สปอนเซอร์

ไดจิน สปอนเซอร์ใหญ่ ยอดเลย!

Daijin, a major sponsor—awesome!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกครั้งที่ไอไปขอสปอนเซอร์ ค่าตั๋วเครื่องบินให้ยูทีไรอะ เขาก็ไม่เคยให้

Every time Ai asks them to sponsor a plane ticket for you, they never give her one.

— Fast & Feel Love (2022)

มันไม่ได้เป็นเพราะว่าสปอนเซอร์นะพี่โตน แต่เป็นเพราะว่าออยพยายามต่างหาก

It’s not because of the sponsor, P’Tone. It’s because Oil is trying.

— Hunger (2023)

ถ้ามีคนดูหนูเยอะๆ เนี่ย หนูก็จะได้ขอสปอนเซอร์แล้วก็หาเงินค่ะ

If a lot of people watch me, I’ll be able to get sponsors and make money.

— Fast & Feel Love (2022)

ถือเป็นสปอนเซอร์

Consider it sponsored.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็เราไม่มีสปอนเซอร์แบบออยนี่

Well, I don’t have a sponsor like Oil does.

— Hunger (2023)

นี่คือสปอนเซอร์ฉัน "สองอาชาผยอง"

This is my sponsor, “Two Proud Steeds.”

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แต่ถ้าเกิดว่าเราทุบสถิติโลกได้เนี่ย เราจะได้เงินจากสปอนเซอร์

But if we break the world record, we’ll get money from sponsors.

— Fast & Feel Love (2022)