ปีที่แล้ว

หม่อมฉันมาเฝ้าดูตั้งแต่เจ้าหญิงมาที่นี่เมื่อหลายปีที่แล้ว

I’ve been watching over things since the princess came here many years ago.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตั้งแต่ปีที่แล้วแล้วเรื่องแบบนี้ถูกเก็บเป็นความลับนานขนาดนี้ได้อย่างไร

Since last year? How could something like this have been kept secret for so long?

— Conclave (2024)

ปีที่แล้วฝนตกน้อยมาก

There was very little rain last year.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเพิ่งถอดออกไปปีที่แล้ว

I had it removed just last year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอแก่ลงเยอะจากปีที่แล้วนะ

You've aged a lot since last year.

— โรม่า (2018)

ปีที่แล้วผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ

Last year, I agreed to cut the tribute in half, as requested.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมเกษียณเมื่อสามปีที่แล้ว

I retired three years ago.

ปีที่แล้วเขาสอบตกป.สาม

Last year, he failed the third-grade exam.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมเพิ่งรู้เรื่องคุณปีที่แล้ว

I only found out about you last year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปีที่แล้วลูกสาวพระเจ้าอาห์ก็ไม่กลับมา

Last year, King Ahab’s daughter didn’t come back either.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เหมือนปีที่แล้วเลย

Just like last year.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปีที่แล้วเราจ่ายส่วยไม่ตรงเวลาและเราจ่ายไปแค่ครึ่งเดียว

Last year, we paid the tribute late and only paid half of it.

— แผ่นดินของข้า (2001)