พวกเรา

พวกเราควรออกไปจากโฝซานนะ

We should leave Foshan.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเราเห็นด้วย

We agree.

พวกเราได้เตะฝุ่นอีกแล้ว

We’re out of work again.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเราไม่มีเวลาแล้ว

We don't have any time left.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านอาจารย์ฮั่ว พวกเรายกย่องท่านมาก

Master Huo, we hold you in the highest esteem.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเราล้วนเป็นลูกผู้ชาย และลูกผู้ชายจะไม่โกหก

We’re all men, and men don’t lie.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเราหยอกกันแบบนี้แหละ

This is just how we tease each other.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อถึงวันที่โชคชะตา ให้โอกาสพวกเราได้พิสูจน์ตนเอง พวกเรานั้นมีเวลาเพียงน้อยนิด

When the day comes that fate gives us a chance to prove ourselves, we’ll have very little time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเราไม่กี่คนที่คิดนอกกรอบได้

Only a few of us can think outside the box.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเราช่วยกันปิดบังให้เธอบ้าง เพราะเมื่อก่อนเธอเป็นคนน่ารักจริงๆ

We helped cover for her because she used to be such a sweet person.

พวกเราเพียงต้องการความสงบสุข

We just want peace.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเรายึดอาวุธ

We seized the weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเรากำลังตามไปครับ

We’re following along.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ในคุกมืด พวกเรา

In the dark prison, we

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเรามาเพื่อทำพิธีให้กับผู้ตาย

We came to perform a ceremony for the deceased.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเราคนกันเอง

We’re among friends.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเรามีเครื่องรางปลาทองแล้ว ไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้วจ้ะ

We have a goldfish talisman now, so there's nothing left to fear.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ตอนนี้เธอคงรู้แล้วว่าพวกเราไร้เดียงสาขนาดไหน

By now, you probably know how naive we are.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่หัวหน้าครับ พวกเราเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ

But boss, aren’t we journalists?

— A Taxi Driver (2017)

อาจารย์หวง พวกเราตัดสินใจแล้ว ว่าจะปล่อยท่านไป และจะรับผิดชอบเอง

Master Huang, we've decided to let you go and take responsibility ourselves.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเราเพิ่งยึดสินค้าแกไป..

We just confiscated your goods..

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเราต้องรีบไปช่วยฉวน

We need to hurry and go help Chuan.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเราล้อเล่น

We were just kidding.

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พวกเราทำอะไรกันอยู่

What are we doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเรา ไปเล่นที่อื่นเว้ย

Let's go play somewhere else, man.

— My Girl (2003)

พวกเราก็น่าจะได้ไปอเมริกาบ้าง

We should get to go to America sometime too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเรามีเวลาไม่มาก

We don't have much time.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมทราบดีครับ คุณผู้หญิง พวกเราที่อยู่ข้างนอกก็ทุกข์ใจเช่นกัน

I understand, ma’am. Those of us outside are worried too.

— รีเบคกา (1940)

เห็นหน้ากันแทบทุกวัน พวกเราทั้งสี่จึงถือว่า คุณมิตรเป็นเพื่อนร่วมชีวิตอีกคน

Since we see each other almost every day, the four of us consider Khun Mit another lifelong friend.

— Once Upon a Star (2023)

แล้วที่พวกเราลำบากมาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเรามาส่งนายน้อยนาจาออกเดินทาง

We’ve come to send young master Nezha off on his journey.

— นาจา 2 (2025)

พวกเรามีปัญหาเหมือนกัน

We have the same problem.

พวกเรา ที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี ต้องแยกย้ายเหมือนผึ้งแตกรัง

We’d been together for years, but now we had to go our separate ways, like bees scattering from a broken hive.

— The Tin Mine (2005)

พวกเราคือยานดวงดาวฟริดอมส์ฟอลลี

We are the starship Freedom's Folly.

