เลยเหรอ

นี่มึงเป็นเหมือนกูเลยเหรอ

Wait, are you just like me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคนเลยเหรอ

Are you really adopting two orphans?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอไม่รู้เลยเหรอ

You had no idea?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ได้เรื่องเลยเหรอ

Are you really that useless?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แบบนี้ก็จะทำงานไม่ได้ไปเป็นเดือนเลยเหรอ

So does that mean it won’t work for a whole month?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนนี้เลยเหรอ?

Right now?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอไม่ได้ทำความสะอาดบ้านเลยเหรอ

Didn't you clean the house at all?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณรั่วหลัน ตั้งแปดล้าน โยนทิ้งแบบนี้เลยเหรอ

Roulun, you paid eight million and you're just throwing it away like this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไอ้การสอบนี่แม่งสำคัญมากเลยเหรอ

Is this damn exam really that important?

— Homestay (2018)

ถ้าผมเติมให้คุณเต็มถัง คุณไม่หักคอผมเลยเหรอ

If I fill your tank all the way, you won't wring my neck, will you?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันยอมทำทุกอย่าง มันสำคัญจนถึงขนาด ยอมเสียสละตัวเองเลยเหรอ

I’m willing to do anything. Is it really important enough to sacrifice myself for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้ย แกเล่นพี่เคนเลยเหรอ

Whoa, you're actually playing Ken?

— A Little Thing Called Love (2010)

จะทิ้งมันเลยเหรอ

Are you really going to throw it away?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฟินแลนด์เลยเหรอ

Finland, really?

— Where We Belong (2019)

แค่นี้เลยเหรอ

Is that all?

— One for the Road (2022)

ไม่มีทางทำให้เจ้าเชื่อใจข้าเลยเหรอ?

Is there really no way to make you trust me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายไม่ได้สนใจนโยบายของฉันเลยเหรอ

Don't you care about my policies at all?

— Il postino (1994)

ไม่เห็นแก่เพื่อนเลยเหรอ

Don't you care about your friend at all?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่มีใครเลยเหรอ

Is there no one at all?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก คุณไม่เคยนอกใจเธอเลยเหรอ?

It’s not a big deal. Have you never cheated on her?

— Ne le dis à personne (2006)

อย่างนี้เลยเหรอ

Really? Just like that?

— Suck Seed (2011)

ไอ้ปัญญาอ่อน กล้าขโมยเงินพระเจ้าเลยเหรอ

You moron, you had the nerve to steal God's money?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกลูกไม่มีใครกินอะไรมาเลยเหรอ

Have none of you kids eaten anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่กล้าพูดออกมาเลยเหรอ

How dare you say that out loud?

— Flat Girls (2025)

ทำงานทั้งคืนเลยเหรอ

Did you work all night?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะสาบานด้วยเลือดเลยเหรอ

Are you really going to swear an oath in blood?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขนลุกเลยเหรอลูกเหรอ

Did you get goosebumps, sweetheart?

— หลานม่า (2024)

ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ

Didn't you say anything at all?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วนี่จะไม่กินอะไรเลยเหรอ

So, are you not going to eat anything at all?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่ขึ้นกูขึ้นมึงเลยเหรอ

Are you seriously talking to me like that?

— Homestay (2018)

ไม่รู้เลยเหรอ

You really don't know?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีเลยเหรอ

There isn't any at all?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พ่อเอาเงินจ่ายทั้งหมดนี่เลยเหรอ

Dad, are you paying for all of this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แล้วเธอไม่เอ่ยปากเลยเหรอ?

And you didn't say a word?

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่น ขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

หนักมากเลยเหรอ

Is it really that heavy?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นอนหลับไปเลยเหรอ

Did you fall asleep?

— Die Tomorrow (2017)

แหวนเลยเหรอ

A ring, really?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณไม่เคยเห็นเลยเหรอ

Have you really never seen it?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ต๊าย เธอยังไม่เคยเห็นทะเลเลยเหรอ

Oh my! You’ve never seen the ocean before?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปุบปับเลยเหรอ

So suddenly?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

หน้าแดงเลยเหรอ

Are you blushing?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอฝึกทุกวันเลยเหรอ

Do you practice every day?

— โรม่า (2018)

นี่ไม่รู้ตัวเลยเหรอ ว่าน่ารังเกียจขนาดไหนอะ

Do you seriously not realize how disgusting you are?

— May Who? (2015)

ไม่มีว่างเลยเหรอ

Is there really no availability at all?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แกต้องจิกฉันให้ตายเลยเหรอ

Do you really have to keep picking on me until I die?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณหิวมากเลยเหรอ

Are you really hungry?

— 囍宴 (1993)

ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ

Is no one here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทั้งสองคนเลยเหรอ?

Both of them?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แล้วเธออยากเป็นครูมาตลอดเลยเหรอ

Have you always wanted to be a teacher?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เจอครั้งแรกจะขายเมมเบอร์เลยเหรอ

Is the first thing you do when you meet someone try to sell them a membership?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โหย สเต๊กเลยเหรอเจ้

Whoa, steak? Seriously?

