ไม่

ไม่ พ่อไม่ได้ทำ.

No, Dad didn't do it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แม่ไม่คุยกับลูกก็ได้นะ

Mom doesn’t have to talk to me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องนั้นไม่เท่าไรหรอก

That’s not a big deal.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันเป็นคนดีพอที่จะไม่ตบคุณอีก

I'm good enough not to slap you again.

— 2046 (2004)

ทั้งสองคำไม่ต่าง

There’s no difference between the two words.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าพเจ้าต้องรับว่าคืนนั้นข้าพเจ้านอนไม่ใคร่หลับ เพราะไม่ไว้ใจตากำนันคง

I have to admit that I didn’t sleep well that night because I didn’t trust Kamnan Khong.

แต่บ้านอื่นไฟไม่ดับนะครับ

But the power isn’t out at the other houses.

— Fast & Feel Love (2022)

แม้เจ้าไม่หล่อ แต่จิตใจดีงาม

Even though you're not handsome, you have a kind heart.

— นาจา 2 (2025)

ไม่ครับพ่อ, พ่อเป็นคนทำ.

No, Dad, you did it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วันนี้ไม่ขี่ไม้กวาดล่ะ

Not riding your broom today?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณอาจไม่ห่วงเกียรติของคุณ แต่เราห่วงเกียรติของเรา

You may not care about your honor, but we care about ours.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ลมไม่ใช้ความคิดนัก

Lom doesn’t think much.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่ ไม่เป็นไรเลย

No, it's perfectly fine.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ลืมหรอก

I won’t forget.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

“ถ้าเป็นเงินกู้ ก็ยังต้องคิดสิบต่อสิบ เพราะฉันยังอายุไม่มากพอ”

If it's a loan, you still have to charge ten percent, because I'm not old enough yet.

และฉันนี่ไม่ได้เงินชดเชย

And I don't get any compensation.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่แตก

It isn't broken.

— The Tin Mine (2005)

เด็กคนใดไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนั้น ก็จะสอบไม่ผ่าน

Any child who isn't enthusiastic about it will fail the exam.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ออกมาเล่นซะที

They still haven't come out to play.

— The Overture (2004)

ไม่หรอกครับ

No, not really.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ เอ่อ ไม่ใช่เรื่องรักนะ

No, um, it’s not about love.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

Same as always, unchanged.

— One for the Road (2022)

แต่กลับกันไม่เป็นอย่างนั้น

But the opposite wasn’t true.

ไม่ล้อเล่นนะ

I'm not kidding.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รอให้เช้าไม่ดีกว่าหรือ

Wouldn't it be better to wait until morning?

— นางนาก (1999)

ทำไมคุณถึงไม่เล่าความจริงตั้งแต่แรก

Why didn't you tell the truth from the beginning?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่มันไม่ขำแล้วนะ

This isn't funny anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อ๋อ ไม่ล่ะค่ะ

Oh, never mind.

— 6ixtynin9 (1999)

ทั้งตาพูนทั้งแม่พันภรรยาพี่ผม ๆ ช่างดูไม่ถูกตาเสียจริงๆ

Neither Ta Poon nor Mae Phan, my older brother’s wife, seems appealing to me at all.

ทำไมเจ้าไม่สวมกำไลแต่งงานให้ข้าดูล่ะ

Why don’t you put on the wedding bracelet so I can see it?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ ขอบใจ

No, thanks.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่แน่ อาจเพิ่มหมูตัวที่สี่

Not sure, I might add a fourth pig.

— นครดารา (2016)

ไม่เลย มันน่ากลัว

Not at all. It's scary.

— โรม่า (2018)

นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆ และไม่บาดเจ็บใดๆ

Bring it to me alive and unharmed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมพายไม่ไปเลยวะ

Why isn't Pai going at all?

— นางนาก (1999)

ส่วนไหนไม่สมเหตุสมผลล่ะ

Which part doesn't make sense?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่นะ นี่วันสุดท้ายแล้ว

No, this is the last day.

