ทั้งหมด

หลายครั้งฝ่ายแม่ก็ควบคุมทั้งหมด

Often, the mother's side controls everything.

— ไซโค (1960)

บ้าทั้งหมด

They're all crazy.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เอามันมารวมกันทั้งหมด

Put it all together.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทั้งหมดนี่แปดพัน

The total is eight thousand.

— องค์บาก (2003)

ทั้งกับการเรียนและเรื่องอื่นๆทั้งหมดเอาแต่วางแผน

Whether it’s studying or anything else, all you do is plan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทั้งหมดด้วยกันเลย

All together.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณจะทำลายอารยธรรมนี้ทั้งหมด

You will destroy this entire civilization.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตอนนี้มันทั้งหมดกลายเป็นจิตวิทยา,สุภาพบุรุษ.

Now it’s all become psychology, gentlemen.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พนักงานที่เหลือของเขาทั้งหมดล้วนเป็นนักฆ่า

All of his remaining employees are killers.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทั้งหมดทุกเรื่องเลย

Everything, absolutely everything.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กูกินแต่ของพวกมึงทั้งหมดนี่แหละ

I've been eating nothing but your stuff.

— องค์บาก (2003)

คุณอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้

You're behind all of this.

— วิคเค็ด (2024)

ที่เหลือทั้งหมดอ่านหนังสือ

Everyone else, read.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ความทรงจำเดิมจะไม่สามารถคืนมาได้ทั้งหมด

The old memories cannot all be restored.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พ่อเอาเงินจ่ายทั้งหมดนี่เลยเหรอ

Dad, are you paying for all of this?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทั้งหมดมันเป็นความผิดพลาดของฉัน

It was all my fault.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เหมือนว่าโอกาสรอดของเราทั้งหมดจะขึ้นอยู่กับคุณแล้วคุณแธช

It seems that all our chances of survival now depend on you, Mr. Thatch.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และจิมมี่มีเอี่ยวทั้งหมด

And Jimmy was involved in all of it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ตอนนี้ข้าอาจจะมีแรงทำทั้งหมดที่ว่ามาก็ได้

But now, I might have the strength to do all of that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทั้งหมดก็เป็นเพราะเจ้าเนี่ยแหละ

It's all because of you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วแม่ได้บอกผู้ชายคนนั้นรึยังเรื่องของพวกเราทั้งหมด

Have you told that man everything about us yet?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เปเป้,วันหนึ่งเราจะมีทั้งหมด.

Pepe, one day we’ll have it all.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มันเป็นความผิดของแกทั้งหมดเลย!

It’s all your fault!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เป็นคนเปรูทั้งหมด

They’re all Peruvian.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันทั้งหมดค่อนข้างคลุมเครือหมอ

It’s all rather vague, doctor.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมจะให้โอกาสคุณเล่ามาทั้งหมด

I’ll give you a chance to tell me everything.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทั้งหมดก็แค่นี้

That's all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งหมดนี่ครับ

All of this.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พระเจ้าสร้างพวกเราทั้งหมด

God created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านมันเป็นงานของเขาทั้งหมด

Everything that happened in the village was his doing.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ข้าขอให้คามาจิส่งน้ำมาให้เราทั้งหมด!

I ask Kamaji to bring us all the water!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องของฉันทั้งหมด

I want you to know everything about me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมให้แค่ไอเดียแต่คุณกลับเข้าใจทั้งหมด

I only gave you an idea, but you understood everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เห็นทั้งหมด

See all

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวหนูเล่าทั้งหมดให้ฟัง

I'll tell you everything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปลี่ยนลูกเรือใหม่ทั้งหมด

Replace the entire crew.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทั้งหมดเลยเหรอครับ

All of it?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

และเธอเป็นคนทำอาหารเองทั้งหมด

And she cooked everything herself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปืนของพวกมันจะฆ่าพวกเจ้าทั้งหมด

Their guns will kill you all.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทั้งหมดตรง

