Yap.Town

กูไป

I go

→ กู
phrase Common #2,314
I go กู is a very informal, often vulgar way to say “I.” Depending on context, ไป can mean “go,” “leave,” or “go to.”
TH: กูไปก่อนนะ
EN: I’m leaving now.

วันนั้นกูไปช้านิดเดียว คือเจอมันนั่งอยู่นะ

I was only a little late that day, and I found it sitting there, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เพราะกูไปบอกลาชาวบ้านเขาไว้หมดแล้ว

Because I already went around saying goodbye to everyone in the village.

— Where We Belong (2019)

แล้วหลังจากคืนนั้น มึงก็ขอบคุณกูโดยการชวนกูไปอยู่ห้องมึง

And after that night, you thanked me by inviting me to stay in your room.

— One for the Road (2022)

กูไปแค่จำเป็น

I only go when I have to.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นายห้าง แล้วมึง ตามกูไปทำไม

Hey, boss—why the hell are you following me?

— Love Destiny: The Movie (2022)

กูไปกับมันตั้งหลายครั้ง ผ่านมาหลายหมู่บ้านแล้ว

I've gone with him so many times—we've already passed through several villages.

— Inhuman Kiss (2019)

กูไปไม่ไหวแล้ว

I can't go on anymore.

— Bang Rajan (2000)

มึงบินออกจากบ้านกูไปเลยนะ

Get the hell out of my house right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้นั่นเอามือถือกูไป

That guy took my phone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูไปเอาของมาให้แล้ว

I went and got the stuff for you already.

— The Murderer (2023)

มึงเอาของกูไปทําไม

Why did you take my stuff?

— The Paradise of Thorns (2024)

กูไปหัว มึงไปหาง เช็คทั้งไปกลับ

I’ll take the head, you take the tail. Check both directions.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูไปคิดมาแล้ว

I’ve thought it over.

— Suck Seed (2011)

กูไปที่บ้านมึง แต่กูไม่เจอแม่มึงว่ะ

I went to your house, but your mom wasn’t there.

— Homestay (2018)

กูไปทำไมวะเนี่ย

Why the hell did I even go?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หรือ… หรือกูไปให้ม่าแกช่วยดีวะ

Or… should I go ask your mom to help?

— หลานม่า (2024)

กูไปดีกว่า

I’d better go.

— Bang Rajan (2000)

ให้ไอ้นนท์เล่นแทนกูไปก่อนแล้วกัน

Let Nont play in my place for now.

— Seasons Change (2006)

กูไปฆ่าใคร

Who am I going to kill?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

กูไปดูทีวีมา

I went to watch TV.

— My Girl (2003)

ที่กูไปล้วงไข่ เพื่อจะได้ชิงหมีมาให้ส้ม

I went groping for balls so I could win a teddy bear for Som.

— Suck Seed (2011)

งั้นกูไปละ

Alright, I'm out of here.

— Once Upon a Star (2023)

กูไปปะกับพม่ามา

I went to fight the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

เดี๋ยวไปคุยที่ทำงานกูไป

I’ll go talk to you at my workplace then.

— The Protector (2005)

แล้วใครเอาของกูไปวะ

Then who took my stuff?

— My Girl (2003)

มันเอาแหวนกูไป

It took my ring.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูไปปารีสไม

I’m going to Paris.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาตามคุณนายกูไปรับโทรศัพท์น่ะ

I came to get you, ma’am. I’m going to answer the phone.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กูไปละ

I'm off.

— One for the Road (2022)

กูไปเพราะกูต้องไป เพราะกูอยู่ที่นี่ไม่ได้

I’m leaving because I have to. I can’t stay here.

— Suck Seed (2011)

กูไปขอมาจากสถานี

I went and got it from the station.

— One for the Road (2022)

กูไปแล้ว

I’m off.

— Doi Boy (2023)

มันรอดกูไป

It got away from me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)