ไม่

ปิ่นนั่นหาได้น่ากลัวไม่

That hairpin is not frightening at all.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่าเอาคำตอบว่าไม่กลับมา

Don't say that I won't come back.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้นไม่ปั่นจักรยานพรุ่งนี้นะคะ

Then I won’t go cycling tomorrow.

— पीकू (2015)

ไม่มันไม่ธรรมชาติ!

No, that’s not natural!

— Ne le dis à personne (2006)

มันดูไม่ทันสมัย

It looks outdated.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่เดท

Not dating.

— La Nuit américaine (1973)

ยังลืมวันนั้นไม่ลง

I still can't forget that day.

— นครดารา (2016)

ไม่คุยเรื่องนี้

I don't want to talk about this.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ

Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.

— 囍宴 (1993)

เขาลืมอดีตไม่ลง

He can't let go of the past.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่สะดวกเหรอ?

Is it inconvenient?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่พูดมากผิดกับป๋อคังคนก่อนมากเลย

You don’t talk much at all—you’re very different from the previous Pokang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกเขียนคำว่าบอดี้การ์ดไม่เป็นหรือไงว่ะ

Can't you even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

ไม่นั่งคุยกะแม่แป๊บเดียว

No, I’m just sitting and chatting with my mom for a bit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไยไม่กลับไปสักที

Why haven't you gone back yet?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้

Or pretend you don't know.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่จ้ะ

No.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ท่านไม่สอบสวนการตายของเขาเหรอครับเลขา

Aren't you going to investigate his death, Secretary?

— Tropa de Elite 2 (2010)

และเขาก็อยากแต่งงานกับคุณซึ่งไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก

And he wants to marry you, which doesn’t happen very often.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้ไม่เอ่ยกับใครแม้แต่กับปู่ของหนู

I’d never mentioned him until now—not to anyone, not even my grandpa.

— ไททานิค (1997)

เด็กสมัยนี้ไม่เคารพคนแก่เลย

Young people these days have no respect for the elderly at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่คุณจะไม่ทำ

No, you won't.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่,คุณชอบวิธีที่ผมใช้

No, you like the way I do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่เสียดายชีวิตรึไง?

Aren’t you afraid of dying?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฆ่าผู้หญิงแก่ตาบอดมันง่ายอยู่แล้วเหมือนที่พวกแกฆ่าจิห์ลไม่นะ

Killing a blind old woman is easy enough, just like when you killed Jihl. No!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และสืบได้ไม่ยากว่าภรรยาของเขาทำงานในโรงแรมนั้น

And it wasn't hard to find out that his wife worked at that hotel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่นะสุกี้

No, Suki.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่โปรดคืนสิ่งนั้นให้ด้วย

No, please return that as well.

— วิคเค็ด (2024)

ทำไม่ถึงไม่ชอบนอนในที่ดีๆนะ?

Why don’t you like sleeping in nice places?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาไม่ยอมบอกเพราะว่าพวกนั้นไม่ชนะ

He refuses to tell because they didn’t win.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้อง

Something's not right.

ทอมไม่กินเนื้อ

Tom doesn't eat meat.

ไม่อย่า!

No, don't!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่ผู้ชายที่ไม่ชัดเจนนี่แหละแย่ที่สุด

See, guys who are so ambiguous are the worst.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your father wasn’t as faithful to your mother as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่สิ

No, that's not it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันได้ยินไม่ชัด

I can't hear clearly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มิทราบได้

It cannot be known.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คราวนี้ศาลาไม่รั่วแล้วนะจ้ะหลวงพ่อ

The pavilion isn't leaking this time, Father.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ครับ,แม่,ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.

No, Mom, it was only a one-hour flight.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เลยไม่โดนพิษ

So I wasn't poisoned.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่เชื่อว่านายไม่จับมือผู้หญิงเลย

I can't believe you never hold hands with women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันอาจจะไม่คุ้มค่ะ

It might not be worth it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่ใช้เคียงกับคนอื่นๆเหรอ

Isn't it used alongside other people?

— สองคนสองคม (2002)

ไม่บอกให้เอาปืนมา

I didn't tell you to bring a gun.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ฉันจะไปผ่านไปในเหมืองมอเรีย

No, I’m going to go through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ไม่,ไม่ต้อง.