Everything matches.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด

It’s all here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่คือเรื่องของผมทั้งหมดจนถึงตอนนี้

This is my whole story up to now.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันอาวุโสกว่าฉลาดกว่าและฉันเป็นคนยิงทั้งหมด

I'm older, wiser, and I did all the shooting.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการทั้งหมดนี้และคุณต้องการสายลับ

That’s why you want all this, and you want a spy.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าจำได้ทั้งหมดแล้ว

I remember everything now.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณคือเหตุผลว่าทำไมผู้คนหันมาต่อต้านสัตว์คุณ--ทั้งหมดมันเป็นเพราะคุณ

You're the reason people have turned against animals. You—it’s all because of you.

— วิคเค็ด (2024)

ทั้งหมดมันเป็นเพราะพวกเธอใช่ไหม

It's all because of you guys, isn't it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มันเป็นงานของคุณทั้งหมดเหรอ?

Is all of this your responsibility?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ความรู้สึกของเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

All of his feelings have died.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เป่าพวกเขาทั้งหมด!

Blow them all away!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่คุณไม่ยอมฆ่าไอ้เลวที่มันฆ่าครอบครัวของฉันทั้งหมด

But you refuse to kill the bastard who killed my entire family.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทั้งหมดก็เป็นแค่นั้น

That's all there is to it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทั้งหมดเท่าไหร่นะ

How much is it altogether again?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันไม่เหนื่อยทั้งหมดเลย

I'm not tired at all.

เราเสียคนไปทั้งหมดเท่าไหร่

How many people did we lose in total?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ข้าปล่อยพวกมันไปเพื่อจะได้จับพวกมันทั้งหมดในทีเดียว

I let them go so I could catch them all at once.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขนมาได้ทั้งหมดเท่านี้

This is all we could bring.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทั้งหมดนี่มันความคิดนาย

This whole thing was your idea.

— 囍宴 (1993)

หลังจากที่ท่านทำทั้งหมดนี่หลังจากที่ท่านทิ้งเขาที่ดงกับดักไฟน่ะเหรอ

After everything you’ve done? After you left him at the fire-trap grove?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมเห็นด้วยทั้งหมดเลยครับ

I completely agree.

— Der Hauptmann (2018)

เธอบอกให้ฉันเอาของพวกอังกฤษไปทั้งหมด

She told me to take all the English stuff.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราจะฆ่าพวกมันทั้งหมด

We’re going to kill them all.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กัดพวกเขาทั้งหมด

Bite them all.

— Un prophète (2009)

ปืน-ทั้งหมดสามกระบอกขอรับ

Guns—three in total, sir.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันอยากให้คุณรู้เรื่องทั้งหมดของฉัน

I want you to know everything about me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

คุณทำเองทั้งหมด

You did it all yourself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมเห็นทั้งหมดกับตา

I saw it all with my own eyes.

— โซลาริส (1972)

สังหารทั้งหมดย่อมเป็นไปมิได้แน่

It is surely impossible to kill them all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทั้งหมดเหรอ

All of it?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ลืมทั้งหมดนั่นซะ

Forget all of that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งหมดตรงเตรียมพร้อม

Everything is in order and ready.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คริสต์มาสเป็นของคุณเป็นของคุณทั้งหมด

Christmas is yours—all yours.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แต่เซ็นช่วยเราไว้ทั้งหมด

But Sen saved us all.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

รูปพวกนี้ถ่ายในที่เดียวกันทั้งหมด

All of these pictures were taken in the same place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งหมด.

All of it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แต่ไม่ทั้งหมด

But not all of it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นของฉันทั้งหมด!

It's all mine!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทั้งหมดก็เพราะเรื่องงานนี่แหละ

It’s all because of work.

— Los lunes al sol (2002)

ทำทั้งหมดนี่เพราะเงินใช่มั้ย

You’re doing all this for the money, aren’t you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่ารูปที่ลงทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอคะ

So does that mean all the photos you posted are fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งหมดเนี่ยฉันดูเหมาะไหม

Do I look good in all of this?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เป็นความจริงทั้งหมด

It’s all true.

