เลยเหรอ

ไปถามเธอตอนนี้เลยเหรอ?

Are you going to ask her right now?

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกคุณไม่เคยนอกใจเธอเลยเหรอ?

It’s not a big deal. Have you never cheated on her?

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อเอาเงินจ่ายทั้งหมดนี่เลยเหรอ

Dad, are you paying for all of this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตั้งแต่วันที่เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่คุณหมายถึงคุณไม่เคยอาบน้ำเลยเหรอ

Since the day the major flood happened, do you mean you haven't showered at all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วเธออยากเป็นครูมาตลอดเลยเหรอ

Have you always wanted to be a teacher?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กินทั้งหม้อนี่เลยเหรอ

Are you really going to eat the whole pot?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หน้าแดงเลยเหรอ

Are you blushing?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วนี่จะไม่กินอะไรเลยเหรอ

So, are you not going to eat anything at all?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แสนวอนเลยเหรอ

Is it really 100,000 won?

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ได้ล้างเท้าซักถุงเท้าหรือสระผมเลยเหรอ

You didn't wash your feet, wash your socks, or wash your hair at all?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ว้าวทั้งโรงเรียนเลยเหรอ

Wow, the whole school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อร่อยจนร้องไห้เลยเหรอ

Was it so delicious that you cried?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่เธอทำคนเดียวเลยเหรอ

Did you do all this by yourself?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่เห็นแก่เพื่อนเลยเหรอ

Don't you care about your friend at all?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่ได้เรื่องเลยเหรอ

Are you really that useless?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณจะบินกลับโดยไม่พักเลยเหรอ

Are you going to fly back without stopping to rest?}

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอไม่ผูกคอตายสามเวลาหลังอาหารเลยเหรอ

You don’t hang yourself three times a day after meals?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณรั่วหลันตั้งแปดล้านโยนทิ้งแบบนี้เลยเหรอ

Roulun, you paid eight million and you're just throwing it away like this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เห็นเลยเหรอ?

Can you really see it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าผมเติมให้คุณเต็มถังคุณไม่หักคอผมเลยเหรอ

If I fill your tank all the way, you won't wring my neck, will you?

— A Taxi Driver (2017)

นายไม่ได้สนใจนโยบายของฉันเลยเหรอ

Don't you care about my policies at all?

— Il postino (1994)

แล้วจะได้เซ็นสัญญาสามปีเท่ากับค่าแรงสองปีเลยเหรอ

So you’d get a three-year contract worth two years’ wages?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีว่างเลยเหรอ

Is there really no availability at all?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำงานทั้งคืนเลยเหรอ

Did you work all night?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอไม่ได้ทำความสะอาดบ้านเลยเหรอ

Didn't you clean the house at all?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ต้องเอาไปหมดนี่เลยเหรอ?

Do I really have to take all of this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

Is no one here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เจอครั้งแรกจะขายเมมเบอร์เลยเหรอ

Is the first thing you do when you meet someone try to sell them a membership?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาไม่เคยบอกว่าอยากเจอผมเลยเหรอ?

Did he never say that he wanted to see me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หนาจนทำตกเลยเหรอ

Was it so thick that you dropped it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่เราจะไปกันเลยเหรอ

Are we leaving right away?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ครูไม่คิดอะไรเลยเหรอ

Don't you think about anything at all, teacher?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันยอมทำทุกอย่างมันสำคัญจนถึงขนาดยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณรู้จักเพื่อนหนูทุกคนเลยเหรอ?

Do you know all of my friends?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จะออกเดินทางเลยเหรอ?

Are you leaving right away?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาบินมาถึงนี่เลยเหรอ

Did he really fly all the way here?

— A Taxi Driver (2017)

เสียเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

Did it really cost this much?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไอ้ปัญญาอ่อนกล้าขโมยเงินพระเจ้าเลยเหรอ

You moron, you had the nerve to steal God's money?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะทิ้งมันเลยเหรอ

Are you really going to throw it away?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขนลุกเลยเหรอลูกเหรอ

Did you get goosebumps, sweetheart?

— หลานม่า (2024)

คุณไม่เคยเห็นเลยเหรอ

Have you really never seen it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วเธอไม่เอ่ยปากเลยเหรอ?

And you didn't say a word?

— Ne le dis à personne (2006)

ตลอดไปเลยเหรอ

Forever?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นายไม่เคยชอบหนังสือเล่มไหนจนอ่านจบเลยเหรอ

Have you never liked any book enough to finish reading it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น้าสิบสามตะวันตกมันวิเศษมากเลยเหรอ

Uncle Thirteen, is the West really that wonderful?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีทางทำให้เจ้าเชื่อใจข้าเลยเหรอ?

Is there really no way to make you trust me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แหวนเลยเหรอ

A ring, really?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตัวคนเดียวเลยเหรอ

Are you all by yourself?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่คิดว่าเขาจะสงสัยเลยเหรอ

Don't you think he'll suspect something?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?

Do you always start conversations with people like this?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทุกทิศทุกทางเลยเหรอ

In every direction?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ

Didn't you say anything at all?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปุบปับเลยเหรอ

So suddenly?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โหต้องทำแบบนี้ทุกครั้งเลยเหรอ

Wow, do I really have to do this every time?

— นครดารา (2016)

ต๊ายเธอยังไม่เคยเห็นทะเลเลยเหรอ

Oh my! You’ve never seen the ocean before?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถึงเช้าเลยเหรอ

Until morning?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคนเลยเหรอ

Are you really adopting two orphans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่นขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

ซัดกันแต่เช้าเลยเหรอม้า

Are you two already going at it first thing in the morning?

— หลานม่า (2024)

ข้าให้ข้าโดยที่ไม่ขัดขืนเลยเหรอ

Are you really letting me have you without putting up a fight?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ต้องออกมาเองเลยเหรอสารวัตรสวี่

Do you really have to come out in person, Inspector Xu?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทั้งสองคนเลยเหรอ?

Both of them?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตอนนี้เลยเหรอ

Right now?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีเลยเหรอ

There isn't any at all?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คิดจะสั่งตำรวจให้มาบ้านตัวเองเลยเหรอ

Are you really thinking of calling the police to your own house?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณทำตัวแบบนี้กับทุกคนเลยเหรอ

Do you act this way with everyone?

— 2046 (2004)

เจ้านายฉันสองเลยเหรอ

I have two bosses?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่รู้เลยเหรอ

You really don't know?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำจริงเลยเหรอ

Are you really going to do it?

— Raw (2017)

ไม่มีแผนเลยเหรอ

You don’t have any plans at all?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเธอไม่มีญาติเหลือเลยเหรอ

You don't have any relatives left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่มีใครเห็นเจ้าสัตว์ประหลาดนี่เลยเหรอ

Has no one seen this monster?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่พูดไม่ออกซักคำอะไรไม่ได้พูดกับเขาเลยเหรอ

But you couldn’t get a single word out? What, you didn’t talk to him at all?

— Il postino (1994)

เป็นยังไงบ้างกับเวอร์จิเนีย กูดแมนผมต้องบอกเธอทุกอย่างทุกอย่างเลยเหรอ

How’s it going with Virginia Goodman? Do I have to tell her everything—absolutely everything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นเธอก็ได้ยินทุกอย่างเลยเหรอ

So you heard everything?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณไม่เห็นเด็กเลยเหรอ

Can't you see the child?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทุกคนเลยเหรอ

Everyone?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ชอบสักคนเลยเหรอ

You don't like anyone at all?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะสาบานด้วยเลือดเลยเหรอ

Are you really going to swear an oath in blood?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)