เกิดขึ้น

นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

That's what happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การเดินทางไปอีสต์พอร์ตไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้นเป็นพิเศษ

Nothing out of the ordinary happened on the trip to Eastport.

ถ้าฉันให้เกิดเป็นเด็กผู้หญิงซะตั้งแต่แรก เรื่องอย่างนี้คงไม่เกิดขึ้น

If I had given birth to a girl in the first place, something like this probably wouldn’t have happened.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เหตุเกิดขึ้นเมื่อกว่าสามศตวรรษก่อน

It happened more than three centuries ago.

เราจะไม่ยอมให้เรื่องนั้นเกิดขึ้นเด็ดขาด

We absolutely won't let that happen.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันเคยเกิดขึ้น, ใช่มั้ย?

It happened before, right?

— Der Hauptmann (2018)

เป็นเรื่องที่ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

This should never have happened.

ผมเเค่อยากจะเห็นความยุติธรรมเกิดขึ้น

I just want to see justice prevail.

— รีเบคกา (1940)

ที่ออสเตรเลีย มันเป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นตอนอยู่ออสเตรเลีย

In Australia, it was something that happened while I was living there.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มีความหวังเกิดขึ้น

Hope has emerged.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีการขโมยเกิดขึ้นที่นี่

There was a theft here.

— Hunger (2023)

เขาบอกว่าผู้หญิงเกิดขึ้นจากน้ำ ผู้ชายบางคนก็ด้วย

He said women are made of water—and some men are too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มันเป็นบางอย่างที่ยังไม่เคยได้เกิดขึ้น

It’s something that has never happened before.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เหมือนไม่มีเหี้ยอะไรเกิดขึ้นเลย

It's like nothing happened at all.

— Where We Belong (2019)

ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อไหร่

When did the error occur?

"อีกไม่นานทุกอย่างจะเกิดขึ้น"

Everything will happen soon.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทำไมทะเลเน่าถึงเกิดขึ้นมาล่ะ

Why did the sea become polluted?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่แน่แกขโมยอาหารจริงๆ, อาจเกิดขึ้นแล้ว

Maybe they really did steal the food—it may have already happened.

— Der Hauptmann (2018)

มันแค่เกิดขึ้นเร็วไปหน่อย

It just happened a little too soon.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน

Everything happened at once.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

วูซูของฮั่วหยวนเจี่ย ทุกอย่างเกิดขึ้นจากเขา

Huo Yuanjia's wushu—everything came from him.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีสถานการณ์ฉุกเฉินเกิดขึ้น

An emergency has occurred.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และมันก็เกิดขึ้น

And it happened.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่หรอกมั้ง รู้ไหมทะเลสาบอิโตโมริเกิดขึ้นได้ยังไง?

I don't think so. Do you know how Lake Itomori was formed?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หนังสือก็คงต้องเกิดขึ้นแบบเดียวกันสักอย่าง

Books must have come into being in much the same way.

มีบางอย่างที่เกินความคาดหมายเกิดขึ้น

Something unexpected happened.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เรื่องแบบนี้ก็เกิดขึ้นบ่อยๆ

This kind of thing happens quite often.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน

It all happened at once.

— Raw (2017)

ไม่มีทางรู้แน่หรอกว่า อะไรเกิดขึ้นก่อน

There’s no way to know for sure what happened first.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันก็แค่เกิดขึ้นเอง

It just happened on its own.

เกิดขึ้นตอนไหน

When did it happen?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เหมือนจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

It seems like something is happening.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

จะยังไงมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว

Regardless, it already happened.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันอาจเกิดขึ้นที่นี่

It might happen here.

บางครั้ง สิ่งดีๆ ก็เกิดขึ้น

Sometimes, good things happen.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“จะได้เลิกคิดถึงเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้น”

So I can stop thinking about something that never happened.

มีเรื่องแปลกประหลาดเกิดขึ้น

Something strange happened.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

Things like this can happen.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ลองพิจารณาสิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้

Consider the worst that could happen.

แต่มันเคยเกิดขึ้น

But it has happened before.

— Conclave (2024)

เพราะว่านักเรียนทุกคน ไม่ทิ้งขยะลงถัง ต่อไปนี้จะมีการปรับเงินเกิดขึ้นนะคะ

Since students aren’t putting their trash in the bins, they’ll be fined from now on.