— รีเบคกา (1940)

จอมปลอมทั้งหมดนี้จอมปลอมทั้งนั้น

Fake—all of it is fake.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทั้งหมดนี่ละคะ

All of this.

— รีเบคกา (1940)

คุณพูดเรื่องอะไรเรื่องวุ่นวายทั้งหมด

What are you talking about? All this chaos.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธออ่านทั้งหมดนี่เหรอ?

Did you read all of this?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แบบนี้คือผิดทั้งหมด

This is all wrong.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ค่าตั๋วทั้งหมดเท่าไร

How much are the tickets in total?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้ายังที่ทำมาทั้งหมดก็สูญเปล่า

Then everything we've done will have been for nothing.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทักทายและชัยชนะและจมพวกเขาทั้งหมด!

Hail and victory—and sink them all!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

และในเมื่อเขาจ่ายเงินสดมันเป็นของคุณทั้งหมด

And since he paid in cash, it’s all yours.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกเขาจะตายทั้งหมด

They will all die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ใครถอดปลั๊กเซฟตี้ทั้งหมด

Who unplugged all the safety devices?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผู้คนในหมู่บ้านถูกสังหารทั้งหมด

Everyone in the village was killed.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นี่เป็นรูปเก่าๆของเขาทั้งหมด

These are all of his old photos.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คนเขตต้าเจี๋ยวจวี่ของเราต่างสนับสนุนพี่เล่อกันทั้งหมด

Everyone in our Dajiejue District supports Brother Le.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณได้ทำการทดสอบทั้งหมดหรือไม่?

Have you completed all the tests?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หมายถึง,ทั้งหมดเนี่ยทำไมยังทำ--มันทำให้มีความสุขเหรอ?

I mean, all of this—why are you still doing it? Does it make you happy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

It’s all my fault.

คริสต์มาสเป็นของคุณทั้งหมด

Christmas is all yours.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทั้งหมดนี้เพื่ออะไรกัน

What is all this for?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าต้องฆ่าเราทั้งหมดถ้าอยากได้ความสงบ

You must kill us all if you want peace.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยกเลิกประชุมทั้งหมดด้วย

Cancel all the meetings too.

— पीकू (2015)

ต้องสู้ชนะทั้งหมด..

We have to fight and win them all.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ที่เขาพูดมามันตรงทั้งหมดเลย

Everything he said was exactly right.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และเหยื่อของเซอร์ตันเป็นผู้หญิงทั้งหมด

And all of Serton's victims were women.

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าจะได้พบกับความตายของเจ้าและของพวกเราทั้งหมด

You will face your death—and the death of us all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่คุณไม่รู้เรื่องทั้งหมด

But you don't know the whole story.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งหมดก็เพื่อการเดินทางแบบนี้อ่ะนะ

It was all for a journey like this.

— पीकू (2015)

เวลาผมคิดถึงที่นี่ผมจะฟังมันทั้งหมด

Whenever I miss this place, I listen to it all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจ้างทั้งหมด

I hired them all.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกเราจะตายทั้งหมด

We’re all going to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมใช้เงินไปทั้งหมดแล้ว

I've spent all the money.

พวกเขาลากเราไปทั้งหมด

They dragged us all along.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นกินอาหารที่อยู่รอบตัวมันทั้งหมด

They eat all the food around them.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณผู้หญิงผมแปลทั้งหมดนั้นไม่ได้หรอก

Ma'am, I can't translate all of that.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คิดวิธีเชื่อมต่อทั้งหมดเข้าเป็นชุดเดียว

Think of a way to connect everything into a single set.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ท่านหนึ่งคือผู้ที่สร้างพวกเราทั้งหมดขึ้นมา

One is the one who created us all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันเข้าใจเกือบทั้งหมด

I understand almost everything.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราจักปล่อยให้พวกมันเข้ามาทั้งหมด

We shall let them all in.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วก็ส่งคืนให้เขาทั้งหมด

And then return it all to him.