No, no need.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่จริงๆคุณนายต้องบอกฉันเเล้วสิ

No, really—you should have told me, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

ฉันว่ามันไม่น่าจะได้ผล

I don't think it's going to work.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ที่ไม่บอกเพราะฉันไม่รู้ว่า…ฉันก็อธิบายไม่ถูก

I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สัตว์ที่เคยกินเนื้อมนุษย์ไม่ปลอดภัย

Animals that have eaten human flesh are unsafe.

— Raw (2017)

คุณสัญญาว่าจะไม่กลับมาแล้วนี่

You promised you wouldn't come back.

— 2046 (2004)

การฝึกไม่ได้เงินเหมือนการทำงานนะ

An internship isn’t paid like a regular job.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่นั่งเหรอ

Aren’t you going to sit down?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันก็ทำอะไรไม่ถูกเลย

I didn't know what to do either.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่เพื่อนฉันยังไม่ขึ้นรถมาเลย

No, my friend hasn't gotten on the bus yet.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ยังไงก็ไม่กลับ

I'm not going back anyway.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีอิทธิพลและอำนาจ

No influence or power.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณต้องไม่เชื่อว่ามีกี่คน

You won't believe how many people there are.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่แน่อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

Maybe that’s the case.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

กษัตริย์เธโอเดนสู้อย่างโดดเดี่ยวไม่โดดเดี่ยวแล้ว

King Théoden fought alone. No longer alone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ถูกปากงั้นเหรอ

You don't like the taste?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทอมไม่เห็นด้วย

Tom disagrees.

โอ้ไม่

Oh no.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่อยากเจอคุณแล้ว

I don't want to see you anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่เจคเลิกรังแกกันสักที

No, Jake, stop bullying each other already.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อย่าพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

Don't talk about things that aren't relevant.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทอมดูไม่มั่นใจเลย

Tom looks really unsure.

ไม่พ่อไม่ได้ทำ.

No, Dad didn't do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

น้ำไม่ไหล

The water isn't running.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หลังอุบัติเหตุเราทั้งคู่พยายามที่จะไม่เศร้า

After the accident, we both tried not to be sad.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนขับไม่โผล่มาน่ะซิ

The driver didn't show up.

— पीकू (2015)

ก็จะได้ไม่เป็นหวัดไง

That way, you won't catch a cold.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มีความเป็นห่วงว่าเกาหลีอาจมีกำลังไม่เพียงพอ

There are concerns that Korea may not have sufficient forces.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรือไม่จมแล้วโว้ย

The boat isn't sinking anymore!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้ามีแสงแปลว่าเราอยู่ไม่ลึกเกินไป

If there's light, it means we're not too deep.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่พบกันนานนะ

Long time no see.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไม่ฉันไม่เคยเห็นเธอ

No, I’ve never seen her.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทั้งสองคำไม่ต่าง

There’s no difference between the two words.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ยาว

Not long.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นี่นายหาข้ออ้างที่จะไม่ไปเที่ยวทริปสละโสดของฉันเหรอ

Are you making up an excuse not to go on my bachelor party trip?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การสวดภาวนาไม่ช่วยให้เราออกไปจากที่นี่ได้

Praying won't help us get out of here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่นึกเลยว่าจะได้พบกันอีกครั้ง

I never imagined we'd meet again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ขอบคุณ

No, thank you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เจ้าไม่เป็นตัวของตัวเองแล้ว

You're no longer yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่เราไม่เจอกัน

But we didn't meet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ล่ะ

No, thanks.

— Conclave (2024)

ไม่ทิ้งร่องรอยให้ใครตามได้

Leave no trace for anyone to follow.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อไม่ว่าแกหรอก

Dad won't be mad at you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่เลี้ยงซักพักนะโฮ๊คซักพักนึง

No, let me treat you for a little while, Hoke—just for a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ

She didn't hear clearly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่หลุดง่ายๆแน่

It definitely won't come loose easily.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มายา

No, Maya.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนี้ไม่ข้าก็เจ้าจะต้องตาย

Today, either you or I must die.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ไม่มากนัก

I don't know much about computers.

ไม่ได้ขืนถอดออกมีหวังใส่ไม่เข้าแหงๆเลย

No, if I take it off, I definitely won’t be able to get it back on.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่นายไม่ใช่เชลยนายมันฆาตกรยิงคนจากด้านหลัง

No, you're not a prisoner of war. You're a murderer who shoots people in the back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ขาย

Not for sale.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ก็ยังซื้อไม่ครบเลย

I still haven’t bought everything yet.