— A Little Thing Called Love (2010)

เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

This kind of thing won't happen again.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก็จริง ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้ตามที่คุณพูด

That's true. Anything could happen, just like you said.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สิ่งที่เข้าใจยากเริ่มเกิดขึ้นในทะเล

Something inexplicable began happening out at sea.

— โซลาริส (1972)

ครูคนนี้ เขาก็ดีหรอก แต่เขากับเรา อยู่กันคนละเส้นทาง ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

This teacher is nice and all, but we’re on different paths. It could never happen between us.

— The Road Home (1999)

มีความชั่วร้ายเกิดขึ้นในแผ่นดินทางทิศตะวันตก

Evil has arisen in the western land.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อสองชั่วโมงก่อน

The accident happened two hours ago.

จริงอยู่หลายสิ่งหลายอย่างได้เกิดขึ้น แต่ในตอนนั้นคุณได้ตายไปนานแล้ว

It’s true that many things happened, but by then you had been dead for a long time.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สิ่งดีๆย่อมเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ

Good things can happen at any time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีอันใดเกิดขึ้น ฤ ขอรับ

What has happened, sir?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจู จะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอยู่พักหนึ่ง

Nothing happened for a while.

แต่มีบางสิ่งแปลกๆ เกิดขึ้นแทน

But something strange happened instead.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

การสลับตัวของผมกับมิซึฮะก็ไม่เกิดขึ้นอีก

Mitsuha and I never swapped bodies again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เกิดขึ้นบ่อยๆ

It happens often.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

รู้มั้ยทำไมถึงเกิดขึ้น

Do you know why it happened?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้นมากมาย

A lot of strange things have been happening.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนี้

I'm afraid of what will happen next.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

การฆาตกรรมทั้งหมด เกิดขึ้นตอนฝนตก

All the murders happened while it was raining.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

It will never happen.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แก๊งใหม่ก็เกิดขึ้นมาอีก

Another gang has formed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าไม่อยากให้เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นด้วย

I don't want these things to happen either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพื่อหารือเรื่องนี้ในชั้นเรียนของเรา แต่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้น

To discuss this in our class, but a major change took place.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันรู้ว่าเกิดขึ้นยังไง

I know how it happened.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่มันก็เกิดขึ้น

But it happened anyway.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สิ่งที่ต้องเกิดขึ้นจะเกิดขึ้น

What must happen will happen.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีเรื่องน่าสนใจอะไรเกิดขึ้นไหม

Has anything interesting happened?

มีความโกลาหลเกิดขึ้นในศาล

Chaos broke out in the courtroom.

— ชิคาโก้ (2002)

มีสถานที่แห่งหนึ่ง ที่มีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น

There’s a place where something like that happened.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

และเขาก็อยากแต่งงานกับคุณ ซึ่งไม่เกิดขึ้นบ่อยนัก

And he wants to marry you, which doesn’t happen very often.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เรื่องทั้งหมดนี่เกิดขึ้นจริงๆ รึ

Did all of this really happen?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้ว, ก็มีบางอย่างก็เกิดขึ้น ผมปล่อยให้มันเป็นไป มันโคตรดีเลย

Then something happened. I just let it happen, and it was fucking amazing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ยังไง

How did this happen?

— สดุดีวันวาน (2006)

อีกไม่นานทุกอย่างจะเกิดขึ้น ตามที่ผมบอกไว้

Before long, everything will happen just as I said it would.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันกำลังเกิดขึ้น

It’s happening.

— วิคเค็ด (2024)

มีร้านค้าใหม่ๆ เกิดขึ้น

New shops are popping up.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

"แน่นอน มันไม่เกิดขึ้น และด๊อดเจอร์ไปจากบรู๊คลิน"

Of course, it didn’t happen, and the Dodgers left Brooklyn.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คำตอบ จะเกิดขึ้นในวันหนึ่ง

The answer will come one day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อุบัติเหตุเกิดขึ้นเพราะอย่างนี้ล่ะพ่อ

That's how the accident happened, Dad.