— Il postino (1994)

ของคุณทั้งหมด

All yours.

— ไซโค (1960)

เกือบเท่าทุนเราใช้เงินเก็บทั้งหมดสร้างสนาม

We almost broke even. We used all our savings to build the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทั้งหมด

All of it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

งั้นนี่ก็เป็นโอกาสสำคัญที่คุณจะได้หนีจากมันทั้งหมด

Then this is an important opportunity for you to escape from it all.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณเห็นมันทั้งหมดฉันเคยเห็นมันหลายครั้งแล้วก็โอเค

You see it all. I've seen it many times, and it's okay.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เขาไม่เคยเป็นนอร์แมนทั้งหมดแต่บ่อยครั้งเขาเป็นแม่อย่างเดียว

He was never entirely Norman, but often he was simply a mother.

— ไซโค (1960)

มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเอง

It was all my fault.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันพวกเดียวกันทั้งหมดเลย

They’re all on the same side.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมือนว่ามันพาพรรคพวกมาทั้งหมด

It looks like it brought all its friends along.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันจะทำให้ลีอองที่เราทำทั้งหมดนี่มีแต่งานเราต้องพักบ้าง

I’ll do it, Leon. All we’ve been doing is working. We need to take a break.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รอบสักทั้งหมดคงสั้นว่าตะเกียบสั้นว่าตะเกียบ

The entire tattoo is probably shorter than a pair of chopsticks—shorter than a pair of chopsticks.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่ผมได้มันมาทั้งหมด

But I got all of it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทั้งหมดก็เป็นอย่างนี้

That’s all there is to it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกเข้าใจผิดทั้งหมด

You’ve got it all wrong.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขาเลยสำรวจชนบทนี่ทั้งหมดจนเขาเจอทะเลทรายผืนนี้ไม่มีใครต้องการมัน

So he explored the entire countryside until he found this desert, which no one wanted.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ลูกไมเคยเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดเลย

You never understood everything that happened.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ภรรยาผมเป็นคนซื้อทั้งหมด

My wife bought everything.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย

Every writing system has both advantages and disadvantages.

ดังนั้นลอราจึงเป็นคนวางแผนทั้งหมด

So Laura was the one who planned it all.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่คือบันทึกทั้งหมด

This is the complete record.

— Tropa de Elite 2 (2010)

บริษัทเอาเงินทั้งหมดหนีไปแล้ว

The company has already taken all the money and run.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาเหรียญทั้งหมดมาทีเดียวไม่ได้เหรอ

Can't you bring all the coins at once?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ให้ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

Let me tell you everything.

— วิคเค็ด (2024)

เงินสดทั้งหมดนั่นผมจะไม่รับผิดชอบ

I won’t take responsibility for all that cash.

— ไซโค (1960)

ตอนนี้คุณทั้งหมดไปทำงาน

Now you all go to work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นั่นคือเงินทั้งหมดที่เรามี

That’s all the money we have.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกศิษย์ของพ่อ

They are all my father’s disciples.

— The Road Home (1999)

ขั้นที่หนึ่งย้ายอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด

Step one, relocate all nuclear weapons.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันรักเธอรักยิ่งกว่าอะไรทั้งหมดในชีวิต

I love you. I love you more than anything else in my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่งรถถังทั้งหมดไป

Send all the tanks.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

หลักฐานทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

All the evidence is in that bag.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาจะรับสายทั้งหมดโดยการบอกต่อ

He’ll take all the calls by passing them on.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้

That’s all I know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คอนนอลลี่ทั้งหมดเคยเป็นของฉัน

All of Connolly used to be mine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ให้ผู้ใหญ่นัดให้นักเรียนทั้งหมดมา

Have an adult arrange for all the students to come.

— The Road Home (1999)

แต่เราพบว่ากิจการทั้งหมดของเขากำลังขาดทุน

But we found that all of his businesses are losing money.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานรับสัญญาณไฟขึ้น!

