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บริเวณรอบบ้านเรานี่ แทบไม่มีอะไรเปลี่ยน

Hardly anything has changed around our house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีจุดดีๆ มากมายรอบโครงการ

There are many great spots around the project.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)