— 囍宴 (1993)

มีแต่คนไม่รับผิดชอบ!!!

Everyone is so irresponsible!!!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ฉันต้องการอินเดียที่แท้จริง

No, I want the real India.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอต้องไม่เปิดประตู

You must not open the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ราบรื่นหรือ

Is it not going smoothly?

— Conclave (2024)

จึงไม่ความจำเป็นสำหรับศรัทธา

Therefore, there is no need for faith.

— Conclave (2024)

ไม่คุณหมายถึงอะไร?

No, what do you mean?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ไปหาเขา

I'm not going to see them.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เธอรู้อะไรไม่มาก

You don't know much.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่,ดีกว่านั้นมาก.

No, much better than that.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่เสี่ยงเท่าไปทิ้งระเบิดที่ญี่ปุ่น

It’s not as risky as dropping a bomb on Japan.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกในไม่ช้าท่านจะได้พบกับการต้อนรับของเหล่าคนแคระ

Soon, you will experience the hospitality of the dwarves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

การประชุมไม่ราบรื่นอย่างที่คิดสินะครับ

The meeting didn’t go as smoothly as you thought, did it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่นะเรากำลังจะร่วง

Oh no, we're about to fall!

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เมื่อก่อนที่นี่ไม่ใช้ปืนด้วยซ้ำ

Back then, they didn't even use guns here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใช่ใช่แต่หลังจากนั้นมันก็เป็นสีเขียวๆไม่ดำออกเขียวๆ

Yes, yes, but after that it was kind of green, not black—more of a greenish color.

— पीकू (2015)

ยอมคือแบบว่าผมไม่นะ

Fine, I mean, not me.

— पीकू (2015)

สิ่งที่เจ้าทำให้พวกเราฉันก็จะไม่ลืมเหมือนกัน

I won't forget what you've done for us either.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ไปแล้วอย่ากลับมาอีก

No, go away, and don't come back again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ไม่เเวะไปพักกับฉันที่กระท่อมล่ะ

Hey, why don't you stop by and relax with me at the cabin?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเขาจะไม่โกรธเธอใช่ไหม

They won’t be angry with you, will they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่เอ่ยคำลาสักคำด้วย

Without saying a single word of goodbye.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่อย่าวิ่ง

No, don't run.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ใช่แล้วทอมการแข่งขันครั้งนี้ดูไม่ง่ายเหมือนที่เห็นมาดูกันว่าจะเป็นยังไง

That’s right, Tom. This competition isn’t as easy as it looks. Let’s see how it goes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะไม่ฟังไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

You’re not going to listen, are you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณแค่ปฎิเสธไม่ดื่มกับเค้า

You just refused to drink with them.

— ฮีโร่ (2002)

ใบไม้แห่งลอเรียนไม่ร่วงโดยบังเอิญ

The leaves of Lorien do not fall by chance.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บางทีมันอาจจะไม่เงียบอย่างที่คิดก็ได้

Maybe it isn't as quiet as we think.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่สุขเลยเมอร์รี่

Not happy at all, Merry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ผมไม่มีเวลา

No, I don't have time.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฟังนะถ้าแกไม่หุบปากฉันจะกระทืบแกให้ฟันร่วง

Listen, if you don't shut up, I'll beat you until your teeth fall out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กินอิ่มบ้างไม่อิ่มบ้าง

Sometimes I eat until I'm full, and sometimes I don't.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ครับพระคุณเจ้าเราได้เพิ่มมาต่างหากแบบเพิ่มมาจริงๆ

No, Your Reverence, we added it separately. We really did add it.

— Conclave (2024)

ทำไมโทรไปแล้วไม่รับสายล่ะ

Why didn’t you answer when I called?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่ใหญ่เลย

Not big at all.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่บ่อยหรอก

Not very often.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ฉันบอกแกว่าไม่

No, I told you no.

— ไซโค (1960)

ไม่ๆนายไม่ต้องขอโทษฉัน

No, you don't need to apologize to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่--มึงอยากจะตาย,

No—you want to die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

การมาปรากฏตัวที่นี่เป็นการไม่สมควร

Showing up here is inappropriate.