All engines have stopped working. We’re getting a warning light!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แน่ใจนะว่าจะทำมากกว่าอะไรทั้งหมดในโลกนี้

Are you sure you want to do it more than anything else in the world?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หลังหักค่าใช้จ่ายทั้งหมดแล้วค่อยเอากำไรมาแบ่งกัน

After deducting all expenses, we'll split the profits.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอกสารทั้งหมดอยู่ตรงนั้น

All the documents are over there.

— Los lunes al sol (2002)

นี่คือค่ายทหารทั้งหมด

This is the entire military camp.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ของเหตุการณ์ทั้งหมดทำอะไรน่ะ

What are you doing about everything that’s happened?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความดีความชอบทั้งหมดสำหรับเรื่องนี้ต้องยกให้พ่อฉันค่ะ

All the credit for this goes to my father.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระบบจอดยานทั้งหมดเคลียร์แล้วกัปตัน

The entire docking system is clear, Captain.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จีนจะเปิดเมืองใต้ดินทั้งหมดเพื่อช่วยคน

China will open all of its underground cities to help people.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอไม่ต้องอ่านเอกสารทั้งหมดหรอก

You don't have to read the entire document.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมคงจะให้เงินทั้งหมดไปนั่นคือสิ่งที่ลูกความผมทำในสถานการณ์เดียวกันถูกต้องไหม

I probably would have given all the money away. That’s what my client did in the same situation, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผลประโยชน์ทั้งหมดจะเป็นของนาย

All the benefits will be yours.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเขาควบคุมเงินทั้งหมด

They control all the money.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ระบบทั้งหมดเพียงสร้างขึ้นเรอะ?

Was the whole system just created?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตอนนั้นผมยังไม่รู้ความจริงทั้งหมดถูกไหมครับ?

At that time, I still didn’t know the whole truth, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ระดมกำลังนักล่าปิศาจทั้งหมดจัดการมัน

Mobilize all the demon hunters to deal with it.

— นาจา 2 (2025)

ค่อยๆผู้ชายใช้น้ำอย่างรวดเร็วในท้ายเรือวาล์วทั้งหมดของเรือล่ม

Take it slowly, man. Water is rushing into the stern of the boat, and all the boat’s valves have failed.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หลักฐานทั้งหมดอ่อนมาก

All the evidence is very weak.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันตอบคำถามทั้งหมดไม่ได้

I can't answer all the questions.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่แมร์รี่และเขาทั้งหมดแต่งงานกับผู้หญิงชื่อแมร์รี่

This is Mary, and they all married women named Mary.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในบรรดาคนทั้งหมดเนี่ยนะ

Of all the people?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

วันนี้เราจะสู้สู้ด้วยพลังทั้งหมดที่เหลืออยู่ในโลกนี้

Today, we will fight—fight with all the strength left in this world.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ดีมากคุณซาวิคเคลียร์ระบบจอดยานทั้งหมดได้

Excellent, Savik. You’ve cleared all the ship docking systems.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณทั้งหมดพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

Can all of you speak French?

เครื่องยนต์ทั้งหมดหยุดทำงานออกไปทางท้ายเรือ

All engines have stopped. Head to the stern.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าหากพวกเราเหอเหลียนเซิ่งยังอยู่เฉยๆพื้นที่ทั้งหมดจะต้องถูกฮุบไป

If we, Helian Sheng, just sit back and do nothing, the entire territory will be swallowed up.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เฮเซลหลานเธอบริจาคเงินทั้งหมดให้ชมรมยูเอฟโอ

Hazel, your grandchild donated all the money to the UFO club.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ความเห็นทั้งหมดเป็นของผมเอง

All the opinions are my own.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

รายงานลูกเรือสำหรับหน้าที่ชั้นทั้งหมดพร้อมที่จะแล่นเรือ

Crew report for duty: all decks are ready to sail.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ความหวังทั้งหมดและความฝันของฉัน

All my hopes and dreams

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ค่าใช้จ่ายทั้งหมดไปเก็บที่บริษัทของฉัน

Bill all the expenses to my company.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เคียงโยนของทั้งหมดลงทะเลตำรวจ

Khiang, throw everything into the sea. Police.