บ้านพวกเราอยู่ทางโน้น

Our house is over there.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเราทำตัวสบายๆได้

We can take it easy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่พวกเราก็ยอมร่วมมือกันแล้ว

But we've already agreed to work together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราสามารถอาศัยอยู่ในนั้นได้อย่างมีความสุข

We can live there happily.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เฮ้ย พวกเรา เข้าเขตพระโขนงแล้วว่ะ

Hey guys, we're in Phra Khanong now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเรากำลังรีบมากนะ

We're in a big hurry.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเรามียศเท่ากัน,

We have the same rank.

— Der Hauptmann (2018)

พวกเรา บุก

Let's charge!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพราะพวกเราเป็นคอมมิวนิสต์

Because we are communists.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

วันนี้พวกเราสาบานเป็นพี่น้อง

Today, we swore to become brothers and sisters.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่พวกเรายังต้องอยู่ต่อไป หลายอย่างในชีวิต

But we still have to keep going, through so much in life.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเราจับได้คนนึง และเขากลายเป็นคนติดอ่าง

We caught one of them, and it turned out he had a stutter.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อีกปีสองปี แร่หมด พวกเราจะเอาอะไรกินกัน

In another year or two, the minerals will run out. What are we going to live on then?

— The Tin Mine (2005)

พวกเรามองออกกันหมดแล้วก็หัวเราะ

We all saw it and laughed.

พวกเราช่วยกันเก็บ ฉันอยากเก็บนี่ด้วย

Let's clean up together. I want to keep this too.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พวกเราก็แค่สนุกด้วยกัน

We’re just having fun together.

— 2046 (2004)

พวกเรามีมากกว่า

We have more.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเราตายคนนึง

One of us died.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเราได้เขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นมาแล้ว

We’ve made history.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกเราน่าจะขายตั๋ว และเขียนที่หน้าประตูว่า "จนกว่าจะหมด"

We should probably sell tickets and put up a sign at the entrance saying “While supplies last.”

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราง่วงนอนมากในเช้าวันรุ่งขึ้น

We were very sleepy the next morning.

เหล้าที่พวกเราเอามาด้วย อันนี้ของน้องสาว

The liquor we brought with us—this one belongs to my younger sister.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเราส่วนใหญ่ต้องทำเช่นนั้น

Most of us have to do that.

พวกเราจะไปไหนกันต่อฮะ

Where are we going next?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

“พวกเราจอดที่ท่าได้ไหม?”

Can we dock here?

พวกเราล่างูเพื่อความอยู่รอด และสร้างบ้าน ด้วยวิธีนี้

We hunt snakes to survive and build houses this way.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเราซ่อนตัวกันที่ไหน

Where should we hide?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

"แบล็กฟอลคอน จากลอร์-เวสต์ พวกเราต้องการเสบียง และยินดีจ่ายให้อย่างงาม"

Black Falcon from Lore-West, we need supplies and are willing to pay handsomely.

ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อย วุ่นแต่เรื่องค้าขาย ไม่มีเวลาให้ลูก

Back then, we were still young and so busy with our business that we had no time for our child.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเราทุกคนต่างก็คาดหวังในตัวท่านน่ะ

We all have high hopes for you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พวกเราไปแล้วนะ

We're leaving now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเราก็เป็นครอบครัวแกนะ

We're your family too.

— Die Tomorrow (2017)

ลุง พวกเราน่ะ ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ายูซอนนะ

Uncle, we didn't mean to kill Yuson.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

พวกเรายังไม่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของแกนดัลฟ์

We still don't know Gandalf's true purpose.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อแมนดา พวกเรากำลังคุยกันอยู่ว่าจะทำอย่างที่คุณขอได้ไหม

Amanda, we’re discussing whether we can do what you asked.

พวกเราเคยฆ่าคนแค่บนเวที

We've only ever killed people onstage.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราเป็นเพื่อนที่ดี

We are good friends.

