we, us, we; us
What about all the hardship we've been through?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
แค่เปิดปากพูดแล้วพวกเราก็ต้องไปเสี่ยงชีวิตให้
All you have to do is open your mouth and speak, and we have to risk our lives for you.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พวกเราส่วนใหญ่ต้องการทำเช่นนั้น
Most of us want to do that.
และไม่มีอะไรที่พวกเราไปยุ่งได้แบ็ทเป็นสมาชิก
And there’s nothing we can get involved in—Bat is a member.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เราจะปล่อยให้มันเกิดไม่ได้ใช่มั้ยพวกเรา
We can't let this happen, can we, guys?
— Tropa de Elite 2 (2010)
สหายคู่รักที่รักคืนนี้พวกเราจะไม่ไปไหน
My dear fellow lovers, we’re not going anywhere tonight.
— 囍宴 (1993)
จางมีเสียงที่มีชีวิตชีวาสุดในพวกเรา
Jang has the liveliest voice among us.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
แม้แต่คนเดียวรู้ว่าแกขโมยเงินจากครอบครัวพวกเราได้ตายห่าทั้งคู่
If even one person finds out you stole money from the family, we’re both fucking dead.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ท่านเคานต์จ้างเจ้าของโรงแรมแอบดูเรากลัวว่าพวกเราอาจจะหนีทำไมต้องแต่งตัว
The count hired the hotel owner to spy on us because he was afraid we might escape. Why do you have to dress up?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
พวกเราหลายคนเจอแบบเดียวกันในนั้น
Many of us experienced the same thing there.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครกำลังตามพวกเรามา
Make sure no one is following us.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
สิ่งนี้ก็ไม่อาจพาเด็กๆของพวกเรากลับมาได้
This still can't bring our children back.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ยิว,คริสเตียนหรือมุสลิมพวกเราล้วนเป็นบุตรของพระเจ้า
Whether Jewish, Christian, or Muslim, we are all children of God.
พวกเราช่วยกันเก็บฉันอยากเก็บนี่ด้วย
Let's clean up together. I want to keep this too.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
We have to go carefully.
ดังนั้นพวกเราขออวยพรให้ท่านมีอายุมั่นขวัญยืน
Therefore, we wish you a long and happy life.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
How many of us have you killed already...
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ตอนที่พวกเราหาบ้านเราได้มาหาแถวนี้มั๊ยคะ
When we were looking for a house, did we come look around here?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงานแล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ
If the reporters still refuse to work, why should we?
— A Taxi Driver (2017)
ไม่ว่าใครในกลุ่มพวกเราไม่ควรจะมาเดินเล่นคนเดียวแบบนี้นะ
None of us should be out walking around alone like this.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เฮ้--นี่พวกเราคิดว่าคุณตายไปแล้วซะอีก
Hey—there you are! We thought you were dead.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พวกเราเพิ่งจะกลับมาที่นี่กำลังเดินข้ามถนน
We just got back here and are crossing the street.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเราแกก็คงไม่มีอย่างทุกวันนี้หรอก
If it weren't for us, you wouldn't be where you are today.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชายและลูกผู้ชายจะไม่โกหก
We’re all men, and men don’t lie.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ข้าเกรงว่ามีแต่พวกเราที่รอดมาได้
I'm afraid we're the only ones who made it.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เธอเอาพวกเราใส่กระเป๋าเสื้อด้วยติดกับหน้าอกเลย
She put us in her shirt pocket too, right against her chest.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พวกเราอยู่ที่ไหนหมู่บ้านนักล่างู
Where are we? The Snake Hunters’ Village.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย
Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ผมอยากขอพรให้แม่อยู่ที่นี่และคอยดูแลพวกเรา
I wish Mom could be here to look after us.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
พวกเรายังไม่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของแกนดัลฟ์
We still don't know Gandalf's true purpose.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
อาจารย์หวงพวกเราตัดสินใจแล้วว่าจะปล่อยท่านไปและจะรับผิดชอบเอง
Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ถึงเงามืดและความชั่วร้ายบางอย่างกำลังเข้ามาใกล้พวกเรา
Darkness and evil are closing in on us.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เธอว่าใครเหมือนเด็กที่สุดในพวกเรา
Who do you think is the most childish among us?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ท่านแม่ทัพหลี่พวกเรามาส่งนายน้อยนาจาออกเดินทาง
General Li, we've come to see Young Master Nezha off.
— นาจา 2 (2025)
กอลลัมมันติดตามพวกเรามาตั้งแต่เหมืองมอเรียแล้ว
Gollum has been following us since the mines of Moria.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เมื่อก่อนพ่อเป็นห่วงพวกเรามากเลย
Dad used to worry about us a lot.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่พวกเราลาไม่ได้เลยต้องกลับมาที่ฐาน
But we couldn’t take time off, so we had to return to base.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ถ้าหากพวกเราอนุญาตแม้แต่อาชีพเด็กรับรถพวกคุณก็ทำไม่ได้
If we let you, you couldn’t even work as parking attendants.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลองให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ
We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
แกนี่กล้าดีนะมาเผชิญหน้ากับพวกเราตัวคนเดียว
You've got some nerve, facing us all alone.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่
We're the kind of people who like to get our hands dirty.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
พวกเรายึดมั่นอะไรเกินไปรึเปล่า
Are we holding on to something too tightly?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
Most of us have to do that.
ครอบครัวทำเพื่อพวกเรามามากเจ้าเป็นอสูร
The family has done so much for us. You are a monster.
— นาจา 2 (2025)
Have we met before?