— สองคนสองคม (2002)

เราจะต้องรู้ข้อมูลทั้งหมดของเธอทุกแง่และทุกมุม

We need to know everything about you, from every angle and perspective.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกคุณทั้งหมดพูดแต่ว่ามีพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว

All of you keep saying that there is only one God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ของลูกทั้งหมดน่ะ.

They’re all yours.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ไม่สำคัญเพราะเธอดูแลค่าใช้จ่ายทั้งหมด

But it doesn't matter because she covers all the expenses.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมอยากให้เช็ครายการทั้งหมด.

I want you to check the entire list.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เป้าหมายคือยึดอาวุธทั้งหมด

The goal is to seize all the weapons.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่จริงผมก็ไม่มีเงินอะไรเงินทั้งหมดของผมมาลงทุนอยู่นี่

Actually, I don't really have any money—I've invested all of it here.

— 囍宴 (1993)

ผมเห็นภาพทั้งหมดแล้ว

I see the whole picture now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นี่คือที่ที่ท่านเก็บเสื้อผ้าทั้งหมดไว้

This is where you keep all your clothes.

— รีเบคกา (1940)

นางเอาพลังทั้งหมดของข้าไปแล้ว

She has already taken all my power.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คำอธิบายทั้งหมด

Full explanation

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เขามีกุญแจทั้งหมด

He has all the keys.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แบ่งปันตัวตนทั้งหมดของคุณ

Share your whole identity.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาเป็นเด็กชายทั้งหมดที่ออกจากเรือของเรา

They were all boys who got off our boat.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่คือกระเป๋าทั้งหมดเหรอ

Are these all the bags?

— पीकू (2015)

เห็นหนังสือลงทะเบียนกับตาเห็นพื้นที่ทั้งหมดเลยด้วย

I saw the registration book with my own eyes, and I saw the whole area too.

— ไซโค (1960)

คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

How do you know all of this?

ฉันเป็นคนเดียวที่สร้างปัญหาทั้งหมด

I'm the only one causing all the problems.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมรวบรวมข้อมูลทั้งหมดให้คุณแล้ว

I’ve gathered all the information for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เช่นยกเลิกข้อหาทั้งหมดถ้าคุณขึ้นให้การ

For example, all charges will be dropped if you testify.

— ชิคาโก้ (2002)

ที่นั่งทั้งหมดถูกจองไว้

All the seats have been reserved.

แต่ฉันขอไม่เผยรายละเอียดทั้งหมด

But I'd rather not reveal all the details.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมเอาเงินทั้งหมดของฉันไป

Tom took all my money.

ตอนนี้ผมต้องการโชคทั้งหมดเท่าที่หาได้

Right now, I need all the luck I can get.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ฉันอยากให้คุณเก็บสิ่งนี้ไว้มันคือเนยจากการเดินทางทั้งหมด

But I want you to keep this. It’s butter from the whole trip.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ซูลูย้ายพลังงานทั้งหมดไปที่เฟเซอร์

Zulu, divert all power to the phasers.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในความใส่ใจทั้งหมด

With all the care

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

การฆาตกรรมทั้งหมดเกิดขึ้นตอนฝนตก

All the murders happened while it was raining.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จะนำความเจ็บปวดทั้งหมดออกไป

I’ll take all the pain away.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ขัดขวางโทรศัพท์ทั้งหมด

Block all calls.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หลังจากชั่วโมงเหล่านี้ทั้งหมด!