พวกเราเริ่มต้นได้สวย

We got off to a great start.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีแต่พระเจ้าที่รู้ พวกเราไม่มีทางรู้หรอก

Only God knows. We'll never know.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ระหว่างที่พวกเราไปเที่ยววันหยุดกัน มีเพื่อนบ้านคนหนึ่งช่วยดูแลแมวของพวกเราให้

While we were away on vacation, one of our neighbors looked after our cat.

แต่พวกเราไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

But we're not like that at all.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ส่วนพวกเราไม่มีหนังสือ

We don't have any books.

พวกเราอายุยังน้อย

We are still young.

— นาจา 2 (2025)

นี่พวกเรามาอยู่ฮ่องกงหลายเดือนแล้ว

We've been here in Hong Kong for several months now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราหิว

We’re hungry.

พวกเราเร็วๆ

Hurry up, everyone!

— นางนาก (1999)

พวกเราอยากเจอคุณแจ็คสัน

We want to meet Jackson.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พวกเรากู๊ดเฟลลาส มาเฟีย

We're Goodfellas, the mafia.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

การตายของพวกเราสะดวกเกินไป

Our deaths are far too convenient.

พวกเราอยากขอบคุณ ที่ท่านแม่ทัพช่วยชีวิตพวกเราเอาไว้

We want to thank you, General, for saving our lives.

— นาจา 2 (2025)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

พวกเราสาบาน สวรรค์เป็นพยานได้

We swear—heaven is our witness.

— นาจา 2 (2025)

พวกเราเป็นห่วงนายนะ

We’re worried about you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกเราจะยอมตายทั้งยืนดีกว่า ต้องคุกเข่ายอมแพ้

We’d rather die on our feet than kneel and surrender.

— A Taxi Driver (2017)

แต่ว่า คุณคะ… เด็กคนนี้ป่วยอยู่ ไม่ต้องเป็นห่วง พวกเราไม่เป็นไรหรอก

But, ma’am… this child is sick. Don’t worry, we’ll be fine.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเรามีความสุขกันดี

We’re happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเราทำกิจกรรมกัน

We do activities together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเราค้าขายไม่ค่อยได้

We're not doing much business.

พี่หมึก พวกเราจะทำยังไงกันต่อ

P'Muek, what should we do next?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกเราจบแล้ว

We’re done.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเราไม่ให้หรอก!!

We’re not giving it to you!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเราไม่เหมือนกัน

We are not the same.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกเราอยากให้เธอไปร่วมงาน

We want you to attend the event.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเราขึ้นไปช่วยข้างบน

We’re going upstairs to help.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเราออกมาได้แล้ว

We’ve made it out.

— นาจา 2 (2025)

พวกเราตรวจดูอย่างละเอียดแล้วค่ะ กัปตัน

We’ve checked it thoroughly, Captain.

พวกเราเข้ามานั่งๆ

We came in and sat down.

— นางนาก (1999)

พวกเราจะไปขึ้นบอลลูนกันรู้มั้ย

We're going to ride in a hot-air balloon, you know.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่พอถึงวันจริง คุณท็อปก็สละสิทธิ์ พวกเราก็เลยอดทั้งคู่

But when the day finally came, Top gave up his spot, so neither of us got in.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมพวกเราบินใกล้กันจัง

Why are we flying so close together?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเราคือชาวแคนาดา

We are Canadians.

พวกเราซ่อมแซมได้ครึ่งทางแล้ว

We're halfway through the repairs.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเราสบายดี

We’re doing well.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่แท้พวกเราอยู่วงการเดียวกัน

Turns out we're in the same industry.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเราไม่มีทางเลือก

We have no choice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเราเหนื่อยมาก

We are very tired.

พวกเราจ่ายค่าธรรมเนียมท่าเทียบเรือ

We paid the docking fee.

พวกเราไม่สามารถมีชีวิตรอดอยู่ข้างนอกได้

We can’t survive out there.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อีกประเดี๋ยว พวกเราคงมาถึงที่นี่

We'll probably arrive here shortly.