— ไททานิค (1997)

อาจจะไม่แต่ก็ไม่สำคัญหรอก

Maybe not, but it doesn't matter.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แบบนี้ไม่เรียกว่ารักเหรอ

Isn't this what you call love?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่อ่านมันเหรอ

Aren’t you going to read it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถึงไม่เอ่ยออกมาเเต่ก็รู้ว่าเขาใจสลาย

Even though he didn’t say it out loud, I knew his heart was broken.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ไม่ทันแล้วล่ะ

No, it’s too late now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เร็วซะหน่อย

It's not fast at all.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวรูปจะออกมาไม่สวย

Otherwise, the photo won't turn out well.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะกลับไปซาอุเหรอไม่อีกต่อไปแล้วล่ะ

Are you going back to Saudi Arabia? Not anymore.

— पीकू (2015)

ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น.

You don't have to go that far.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ร้อน

It's not hot.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่ทนอะไรด้วย

I don't put up with anything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ปีศาจไม่สัญญากับใคร

Demons don't make promises to anyone.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พ่อไม่กลับมาหรอก,และผมรู้ว่าทำไม.

Dad isn’t coming back, and I know why.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โอ้ไม่ปฏิเสธ

Oh, I can't deny it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เธอคิดว่ามีผู้หญิงอ่อยเขา

No, she thinks a woman is hitting on him.

— La Nuit américaine (1973)

ที่นี่ไม่?

Not here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณเข้าใจอะไรไม่ยาก

What do you find easy to understand?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ตรงกำแพงนี้มีหน้าต่างหน้าต่างของโอกาสไม่สิต้องประตู

But in this wall, there’s a window—the window of opportunity. No, wait, it should be a door.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ข้าจะร้องถ้าเจ้าไม่เล่นด้วย

I’ll cry if you don’t play along.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา

The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นายเจ้าไม่รักษาคำพูด

You don't keep your word.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ก็คิดว่าไม่แน่เขาอาจจะเล่นเกมกับผม

But I think maybe he’s just playing games with me.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราจักเก็บเกี่ยวเป็นหมู่หาใช่ครอบครัวไม่

We shall harvest as a group, not as a family.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่มอร์แกนฟรีแมนต่างหากล่ะ

No, I meant Morgan Freeman.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไม่หนีและไม่หลบซ่อน

I won't run away or hide.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ช่วยให้ฉันได้เปิดโลกแบบที่พ่อแม่หรือเพื่อนไม่สามารถทำได้

You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่พร้อมเต็มที่ก็ทำอะไรไม่ได้

If you're not fully prepared, you can't do anything.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สบายดีนะไม่หนาวกันเหรอ

Hope you're doing well. Aren't you cold?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ฉันไม่ได้ทำ!

No, I didn't do it!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

น้ำตาลไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

Sugar is not good for your health.

ไม่กัดนะตัวเอง

I won't bite, babe.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

นี่ไม่น่าจะใช่ครั้งแรกที่คุณมาช้า

This can't be the first time you've been late.

ไม่นึกไม่ฝันว่าโตเกียวจะฟื้นตัวเร็วขนาดนี้

I never would have imagined that Tokyo would recover this quickly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ขอบใจนะ

No, thanks.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ก็เลยไม่มาหามุ่ยเลย

So you didn’t come see Mui at all.

— หลานม่า (2024)

ไม่เขายิงใส่ฉัน!

No, he shot at me!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ๆ

No, no.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แล้วถ้าฉันตอบว่าไม่เธอจะทำงานนี้ไปตลอดชีวิตเหรอ

And if I say no, are you going to do this job for the rest of your life?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำไมพวกเขาถึงไม่เนรเทศย่าหลังจากปู่ตาย

Why didn’t they deport Grandma after Grandpa died?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่เลวร้ายอย่างที่เห็น

Not as bad as it looks.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แม่งไม่เปิดประตูด้วย

They won’t even open the door.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่แสดงความเห็นเลย

Doesn't express any opinions at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ล่ะที่รัก

No, darling.

— รีเบคกา (1940)

มึงไม่เคยได้ยินเรื่องชาวบ้านบางระจันหรอ

Have you never heard of the villagers of Bang Rachan?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ธรรมดาจริงๆ

Truly extraordinary.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่แกไปได้

No, you can go.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ให้ไม่รอบคอบน่ะ

So you won’t be careless.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยั่วใครไม่ยั่วเสือกไปยั่วผี

Of all people to provoke, you just had to provoke a ghost.

— นางนาก (1999)

ไม่หิว

I'm not hungry.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายจะต้องไม่ใช้ปืน

You must not use a gun.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ยังไงก็ต้องกิน

No, you have to eat no matter what.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)