After all these hours!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

รายชื่อทรัพย์สินทั้งหมด

Complete list of assets

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดไม่ประสงค์จะคลุมหน้า

None of the suspects wanted to cover their faces.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คราวหน้าถ้าเรียกผมเริ่มด้วยการเล่าเรื่องทั้งหมดนะ

Next time you call me, start by telling me the whole story.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ความพยายามทั้งหมดของผมสูญเปล่า

All my efforts were in vain.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พวกเจ้าทั้งหมดกระจายกันออกไป

Everyone, spread out.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แจ้งข่าวให้ผู้เช่าทั้งหมดทราบเรื่องการกลับมาของแม็กซิมกับเจ้าสาวของเขา

Notify all the tenants about Maxim’s return with his bride.

— รีเบคกา (1940)

ลาคินอเมริกาทั้งหมดกำลังรอเราไปค้นพบ

All of Latin America is waiting for us to discover it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ร่องรอยทั้งหมด?

All traces?

— ฮีโร่ (2002)

พื้นที่ของประเทศหารด้วยจำนวนคนทั้งหมด

The country's area divided by the total population.

— Los lunes al sol (2002)

ค่าเสียหายทั้งหมดให้หวงเฟยหงรับผิดชอบ

Make Wong Fei-hung pay for all the damages.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

สาปแช่งเจ้าและพวกฮาล์ฟลิงทั้งหมด

Curse you and all the halflings.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ในห้องนั้นชุดทั้งหมดนั่นเป็นของลูกเจ้าหญิง

In that room, all those dresses are yours, Princess.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ต้องรีบใช้ไฟล์ทั้งหมดได้เลย

No need to rush; you can use all the files.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม

I held her hand and absorbed all the language knowledge she had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมดเขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ

Despite putting in all his effort, he still failed the exam.

คชระใช้กำลังทั้งหมด

Kachara uses all his strength.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้ชายในชุดเหลืองทั้งหมดอยู่ที่ไหนกัน

Where are all the men in yellow?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หมายความว่าข้าวทั้งหมด

That means all the rice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อาจเป็นด้วยความกังวลทั้งหมดนี้ใช่หรือไม่

Could it be because of all this anxiety?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

วิญญาณทั้งหมดนั่นถูกกำจัดออกไปแล้ว

All those spirits have been eradicated.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขาทั้งหมดวิ่งหนีไป

They all ran away.

เพื่อจะจับกุมผู้ต้องสงสัยทั้งหมด

In order to arrest all the suspects.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขามีสิทธิ์ทั้งหมดที่เขาต้องการ,จากท่านผู้นำครับ

He has all the rights he wants from the leader.

— Der Hauptmann (2018)

มากสุดเท่าที่จำได้ตอนนี้คือครึ่งหนึ่งของคำตอบทั้งหมดครึ่งเดียว

The most I can remember right now is half of all the answers—just half.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตั้งแต่พี่น้องทั้งหมดรู้เรื่องข้าคิดว่าพวกเขาน่าจะรู้

Since all the siblings know about it, I think they probably know.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอพร้อมที่จะคืนเงินทั้งหมดให้เขา

She is ready to refund him in full.

แล้วคุณทราบชื่อคนไข้ทั้งหมดได้ยังไง

Then how do you know all the patients' names?

— รีเบคกา (1940)

ขอถอนเงินทั้งหมดแล้วปิดบัญชีเลยได้ไหมครับ

Could I withdraw all the money and close the account?

— หลานม่า (2024)

การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดถูกออกแบบโดยพระเจ้าตัวปลอมเพราะถ้าพระเจ้าตัวจริง

All the changes were designed by a false god, because if it were the real God...

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ปู่ของชิลมิลยกมรดกทั้งหมดให้กองทุนดูแลชิลมิล

Chilmil’s grandfather left his entire inheritance to the fund that cares for Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โออย่าลืมกินหัวคุณค่าทางอาหารทั้งหมดอยู่ที่นั่น

Oh, don’t forget to eat the head—the nutrients are all in there.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วันนี้ผมไปพบแม่ของเจนนี่และบอกความจริงทั้งหมด

Today I went to meet Jenny’s mother and told her the whole truth.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ความพยายามทั้งหมดของเราสูญเปล่า

All our efforts were in vain.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเจ้าทั้งหมดนั่งลง

All of you, sit down.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รายงานทั้งหมดถูกต้องครับ

All the reports are correct.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายทั้งหมด!