— สองคนสองคม (2002)

พวกเราทำไม่ได้หรอก

We can't do it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเราต้องสู้

We have to fight.

— นาจา 2 (2025)

พวกเราไม่มีเวลาจะมา เล่นอะไรไร้สาระแล้วนะเว้ย

We don't have time to mess around with this nonsense anymore.

— Suck Seed (2011)

พวกเราไม่ได้พบกันตั้งแต่ออกจากหมู่บ้าน

We haven't seen each other since we left the village.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราอยู่ในนั้นไง

We’re in there.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันรู้ พวกเราเห็นลูกสาวของคุณตาย

I know. We saw your daughter die.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกเราคิดว่าไอ้ฝรั่งมันฆ่าพวกแกตายหมดแล้ว

We thought that foreign bastard had killed you all.

— The Murderer (2023)

พวกเรามาลงมือกันเถอะ!

Let's get to work!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเราจะตายทั้งหมด

We’re all going to die.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเราลองแล้ว

We tried.

พวกเราอพยพทุกคนไม่ได้หรอก

We can't evacuate everyone.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่งั้นพวกเราไม่ยอมจริง ๆ

Otherwise, we really won't agree.

— 囍宴 (1993)

ตอนนี้พวกเราจะทำไงดี?

What should we do now?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราเล่นกัน

We play together.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเราไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน กับชาร์ลี ปาร์คเกอร์ นั่นคือประเด็น

None of us were friends with Charlie Parker. That’s the point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเราที่นี่สร้างเหล็กจากแร่ในทราย

We make iron here from ore found in the sand.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเรามาที่โลกของคุณเพื่อช่วยเพื่อนของเรา

We came to your world to help our friend.

พวกเราไม่มีใครรักนาย

None of us loves you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเราจะได้รู้ว่าควรส่งอะไรไปช่วย

We'll find out what we should send to help.

พวกเรายินดีอย่างยิ่งจ๊ะ

We are absolutely delighted.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเราส่วนใหญ่ต้องการทำเช่นนั้น

Most of us want to do that.

พวกเราก็เหมือนกัน

Us too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เฮ้ พวกเรายังหนุ่มอยู่นะ

Hey, we're still young.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอ้า พวกเราชน

Come on, everyone, cheers!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเราตามความคิดของคุณหลิวไม่ทัน

We can't keep up with Liu's train of thought.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ม้า ถ้าพวกเราไม่พยายามที่จะลืม มันไม่มีวันลืมหรอกม้า

Horse, if we don’t try to forget, we’ll never forget, Horse.

— Happy Old Year (2019)

พวกเรากำลังย้ายบ้าน

We’re moving house.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเราก็ไม่อยากจะสร้างปัญหา

We don't want to cause any trouble either.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเราถูกปล้น

We were robbed.

บางส่วนของผม ของอิชิกาว่า และของไซโต้ก็ด้วย พวกเรามีบางส่วนที่เป็นอะไหล่ไซบอร์ก

Some parts of me, Ishikawa, and Saito’s too—we all have some parts that are cyborg replacements.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเราไม่ใช่อาหรับ

We’re not Arab.

— Last Life in the Universe (2003)

พวกเราพร้อมจะสู้

We’re ready to fight.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเรามันประเภทชอบให้มือเปื้อนนี่

We're the kind of people who like to get our hands dirty.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเราไปซ้อมที่อื่นกันเถอะ

Let’s go practice somewhere else.

— Suck Seed (2011)

พวกเรายอมจำนน!