— โรม่า (2018)

เอเวอลินคนนี้ดื้อไม่แพ้คนก่อน

This Evelyn is just as stubborn as the previous one.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณสุวัตรไม่จับเบอร์ด้วยเหรอคะ

Mr. Suwat, aren’t you buying a lottery ticket too?

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ราบรื่นหรือ

Is it not going smoothly?

— Conclave (2024)

จริงๆ แล้ว…นายนั่นล่ะที่ทำ ไม่แตกต่างกันสำหรับเธอหรอก

Actually… you’re the one who did it. It makes no difference to her.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่หัดใส่เสื้อผ้ามั่งล่ะ อีหนู

Why don't you try wearing some clothes for once, girl?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่เอา ไม่

No, I don't want it.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

They aren't here.

— Chocolate (2008)

แต่เธอเป็นเจ้าบ้าน ฉันเลยไม่เถียง

But you’re the host, so I won’t argue.

เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ

She didn't hear clearly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่, ฉันไม่รู้

No, I don't know.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่ฉัน ไม่กินผักเหรอ

I don't eat vegetables?

— Seasons Change (2006)

ไม่เเล้ว คงไม่ต้องรบกวนแม็กซิมอีก

No, it's okay. We probably shouldn't bother Maxim again.

— รีเบคกา (1940)

บางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้อง

Something's not right.

ไม่เปิดใช่ไหม

It won't open, right?

— Death Whisperer (2023)

ไม่ มันไม่ธรรมชาติ!

No, that’s not natural!

— Ne le dis à personne (2006)

โสโครกจริง ไม่?

Really filthy, huh?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เขาอาจจะโทรมาแต่แม่ไม่บอกผม

He might have called, but Mom didn't tell me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าทุกสิ่งไม่เป็นเหมือนเคย

If nothing is as it used to be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่คุณไม่

But you don't.

— ชิคาโก้ (2002)

น้ำไม่ไหล

The water isn't running.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ชนะก็แพ้

It's win or lose.

— The Overture (2004)

ว่ายน้ำที่นี่ไม่ปลอดภัย

Swimming here is not safe.

ฉันยิ่งไม่ชอบใจหนักกว่าเวลาตัวเองจะต้องตาย

I hate it even more when I know I’m going to die.

ไม่ ฉันจะบอกเธอทำไม

No, why would I tell you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่แขกเฝ้ายามคนนี้เมื่อวันอาทิตย์บอกป่วยหาได้มาตรวจตามหน้าที่ไม่

But this guard called in sick on Sunday and couldn’t come in to do his rounds.

ไหนบอกไม่สูบบุหรี่ไง

I thought you said you didn’t smoke.

— Flat Girls (2025)

เพื่อไม่เสียเวลา ในข่าวจะอธิบายทุกอย่าง

To save time, the news report will explain everything.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกเยอรมันไม่ยิงหมาด้วยรึไง?

Don’t Germans shoot dogs too, or what?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จะไม่ฟัง ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?

You’re not going to listen, are you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่เขียน

Don't write.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่ๆ ๆ ๆ

No, no, no!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่อิ่ม ไม่กลับบ้าน

I’m not full, so I’m not going home.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไยไม่กลับไปสักที

Why haven't you gone back yet?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ที่นี่ไม่ปลอดภัย ท่านผู้พัน!

It's not safe here, Colonel!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันบาปนักรู้รึไม่

Do you know how sinful that is?

— Bang Rajan (2000)

ตรงนี้หิมะไม่ตกเหรอ

Doesn't it snow here?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่ ขอบคุณค่ะ

No, thank you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ธรรมดาด้วย

It's pretty special, too.

— ไซโค (1960)

ไม่ มีแค่พ่อ แม่ และก็ฉัน

No, it's just my father, mother, and me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นายทองอินฟังจนตลอดแล้วนั่งนิ่งอยู่หาได้พูดว่ากระไรไม่

Thong In listened to the end, then sat silently without saying a word.