All of you!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หนังสือทั้งหมดของผมหายไป

All of my books have disappeared.

ไม่สิทั้งหมดนั่นเราจินตนาการไปเอง

No, we imagined all of that.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทั้งหมดเป็นความผิดของข้า

It’s all my fault.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ทั้งหมดจะไปจากที่นี่

Everyone will leave from here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทั้งหมดนี่ไม่มีประโยชน์

None of this is useful.

— 一个都不能少 (1999)

เสบียง,ยา-เราเลยต้องเก็บทั้งหมดไว้ที่นี่.

Supplies and medicine—we have to keep it all here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

นั่นคือทั้งหมดของหัวใจดวงนี้

That’s all this heart has to give.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทั้งหมดเป็นแค่ความฝัน

It's all just a dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ทั้งหมดลอยมากับน้ำ

But it all floated in with the water.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราทั้งหมดจะไปเจอกันที่ใจกลางของสลัม

We'll all meet in the heart of the slum.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทั้งหมดนั่นเป็นกลยุทธ์เลือกตั้ง

All of that is election strategy.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเจ้าแล้ว

It's all up to you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

It’s all your fault.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งหมดจัดแถวทำความเคารพจัดแถวเรียบร้อยแล้วครับ

Everyone, fall in line and salute. The line is properly formed, sir.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันแค่คิดว่าบางทีเราทั้งหมดน่าจะออกไปเที่ยวด้วยกัน

I just thought maybe we should all go out together.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทั้งหมดอยู่นี่นะคาจั๊ก

Everything is here, Kajak.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณและหนังสือเล่มเล็กเราทั้งหมดกำลังจะตาย

You, the little book, and I are all going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราทั้งหมดต้องตาย

We all have to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทั้งหมดนั้นข้าจำได้

I remember all of that.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันคือทั้งหมดที่ผมชอบคุณ

That's everything I like about you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทั้งหมดข้างหน้าหนึ่งในสาม

One-third of everything in front.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจแต่ทั้งหมดคือเรื่องจริง!

I know it’s hard to understand, but it’s all true!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทั้งหมดเป็นความผิดของผม

It’s all my fault.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทั้งหมดชอบด็อก!

Everyone likes Doc!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

และทั้งหมดรอบๆมันก็เป็นเมืองเมืองของเบรทท์แม็คเบน

And everything around it is the city—the city of Brett McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

นี่คือทั้งหมดของมัน?

Is that all of it?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทั้งหมดถูกอัดไว้

Everything has been recorded.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทั้งหมดกลับเต็ม!

Everything is full again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นั่นคือทั้งหมดในวันนี้

That's all for today.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทั้งหมดเกิดขึ้นที่เลคชอร์ไดรฟ์

It all happened on Lakeshore Drive.

— ชิคาโก้ (2002)

เงินที่เราได้มาเราจะเอาทั้งหมดมาไว้ใช้ซ่อมรถในหน่วย

We’ll use all the money we receive to repair the vehicle in the unit.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทั้งหมดนั้นมันไม่ง่ายเลยนะลาร์สแต่เราก็ทำ

None of it was easy, Lars, but we did it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทั้งหมดเป็นของคามูอิ?

Is everything Kamui's?

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งหมดคือส่วนที่ผมหามาได้

That's everything I was able to find.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทั้งหมดนี่เป็นตัวจริงของซันโนมิยะ

All of these are the real Sannomiya.

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งหมดเป็นคำให้การของฟูรุกุชิซัง

They’re all statements by Furukushi-san.

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งหมดชัดเจนไปข้างหน้า

Everything is clear moving forward.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ทั้งหมดพร้อมทำความเคารพ

Everyone, stand ready and salute.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นี่แหละทั้งหมด

That's everything.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ทั้งหมดก็เพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม

But it was all for that, wasn’t it?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน

It all happened at once.

— Raw (2017)