— Hunger (2023)

“แล้วคุณอุตส่าห์เขียนความคิดทั้งหมดลงไปด้วยตัวเองเลยเหรอคะ?” เธอถาม

“So you went to the trouble of writing all your thoughts down yourself?” she asked.

นี่ไปหาอ่านเรื่องความตายเลยเหรอ

You went and read about death?

— Die Tomorrow (2017)

เชฟเขาลงมาเองเลยเหรอ

Did the chef come down himself?

— Hunger (2023)

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราสัญญาว่าจะไม่แยกจากกันและกัน ตลอดไปเลยเหรอ

Did we promise never to leave each other, forever?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่ เธอเป็นใครก็ได้เลยเหรอ

Wait, can you just be anyone you want?

— Homestay (2018)

คุณทำตัวแบบนี้กับทุกคนเลยเหรอ

Do you act this way with everyone?

— 2046 (2004)

นี่เจ้ามักจะเริ่มต้นคุยกับใครแบบนี้เสมอเลยเหรอ?

Do you always start conversations with people like this?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ครูไม่คิดอะไรเลยเหรอ

Don't you think about anything at all, teacher?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่มึงไม่เข้าใจเลยเหรอ ที่กูไม่ฆ่ามึงน่ะ ที่กูพามึงหนีมาถึงเนี่ย กูอยากเลิกไง

Do you seriously not get it? I didn’t kill you. I brought you here to escape. I want to quit.

— Doi Boy (2023)

ทำจริงเลยเหรอ

Are you really going to do it?

— Raw (2017)

สั้นตั้งพันสองเลยเหรอ

That's short, and it's 1,200 baht?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กินไม่ลงเลยเหรอ

You can't eat it at all?

— Death Whisperer (2023)

จะออกเดินทางเลยเหรอ?

Are you leaving right away?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปเลยเหรอ

Are you leaving already?

— Flat Girls (2025)

จะฆาตกรรมผมดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ?

Are you really just going to murder me like this?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แสนวอนเลยเหรอ

Is it really 100,000 won?

— A Taxi Driver (2017)

เห็นเลยเหรอ?

Can you really see it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ต้องเอาไปหมดนี่เลยเหรอ?

Do I really have to take all of this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ชอบสักคนเลยเหรอ

You don't like anyone at all?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่ร้านเขาให้เงินดีขนาดนี้เลยเหรอ

Does that place really pay that well?

— One for the Road (2022)

ไปถามเธอตอนนี้เลยเหรอ?

Are you going to ask her right now?

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ได้พูดกับเขาเลยเหรอ

You didn’t talk to him at all?

— Il postino (1994)

นั่งแท็กซี่เลยเหรอ

Are you taking a taxi?

— Flat Girls (2025)

เฮ้ย ถึงกับต้องประกวดเลยเหรอ

Whoa, you actually have to compete for it?

— Seasons Change (2006)

คิดจะสั่งตำรวจให้มาบ้านตัวเองเลยเหรอ

Are you really thinking of calling the police to your own house?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เท่ากับค่าแรงสองปีเลยเหรอ

Is that really equivalent to two years’ worth of wages?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พรุ่งนี้เลยเหรอ

As soon as tomorrow?

— My Girl (2003)

นี่ขึ้นมึงเลยเหรอ

You really went up on me, huh?

— Homestay (2018)

เขาบินมาถึงนี่เลยเหรอ

Did he really fly all the way here?

— A Taxi Driver (2017)

มาเองเลยเหรอพี่

Did you come by yourself?

— Once Upon a Star (2023)

ตอนนี้เลยเหรอ

Right now?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ซัดกันแต่เช้าเลยเหรอม้า

Are you two already going at it first thing in the morning?

— หลานม่า (2024)

ถึงเช้าเลยเหรอ

Until morning?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ติดต่อไม่ได้เลยเหรอ

Can’t you get in touch at all?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่หัวเราะแบบไร้ยางอายเลยเหรอ

Are you really laughing that shamelessly?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราสองคนนี่สนิทกันแต่เด็กเลยเหรอ

Were we close ever since we were kids?

— Flat Girls (2025)

ถ้าตายนี่ จะให้เรียกป่อเต็กตึ๊งเองเลยเหรอ

If I die, are you seriously going to make me call Poh Teck Tung myself?

— Fast & Feel Love (2022)

เสียเยอะขนาดนี้เลยเหรอ

Did it really cost this much?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอามือคว้าเลยเหรอ

You just grabbed it with your hand?

— Chocolate (2008)

เยี่ยมมากเลยเหรอ

Is it really that great?