ไหงแกไม่ไปตามนัดนั่น สตีฟ

How come you didn't go to that appointment, Steve?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แกไม่ค้างเงินฉันแล้วเหรอ

You don’t owe me money anymore?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

และไว้ใจแบบไม่ลังเล เป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ

And trust without hesitation—that’s what a woman should do.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใครจะเป็นหรือใครจะไม่เป็นก็ไม่สำคัญ

It doesn't matter who is or isn't.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ตรงนี้ไม่แย่นะ

But it’s not bad here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ภาษาพวกนี้ไม่เปลี่ยนแปลงมาก

These languages haven’t changed much.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่, ปล่อยเหอะน่า, อย่ามายุ่งกับชั้น เรื่องนี้-- เรื่องนี้-- จบได้แล้ว--

No, just drop it, okay? Stay out of my business. This—this is over. Enough already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จริงๆ ฝรั่งน่ะไม่น่ากลัวหรอก

Actually, foreigners aren’t scary.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

กู๋โส่ยไม่อยู่ห้องน่ะม่า

Uncle Soi isn't in the room, Mom.

— หลานม่า (2024)

ไม่..

No...

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ครับ ขอบคุณ

No, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เพราะมันไม่อยู่ที่นั่นแล้ว

Because it’s not there anymore.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีวันไหนไม่คิดถึง

There isn’t a day I don’t miss you.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่สุขเลย เมอร์รี่

Not happy at all, Merry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ครับหลวงพ่อครับ

No, Father.

— Once Upon a Star (2023)

พฤติกรรมของคุณนายฮาร์ท ไม่ธรรมดาเลย

Mrs. Hart's behavior is far from ordinary.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่ได้ยินชื่อนี้มานานแล้วนะ

I haven't heard that name in a long time.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกไม่ไปโรงเรียนรึ

Aren’t you going to school?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ไม่เอาเงินดี ๆ หรือ”

You don't want perfectly good money?

งานไม่ใหญ่จริง ผมไม่เต้นหรอก

It’s not a big event, really. I’m not going to dance.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่พวกเราไม่ทิ้งเจ้า

But we won't abandon you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไม่ทำไรสักอย่าง แต่มองทุกอย่างว่าผิด

You do nothing at all, but think everything is wrong.

— Los lunes al sol (2002)

แน่ใจนะว่าไม่ผิดตัว

Are you sure you’ve got the right person?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สกัดไฟไม่อยู่แล้ว

The fire can no longer be contained.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่แล้ว

No, not anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เงินน่ะ หาเงิน ไม่อยากได้เรอะ

Money, you know. Go earn some—don’t you want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่แน่ว่าฉันอาจจะตายไปแล้วก็ได้

Maybe I’m already dead.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่ ผมว่าไม่ใช่เขาหรอก

No, I don't think it's him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าฉันใส่เสื้อนี่เข้าไป โคโลเนล พวกเขาจะไม่เชื่อใจฉัน

If I go in wearing this shirt, Colonel, they won't trust me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คืนนี้ไม่เล่านิทานล่ะ

Aren’t you going to tell a story tonight?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ท่านไม่ดีใจเหรอคะ

Aren’t you happy?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณผู้ชายไม่จําเป็นต้องมีคุณ

The man doesn’t need you.

— รีเบคกา (1940)

คุณจึงไม่ถูกต้ม

So you won't get scammed.

คุกยังแย่ไม่พอสำหรับนาย

Prison isn't bad enough for you.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นายไม่ดูบอล

You don't watch football.

— Los lunes al sol (2002)

อย่างนายต้องไม่ป่วนคนอื่น ไม่นอกใจแฟนตัวเอง ดูแลครอบครัวตัวเอง อะไรแบบนั้น

Someone like you shouldn’t mess with other people, cheat on your partner, or neglect your family—things like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่โอเค

Not okay.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ ทำไมไม่ใช่คุณ?

No, why isn't it you?