ถ้าคุณสร้างทองได้จริงทำไมไม่ให้พวกเราล่ะครับ
If you can really make gold, why not give some to us?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ดีนะที่มีพวกเราไม่งั้นการแสดงได้ถูกยกเลิกแน่
It’s a good thing we were here; otherwise, the show would definitely have been canceled.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าพวกเราไร้เดียงสาขนาดไหน
By now, you probably know how naive we are.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ถ้าอะไรเกิดขึ้นแก่โบโรเมียร์พวกเราอยากให้เจ้าบอกแตรเขาพัดขึ้นมาฝั่งแม่น้ำ
If anything happens to Boromir, we want you to let us know. His horn washed up on the riverbank.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ถ้าคามูอิกรุ๊ปแตกสลายพวกเราก็จะพยายามให้ดีที่สุด
If the Kamui Group falls apart, we'll do our very best.
— ฮีโร่ (2002)
เขามาจากโซลเพื่อทำข่าวพวกเราเพราะงั้นช่วยหลีกทางกันหน่อย
He came all the way from Seoul to cover us, so please step aside.
— A Taxi Driver (2017)
ขณะที่พวกเราเสี่ยงชีวิตเขาสนแค่ว่าเราทำตามขั้นตอนหรือไม่
While we’re risking our lives, all he cares about is whether we’re following the proper procedures.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พวกซามูไรชั่วอาซาโนะคงรอให้พวกเราออกจากเมืองเหล็กมานานแล้ว
Those evil samurai... Asano must have been waiting for us to leave Iron Town for a long time.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ท่านจอมพลฟอชถามว่าพวกเรามาที่นี่ทำไม
Marshal Foch asked why we came here.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน
We haven't seen each other since we left the village.
— เล่ห์ราคะ (2007)
คนที่ดาวของคุณพูดภาษาพวกเราเหรอ
Do the people on your planet speak our language?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
บอกผมสิว่าพวกเราเป็นบุตรของพระเจ้าใช่มั้ย
Tell me, we are children of God, aren’t we?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เอาเขาไปที่สวนแล้วก็ฝังเอาน่าพวกเรา
Take him to the garden and bury him. Come on, everyone.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถ้าหากไม่ได้พวกเขาช่วยพวกเราคงจบเห่แน่
If they hadn't helped us, we'd have been doomed.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
พวกเราตามความคิดของคุณหลิวไม่ทัน
We can't keep up with Liu's train of thought.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
พวกเราไม่กี่คนที่คิดนอกกรอบได้
Only a few of us can think outside the box.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คริสต์มาสเป็นช่วงที่พวกเราได้อยู่กับคนที่รักแล้วคุณไม่เป็นงั้นเหรอครับ?
Christmas is a time when we get to be with the people we love. Isn’t it the same for you?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พวกคุณที่เพิ่งมาผมคิดว่าพวกคุณคงอยู่กับพวกเราไม่ได้
Those of you who just arrived, I don't think you'll be able to stay with us.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
Do you want us all to drown?
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตายถ้าอย่างนั้นล่ะก็เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย
If they want us dead, then we'll fight them to the death.
— นาจา 2 (2025)
ฉันพูดก็เพื่อกระตุ้นเตือนพวกเรา
I’m only saying this to remind us.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แกบอกว่าแกมีเรื่องจะบอกพวกเราด้วยเรื่องคุณนายเหลียงแน่เลย
You said you had something to tell us too. It must be about Mrs. Liang.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันจะไปตู้คนขับพาพวกเราหนีจากนี่
I’ll go to the driver’s cab and get us out of here.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร..
For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases...
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พวกเราไม่มีใครเป็นเพื่อนกันกับชาร์ลี ปาร์คเกอร์
None of us are friends with Charlie Parker.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับพระเจ้าที่สร้างพวกเรามา
We know nothing at all about the God who created us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พวกเรารู้สึกขอบคุณสำหรับน้ำใจของคุณ
We are grateful for your kindness.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ถ้ามีใครมาเห็นเห็นเอ็งน่ะเห็นพวกเราแล้วจะทำอย่างไร
If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?
— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)
อาเล่อมีใจกับผู้อาวุโสอย่างพวกเรามากที่สุด
Ale has the most affection for elders like us.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พวกเรารู้อยู่ว่าทันทีที่คุณได้รับการเลือกตั้งเข้ามางานทุกอย่างจะหยุดลงทันทีเลย
We all know that as soon as you’re elected, everything will come to a complete standstill.
— Il postino (1994)
สารวัตรเฉียพวกเรารู้ดีว่าคุณทำงานเก่งแค่ไหน
Inspector Chia, we all know how good you are at your job.
— โหด เลว ดี (1986)
คนพวกนี้เป็นพวกที่ฉลาดที่สุดในกลุ่มพวกเรานะ
These people are the smartest among us.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
We know the secret of the Fire Trap Jungle.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ขอโทษนะผู้กองคุณจะทำยังไงให้พวกเราแน่ใจ?
Sorry, Captain, how are you going to reassure us?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ใช้เรื่องค่าใช้จ่ายของลูกพวกเรารับเงินจำนวนนั้นไว้
We used our child’s expenses as an excuse and accepted that amount of money.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
พ่อห้ามพวกเราไม่ให้กินอาหารอร่อยๆรสชาติจัดจ้าน
Dad forbade us from eating delicious, strongly flavored food.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไอ้สารเลวคิดว่าจะสู้พวกเราได้เหรอ
You bastard, you think you can take us on?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แล้วพวกเกาหลีระยำก็จะเข้ามาอยู่แล้วก็หัวเราะเยาะใส่หน้าพวกเรา
And then those fucking Koreans will move in and laugh in our faces.
— Los lunes al sol (2002)
พวกเรารู้ว่าพวกคุณอยู่ที่นี่อย่างไม่มีทางเลือก
We know that you’re here because you have no choice.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)