— पीकू (2015)

มันแปลก ตั้งแต่ลูกๆ คุณกลับมา บ้านนี้ก็มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น

It's strange. Ever since your children came back, strange things have been happening in this house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มีอะไรไม่ดีเกิดขึ้นหรือ

Did something bad happen?

— ไททานิค (1997)

แล้วอะไรเกิดขึ้นที่กรุงเทพฯ

So what happened in Bangkok?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมคุณถึงคิดว่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น?

Why do you think something bad will happen?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

It’s happening already.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

And this happened too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย แต่ก็เคยเกิดขึ้นจริง

I don’t remember that at all, but it really did happen.

ทั้งหมดเกิดขึ้นที่เลคชอร์ไดรฟ์

It all happened on Lakeshore Drive.

— ชิคาโก้ (2002)

ต้องไม่มีร่องรอยใด ๆ เลย ว่ามีเรื่องน่าสนใจเกิดขึ้นที่นี่

There must be no trace whatsoever that anything interesting happened here.

วันนั้น เมื่อหกปีก่อน สายรุ้งเกิดขึ้นในใจผม

That day, six years ago, a rainbow appeared in my heart.

— 2046 (2004)

ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

Everything happened so fast.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

And this is what will happen.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ความผิดพลาดข้อสี่เกิดขึ้นในช่วงนั้น

The fourth mistake happened during that time.

พวกเขาต้องกู้เงิน วงจรอุบาทว์ได้เกิดขึ้น

They have to borrow money, creating a vicious cycle.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นเกิดขึ้นเมื่อคืนหรือเปล่า?

Did that happen last night?

ฉันอยู่ที่นั่น ตอนที่มันเริ่มเกิดขึ้น!

I was there when it started!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วมันก็เกิดขึ้นตอนนั้น

And then it happened.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายตอนฉันยังเด็ก

A lot happened when I was young.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันขอถามว่าทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น?

May I ask why this happened?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยังไงก็เกิดขึ้นที่วัดเหมือนกัน

Either way, it happened at the temple too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เมื่อม่านกำบังเลิกขึ้น สงครามล้างโลกจะไม่เกิดขึ้นหรอกเหรอ

When the protective barrier is no longer raised, won't a world-ending war break out?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อะไรเกิดขึ้นแล้ว

What happened?

— Los lunes al sol (2002)

เราจะปล่อยให้เรื่องวิปริตแบบนี้ เกิดขึ้นในหมู่บ้านเราอีกต่อไปไม่ได้

We can’t let something this perverse happen in our village any longer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันพร้อมสำหรับอะไรก็ตามที่จะเกิดขึ้น

I'm ready for whatever happens.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมจะไม่ยอมให้มีการก่ออาชญากรรมเกิดขึ้นต่อหน้าผมเด็ดขาด

I’ll never let a crime happen right in front of me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเธอเปิดมัน เรื่องแย่ๆ จะเกิดขึ้น

If you open it, something bad will happen.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

มีเรื่องไม่ดีอะไรเกิดขึ้นรึเปล่า

Did something bad happen?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดนตรีแจ๊สเกิดขึ้นที่โรงแรมซอมซ่อในนิวออร์ลีนส์

Jazz originated in a run-down hotel in New Orleans.

— นครดารา (2016)

มันควรจะเกิดขึ้นที่เรือนปลูกต้นไม้

It should happen at the greenhouse.

— รีเบคกา (1940)

ผมได้ข่าวว่าอีกไม่นานจะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้น

I heard that a new star will be born soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่อาจเพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน

This may have happened recently.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ ทุกอย่างถูกลิขิตมาให้เกิดขึ้น

No, everything is destined to happen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหตุการณ์มันก็เกิดขึ้นระยะหนึ่งแล้ว

It happened a while ago.

— ฮีโร่ (2002)

เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่กัน

When did all of this happen?

— รีเบคกา (1940)

ผมเห็นว่าคุณจะสูญเสียทุกอย่าง ถ้ามีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น

I see that you will lose everything if something goes wrong.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันไม่เกิดขึ้นบ่อยนะ

It doesn't happen often.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เรื่องนั้นคงจะเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้

That will probably happen soon.

ซึ่งวิเศษมากที่เห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น

It's wonderful to see these things happening.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)