— Ne le dis à personne (2006)

“ไม่เคยได้ยินเรื่องทดสอบด้วยกระดาษมาก่อนเลยค่ะ” ฉันตอบ

“I’ve never heard of the paper test before,” I replied.

สำหรับผม ไม่

Not for me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ก็ยังซื้อไม่ครบเลย

I still haven’t bought everything yet.

— 囍宴 (1993)

นี่ ผู้ชายที่ไม่ชัดเจนนี่แหละแย่ที่สุด

See, guys who are so ambiguous are the worst.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ ยัยนั้นยังไม่บ้า

No, she's not crazy yet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แกทำแบบนี้ถือว่าไม่เคารพลูกค้าเลย

What you're doing is completely disrespectful to your customers.

— The Protector (2005)

ไม่นะ, ขอบคุณ, มาดาม.

No, thank you, madam.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่อยู่นานหรอก

I won't be staying long.

— Un prophète (2009)

ไม่คิดถึง

I don't miss you.

— Last Life in the Universe (2003)

ไม่น่าสนใจ

Not interesting.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่เดท ไม่พูดถึงเบอร์โทร

No dating, and don’t mention phone numbers.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่ ขอบคุณ อิ่มแล้ว.

No, thank you. I'm full.

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ดื่มน้ำเหรอ

Aren’t you drinking any water?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่นึกไม่ฝันจริงๆนะ

I really never imagined it, not even in my wildest dreams.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่อยากกลับบ้านเหรอ

Don’t you want to go home?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่สงสัยนี่แหละ

That's exactly what I suspected.

ไม่ง่วง ไม่หาว

I'm not sleepy or yawning.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ เขาไม่พูดเลยครับ

No, he didn't say anything at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราหารู้ไม่ว่า อนาคตจักเป็นเช่นไร

We have no way of knowing what the future will be like.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทุกครั้งที่กลับดึก แม่ผมจะอยู่รอรับ นี่ บ้านไม่กลับ

Whenever I come home late, my mom waits up for me. This is my home, after all.

— My Girl (2003)

ไม่สงสารปลาใหญ่เลยเหรอฮะ

Don't you feel sorry for the big fish?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่โดนไล่หรอก พี่แอน

You won't get fired, P'Ann.

— Flat Girls (2025)

"ตอนนี้โลกใบนี้ไม่มีความหมายอะไรอีกแล้ว"

The world means nothing to me anymore.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่อ่าน

Don't read.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูไม่กังวลแทนเขาหรอก

I’m not worried about him.

— पीकू (2015)

แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล

But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.

— โซลาริส (1972)

ไม่เลย พวกเขาก็แค่ต้องการ จะติดต่อกับคนตาย ลอร่า

Not at all. They just want to communicate with the dead, Laura.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ม้าไม่ขึ้นไม่ได้

The horse can't get up.

— Happy Old Year (2019)

ไม่จริง ผมสบายดีครับ

That's not true. I'm fine.

— รีเบคกา (1940)

ไม่บอดโว้ย

I'm not blind, damn it!

— May Who? (2015)

งั้นต่อไปนายไม่ถามฉัน

Then don’t ask me anymore.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เฮ้ย เดี๋ยวคืนนี้ไม่มีแรงหรอกพี่

Hey, I won’t have any energy tonight, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

รุ่งขึ้นเวลาเช้าข้าพเจ้าไปหานายทองอินหาพบนายทองอินไม่ คอยอยู่จนบ่ายโมงก็ยังไม่มา

The next morning, I went to see Mr. Thong-in, but he wasn’t there. I waited until one in the afternoon, and he still hadn’t come.

ไม่ก็เป็นกับดักที่กะจะมาทำลายฉัน

Or maybe it’s a trap meant to destroy me.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ แกแหละไป

No, you go.

— Die Tomorrow (2017)

ซูนี่ไม่เปลี่ยนเลยนะ หัวแข็ง ก็หัวแข็งเหมือนแม่นั่นแหละ

Suni hasn’t changed at all. Still stubborn, just like her mother.