We surrender!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเราเอง

We ourselves.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเราไม่เคยให้ผ้าคลุมของพวกเรากับใครมาก่อน

We’ve never given our cloak to anyone before.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่พวกเราช่วยงานนายอยู่ไม่ใช่เหรอ

But we're helping you with your work, aren't we?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันยอมรับว่าพวกเราไม่มีประสบการณ์

I admit that we don't have any experience.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราออกไปข้างนอกเพื่อ พักผ่อน

We went outside to relax.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่แชร์บูร์กมีผู้หญิงขึ้นเรือ ชื่อมาร์กาเร็ต บราวน์ แต่พวกเราเรียกเธอว่ามอลลี่

A woman named Margaret Brown boarded the ship in Cherbourg, but we called her Molly.

— ไททานิค (1997)

ไม่, พวกเราทำได้แล้ว

No, we’ve already done it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเราเป็นคนเดินทาง

We are travelers.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเราจะทำยังไงกับเด็ก?

What are we going to do about the child?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราคงจะคิดถึงนาย

We’ll probably miss you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเราเข้าใจ

We understand.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พวกเรา จับตัวมันไว้

We’ve got it.

— Chocolate (2008)

พวกเราไม่ใช่โจร

We are not thieves.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่พวกเรากรีดเลือดสาบานกันไปแล้ว

But we've already made a blood oath.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกเราที่เหลือมันโคตรโง่เลย

The rest of us are fucking stupid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเราต้องรีบอย่างด่วนๆ เลย

We need to hurry—urgently.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าหากไม่ได้พวกเขาช่วย พวกเราคงจบเห่แน่

If they hadn't helped us, we'd have been doomed.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเราแย่แล้ว

We're in trouble.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่พวกเราลาไม่ได้ เลยต้องกลับมาที่ฐาน

But we couldn’t take time off, so we had to return to base.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเราพาเขามาเที่ยวชมเมือง

We took him sightseeing around the city.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเราจะดูแลคุณ

We will take care of you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเราทหารท่านแม่ทัพ เปิดเดี๋ยวนี้

We are the general’s soldiers. Open up immediately!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ในหน้าร้อนวันนั้น พวกเราที่อยู่บนท้องฟ้า ได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเราตายคนนึง ตายคนนึง

One of us dies—one of us.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเราปลอดภัยแล้ว

We’re safe now.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน

We all have something else in common.

พวกเราตัดสินใจเก็บเด็กไว้

We decided to keep the baby.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราไปโรงพยาบาลด้วยกัน

We went to the hospital together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเราไปที่โบสถ์

We went to the church.

พวกเราไปได้แล้ว

We can go now.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเราเตรียมพร้อม สำหรับภารกิจเป็นอย่างดี

We prepared very well for the mission.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเราเองก็ควรจะดูแลลูกหลานของเราให้ใกล้ชิดกว่านี้เช่นกัน

We should also keep a closer eye on our children.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเราเนี่ย เจ๋งจริงๆ

We’re really awesome.

— Love of Siam (2007)

พวกเราหนีไปที่เรือเร็วๆ เข้า

Let's get to the boat quickly!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเราเคยเจอกันแล้วหรือยัง?

Have we met before?

แต่พวกเราขนอิฐนะ

But we’re carrying bricks.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเราไม่สามารถออกไปได้

We can't go out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

“ฉันรู้ว่าพวกเราไม่ได้ประชุมกันมาพักใหญ่แล้ว”

I know we haven’t met in a while.

พวกเราเป็นตัวร้ายเหมือนกันยังไงล่ะ

How are we villains alike?

— นาจา 2 (2025)

พวกเราคิดถึงท่าน

We miss you.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“พวกเราก็มีหุ้นกันทุกคนไม่ใช่หรือ” คาร์ล คลาร์กสันพูด น้ำเสียงแทบไม่ใช่คำถาม

“We all own shares, don’t we?” Karl Clarkson said, his tone barely making it a question.

ห่วงเราก็พอ พวกเรานี่แหละ

Just worry about us—that’s all. Us, specifically.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เฮ้ยพวกเรา เอามันให้ตาย

Hey, guys—kill him!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจะไปของพวกเรากันเอง

We'll go by ourselves.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เดี๋ยวก่อนพวกเรา

Wait up, guys.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เฮ้ยพวกเรา

Hey, guys!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตกงานแล้วสิพวกเรา

Looks like we’re all out of work now.

