บันได

ไปทางบันได เคียง ไปทางลิฟต์

Head toward the stairs, next to the elevator.

— สองคนสองคม (2002)

บนบันไดยังมีคนแน่นจนไม่มีที่ให้เบียดขึ้นมาบนดาดฟ้า

There are still so many people on the stairs that there’s no room to squeeze up onto the rooftop.

ใครดึงบันไดขึ้นไปวะ?

Who pulled the ladder up there?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีบันไดที่ปิดกั้นเป็นสัดส่วนขึ้นไปยังชั้นสองของฉัน

There’s a partitioned staircase leading up to my second floor.

โถงบันไดชั้นสาม

The third-floor stairwell

— A Little Thing Called Love (2010)

น้ำ เมื่อไรแม่แกจะ ขยายบันไดสักทีเนี่ย

Nam, when is your mom finally going to widen the stairs?

— A Little Thing Called Love (2010)

มันมีบันได!

There are stairs!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใครดึงบันไดขึ้นไป?

Who pulled the ladder up?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกอย่างรออยู่ที่บันไดขั้นสุดท้ายนั่น

Everything is waiting at that final step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บันได!

Stairs!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มันเป็นบันไดไปสู่ทุกอย่าง

It’s a stepping stone to everything.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมตกจากบันได

I fell down the stairs.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอสองคนไปที่นั่น ไปรอที่ข้างบันไดนั่น

You two go over there and wait by those stairs.

— 一个都不能少 (1999)

เมียร์ทู เราจะลงตรงบันไดใหญ่ พร้อมมั้ย

Mia Two, we’re getting off by the main staircase. Ready?

— ไททานิค (1997)

เป็นบันไดที่พาดกระแทกกราบเรือจากด้านนอก

It’s a ladder that’s propped against the side of the boat from the outside.

คือบันไดขั้นแรก ขั้นต่อไปคือการเป็นดาราฮอลลีวูด

This is just the first step; the next one is becoming a Hollywood star.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อาจารย์เชียงยืนรออยู่ใกล้เชิงบันไดของพวกเขา

Teacher Chiang is waiting near the bottom of their stairs.

บันไดไหน

Which staircase?

— 一个都不能少 (1999)

เราต้องใช้บันไดเพราะลิฟต์เสีย

We have to take the stairs because the elevator is broken.

โลกนี้มีทางเดิน โลกนี้มีบันได

This world has paths. This world has stairs.

— A Little Thing Called Love (2010)

จะให้ฉันยกมือได้ยังไง ในเมื่อต้องเกาะบันไดอยู่นี่?

How am I supposed to raise my hand when I have to hold on to the ladder?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าอย่างนั้น ช่วยไปดูต้นทางที่ข้างบันไดได้ไหม

In that case, could you go check the source by the stairs?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จึงค่อยมีแสงสว่างเข้ามาหน่อยหนึ่ง คือมีไฟฟ้าจุดอยู่ที่บันไดที่จะขึ้นไปชั้นบน

Only then was there a little light—the light was coming from a bulb on the stairs leading upstairs.

ออกไปทางประตูหลัง ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

Go out through the back door and head for the stairs. Keep going down until you reach the boiler room, where they stoke the fire.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)