— Where We Belong (2019)

ไม่, เปลี่ยนยางไม่ยากหรอก

No, changing a tire isn't difficult.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่ฆ่าผู้หญิง

Don't kill women.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่นะคะคุณผู้หญิง หนูไม่สบาย

No, ma’am. I’m not feeling well.

— पीकू (2015)

ไม่ยาว

Not long.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพราะคนเราไม่เป็นอย่างนั้น

Because people aren't like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถึงไม่ให้เกียรติแบทแมนก็ให้เกียรติตัวเองบ้าง

Even if you don't respect Batman, at least have some self-respect.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมนายไม่นอนล่ะ

Why aren't you sleeping?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกมันยิงไม่เลือกหน้าเลย

They were shooting indiscriminately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่แฮปปี้

Not happy.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมล่ะไม่อิจฉาคุณเลย

I'm not jealous of you at all.

— รีเบคกา (1940)

ข้าพเจ้าไม่เป็นคนมั่งมีนัก

I’m not very wealthy.

ถ้าพลตระเวนไม่ขาดนัดเสียครั้งนั้นก็คงจะจับผู้ต้มสุราเถื่อนได้หลายคน

If the patrol hadn’t missed that one round, they probably would have caught several illegal liquor distillers.

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แย้มลูก แย้ม แย้มไม่เป็นอะไรนะลูกนะ

Yaem, sweetheart, Yaem, you’re going to be okay, sweetheart.

— Death Whisperer (2023)

ไม่,

No,

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ครับ, แม่, ขึ้นเครื่องบินมาแค่ชั่วโมงเดียวเอง.

No, Mom. The flight was only an hour.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่อ่านก่อนเหรอ

Aren’t you going to read it first?

— Fast & Feel Love (2022)

เช่น ถ้าตอนนั้นนายไม่รีบเผ่นที่ฟีนิกซ์ ก็คงฟ้องร้องได้เรื่องมือรัสเซล

For example, if you hadn’t rushed off in Phoenix back then, you could’ve sued over Russell’s hand.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมเจ้าถึงไม่จากไป

Why won’t you leave?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร… คุณช่วยอธิบายได้ไหมว่าคุณพูดถึงอะไร

For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases… could you explain what you’re talking about?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไกลเกินไป ไม่สามารถทำมันได้

It’s too far away; I can’t do it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลา และเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คือไม่ ขอบคุณมาก

I mean, no. Thank you very much.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่กัดหรอกนะ

It won't bite.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้อหาคุกคามต้องมีการกระทำอันไม่สมเหตุสมผลสามครั้ง

A harassment charge requires three unreasonable acts.

ไม่ดีใจกับกูเลยหรอ

Aren’t you happy for me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วอีกอย่าง ถ้ามีใครตาย อั้วจะได้ไม่เดือดร้อน

And another thing, if anyone dies, I won’t get in trouble.

— องค์บาก (2003)

หนูไม่สาวขนาดนั้นแล้วล่ะค่ะ

I'm not that young anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านผู้ว่าไม่นึกถึงโอกาสที่เรามีตรงเหรอครับ

Governor, haven't you considered the opportunity we have here?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณอาจจะโชคดี แพ้ไม่มากก็ได้

You might get lucky and not lose too much.

— Chocolate (2008)

ไม่มีหวังหรอก

There’s no hope.

— ไททานิค (1997)

ไม่ละอายใจบ้างเหรอ

Aren’t you ashamed of yourself?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เพราะพวกเขาไม่มีความหวัง

Because they have no hope.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่หรอกน่า

No, not at all.

— ไททานิค (1997)

ไม่แม้แต่เพื่อข้าเหรอ

Not even for me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

สถานการณ์ไม่สมเหตุสมผลเหรอ

Doesn’t the situation make sense?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่แล้วแหละ

Not anymore.

— Suck Seed (2011)