— นครดารา (2016)

คุณจะบินกลับโดยไม่พักเลยเหรอ

Are you going to fly back without stopping to rest?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตัวคนเดียวเลยเหรอ

Are you all by yourself?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตั้งแต่วันที่เกิดน้ำท่วมครั้งใหญ่ คุณหมายถึงคุณไม่เคยอาบน้ำเลยเหรอ

Since the day the major flood happened, do you mean you haven't showered at all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่มีใครเห็นเจ้าสัตว์ประหลาดนี่เลยเหรอ

Has no one seen this monster?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

งั้นเธอก็ได้ยินทุกอย่างเลยเหรอ

So you heard everything?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้องออกมาเองเลยเหรอ สารวัตรสวี่

Do you really have to come out in person, Inspector Xu?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่เธอทำคนเดียวเลยเหรอ

Did you do all this by yourself?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น้าสิบสาม ตะวันตกมันวิเศษมากเลยเหรอ

Uncle Thirteen, is the West really that wonderful?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กินทั้งหม้อนี่เลยเหรอ

Are you really going to eat the whole pot?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

และฉันแทบจะไม่ได้เจอคุณเลยเหรอ?

And I hardly ever see you, do I?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มึงไปทำอาหารให้ไฮโซแดกมาแค่มื้อเดียว กลับมามึงเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยเหรอ

You cooked one meal for some high-society snob, and now you’re back acting like a whole different person?

— Hunger (2023)

ไอ้หนู จ่ายแค่สิบเหรียญจะดูเป็นพันเลยเหรอ

Kid, you think ten bucks is going to make it look like a thousand?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แม่จะเอาที่ดินนี้ไปเลยเหรอ

Mom, are you really going to take this land?

— The Paradise of Thorns (2024)

แล้วเชฟเขาไม่มีครอบครัวเลยเหรอ

So does the chef not have any family at all?

— Hunger (2023)

วันนี้เลยเหรอพ่อ

Today? Already, Dad?

— A Little Thing Called Love (2010)

ใบ้ไปเลยเหรอ

Are you just going to stay silent?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่เด็กโรงเรียนเรานี่มันบ้าผู้ชาย กันขนาดนี้เลยเหรอ

Are the girls at our school really this crazy about guys?

— May Who? (2015)

ซื้อครีมมาให้ไม่ได้ใช้เลยเหรอ

Did you buy the cream and not use it at all?

— Die Tomorrow (2017)

ทุกอย่างเลยเหรอ

Everything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่รู้สึกเลยเหรอ

Don't you feel anything?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่จะแต่งงานกับเขาเลยเหรอ

Are you really going to marry him?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกเธอไม่มีญาติเหลือเลยเหรอ

You don't have any relatives left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เธอไม่กังวลเลยเหรอ

Aren't you worried at all?

— Where We Belong (2019)

เขาจะเล่นยันสว่างเลยเหรอ

Is he really going to play until dawn?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาไม่เคยบอกว่าอยากเจอผมเลยเหรอ ?

Did he never say that he wanted to see me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เป็ดไม่เคยชอบใครบ้างเลยเหรอ

Does the duck really never like anyone?

— Suck Seed (2011)

โห ต้องทำแบบนี้ทุกครั้งเลยเหรอ

Wow, do I really have to do this every time?

— นครดารา (2016)

หนาจนทำตกเลยเหรอ

Was it so thick that you dropped it?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กับทุกคนเลยเหรอ

With everyone?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใจคอจะไม่ลุกขึ้นมาช่วยกันเลยเหรอ

Are none of you going to get up and help?

— Love of Siam (2007)

ไม่ตกใจเลยเหรอ

Aren’t you surprised at all?

— May Who? (2015)

ว้าว ทั้งโรงเรียนเลยเหรอ

Wow, the whole school?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีแผนเลยเหรอ

You don’t have any plans at all?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายไม่เคยชอบหนังสือเล่มไหน จนอ่านจบเลยเหรอ

Have you never liked any book enough to finish reading it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

งอนแล้วขายบ้านทิ้งเลยเหรอ

Are you really so upset that you’re selling the house?

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่มีทางหยุดมันได้เลยเหรอ

Is there really no way to stop it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ร้อยยูโร จากสี่สิบขายร้อยเลยเหรอ

A hundred euros? You’re selling it for a hundred when it was only forty?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไม ใช้มือเลยเหรอไอ้เถื่อน

Why, are you using your hands, you savage?

— Hunger (2023)

แต่มันต้องเป็นเมียเลยเหรอหัวหน้า

But does she have to be your wife, boss?

— Once Upon a Star (2023)

จะเร็วทีหนึ่งมันต้องมีความทุกข์ขนาดนี้เลยเหรอ

Does speeding up really have to be this painful?

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่มีทางติดต่อได้เลยเหรอ

Is there really no way to get in touch?

— A Taxi Driver (2017)

ซู หนูไม่คิดที่จะสืบทอดร้านต่อจากพ่อหนูเลยเหรอ

Sue, don't you ever think about taking over the shop from your father?

— Where We Belong (2019)

ทุกคนเลยเหรอ

Everyone?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ได้ล้างเท้า ซักถุงเท้า หรือสระผมเลยเหรอ

You didn't wash your feet, wash your socks, or wash your hair at all?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แต่การผ่าตัดทำให้ตกเลือดตายเลยเหรอ

But did the surgery really cause them to bleed to death?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)