— Doi Boy (2023)

จริงไหมพวกเรา

Is that true, everyone?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

โอเค พวกเรา!

Okay, everyone!

— Ne le dis à personne (2006)

ทําเป็นพูด พวกเราอะ

Go ahead and say it—what about us?

— Flat Girls (2025)

เดี๋ยวพวกเราจัดการให้ครับ

We'll take care of it.

— Once Upon a Star (2023)

เร็วเข้า พวกเรา รีบไป เร็วหน่อย

Hurry up, everyone! Let's go—faster!

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รับไปเถอะพวกเรากินกันแล้ว

Just take it—we've already eaten.

— A Taxi Driver (2017)

เฮ้ย งั้นพวกเราไปกินกัน

Hey, then let's go grab something to eat.

— My Girl (2003)

ตอนนี้พวกเราเลิกไม่ได้นะ

We can't quit now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ปล่อยให้พวกเราจัดการกันเอง

Let us handle it ourselves.

— Conclave (2024)

ข้างหน้าพวกเรา.

In front of us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ไปเว้ย พวกเรา

Let's go, guys!

— นางนาก (1999)

เอาๆ พวกเรา

Come on, guys.

— Seasons Change (2006)

ดูพวกเราสิโมโร

Look at us, Moro.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เฮ้ย พวกเรา

Hey, guys.

— A Little Thing Called Love (2010)

“พวกเราโว้ย”

Hey, guys!

และพวกเราสักคนจะกอบกู้โลก

And one of us will save the world.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เอาไว้ว่างๆพวกเราค่อยมา

Let's come back when we have some free time.

— Der Hauptmann (2018)

ว่าพวกเราเจ๋ง

We’re awesome.

— Suck Seed (2011)

เชี่ย เกือบซวยแล้วพวกเรา

Shit, we almost got screwed.

— Once Upon a Star (2023)

ที่สำคัญที่สุดคือพวกเราอยู่ด้วยกัน..

The most important thing is that we're together.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คิดดูสิวะ ชีวิตพวกเราแม่ง เคยทำอะไรดีๆ อย่างเขาบ้างวะ เจ็บปวด

Think about it—have we ever done anything good like they have? It hurts.

— Suck Seed (2011)

ว่าไงพวกเรา

Hey, everyone!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คนเลวอย่างพวกเรา!

We're such awful people!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ให้พวกเราจัดการเอง

Let us handle it ourselves.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะพวกเรา

Because of us.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีหนอนในหมู่พวกเรา

There's a worm among us.

— สองคนสองคม (2002)

เอาเลยพวกเรา

Let’s do it, everyone!

— Hunger (2023)

เราจะกินมนุษย์ ใช่ ให้พวกเรากินมนุษย์เดี๋ยวนี้

We're going to eat humans. Yes, let us eat humans now.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

สวัสดีค่ะ พวกเราวงอารีน่าค่ะ

Hello, we're the band Arena.

— Suck Seed (2011)

เพราะพวกเราไม่ตายหลังจากที่เธอราดน้ำใส่ฉัน

Because we didn't die after you poured water on me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปกันพวกเรา

Let's go, everyone.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เฮ้ย พวกเรา ยิงให้แหลก

Hey, guys, open fire!

— Once Upon a Star (2023)

ใครพวกเรา

Who are we?

— The Murderer (2023)

สหายคู่รักที่รัก คืนนี้พวกเราจะไม่ไปไหน

My dear fellow lovers, we’re not going anywhere tonight.

— 囍宴 (1993)

ไปรอข้างในเถอะพวกเรา

Let’s wait inside.

— Suck Seed (2011)

มันเกิดขึ้นได้ แต่พวกเรากับ ไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เงินพวกเรา

Our money.

— Chocolate (2008)