ที่นี่

ที่นี่มันอะไร อย่างกับกองขยะ

What is this place? It looks like a dump.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรานอนเล่นที่นี่ต่ออีกสักพักก็ได้

We can lie around here a little longer.

— ไซโค (1960)

ฉันเคยทำงานที่โรงพยาบาลที่นี่

I used to work at the hospital here.

— Raw (2017)

เธอจะไม่มีวันเจอรามปราสาต บิสมิลที่นี่

You will never find Ram Prasad Bismil here.

— สดุดีวันวาน (2006)

แกมาทำบ้าอะไรที่นี่

What the hell are you doing here?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมต้องที่นี่ล่ะ?

Why does it have to be here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

น้ำมันที่นี่ไม่ได้ผสมน้ำนะ

The fuel here isn’t mixed with water.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันมาเอาอะไหล่ที่นี่ แต่ได้ยินว่าโดนนายยึดแล้ว

I came to pick up the spare parts here, but I heard you confiscated them.

— คนล้างคนเลว (2007)

มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่

Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่นี่มันถูกสาป.

This place is cursed.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดูที่นี่

Look here.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทะเลเน่าจะไม่มาถึงเราที่นี่

The polluted sea won’t reach us here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ว่ายน้ำที่นี่ไม่ปลอดภัย

Swimming here is not safe.

ดีกว่าที่นี่มั้ยคะ

Is it better than here?

— ชิคาโก้ (2002)

ที่นี่ไม่ปลอดภัย ท่านผู้พัน!

It's not safe here, Colonel!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นี่, คุณคิดว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่ หา?

Hey, what do you think happened here, huh?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่นี่มันไกลจริงๆ

This place is really far away.

— ฮีโร่ (2002)

ที่นี่เราปลอดภัยไหม

Are we safe here?

ทาคิดะ ซัง คุณบอกว่าทะเล เป็นสมบัติของที่นี่

Takeda, you said the sea is a treasure of this place.

— ฮีโร่ (2002)

งานทุกอย่างที่ฉันต้องทำที่นี่ก็เสร็จหมดแล้ว

I’ve finished everything I needed to do here.

นึกว่าจะได้เจอเขาที่นี่

I thought I’d run into him here.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมมองไปรอบๆ และแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย

I look around and hardly know anyone here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อ้าว นี่ อาไม่ใช่คนที่นี่นะ

Oh, you're not from around here, are you?

— Flat Girls (2025)

ขนรางรถไฟมาวางถึงที่นี่

They transported the railway tracks and laid them right here.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้าเกลียดที่นี่

I hate this place.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทุกครั้งที่เดินผ่านเทียนอันเหมิน ฉันจะคิดถึงเรื่องน่าทึ่ง ที่อาจเกิดขึ้นที่นี่

Every time I walk past Tiananmen Square, I think about the incredible things that might have happened here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทั้งแจชิก แล้วก็ที่นี่ด้วย

Both at Jashik's place and here too.

— A Taxi Driver (2017)

ที่นี่ไง

Right here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่นี่มืดตลอดเวลา

It’s always dark here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่ม มาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

ทุกอย่างที่นี่ก็เหมือนอาการไข้

Everything here feels like a fever.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แพทย์ฝึกหัดเขาดูแลที่นี่

The intern doctor looks after things here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันจะนั่งเล่นที่นี่สักประเดี๋ยว

I’ll sit here for a little while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สแตนดาร์ดของพวกเขาก็ไม่มีค่าที่นี่เหมือนกัน

Their standards are worthless here too.

ไม่ชอบที่นี่เลย

I really don't like it here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมลงชื่อโดยไม่ได้ถามอะไร แล้วก็มาลงเอยที่นี่

I signed up without asking any questions, and somehow ended up here.

— The Road Home (1999)

ที่นี่หนาวมาก

It’s very cold here.

— The Road Home (1999)

วันนี้บริษัทกัมปนาทเนี่ย เขามาปิดวิกที่นี่

Kampanat Company came to close down the theater here today.

— Once Upon a Star (2023)

งานแค่นี้ทำไม่ได้ ดีแต่มายืนเป็นหมาหน้าเศร้าที่นี่

You can't even do a simple job like this; all you do is stand here looking like a sad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่นี่สวยดีนะ

It’s pretty nice here.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอหยุดพักที่นี่หรือเปล่า

Did you stop to rest here?

— ไซโค (1960)

เราชอบมาเดินที่นี่ทุกวัน

We like to come walk here every day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่มีที่นี่

I don't have it here.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ ที่นี่มีน้ำตก ทำจากสายรุ้ง

If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.

— สดุดีวันวาน (2006)

น้ำที่นี่อุ่น

The water here is warm.

— รีเบคกา (1940)

เขามักจะทานอาหารเช้าที่นี่

He often eats breakfast here.

และถึงแม้จะไม่มีพ่อกับแม่ตอนนี้ เราก็อยู่ด้วยกันที่นี่

And even though we don't have our parents with us now, we're together here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จินตนาการว่าที่นี่มีแค่เราสองแม่ลูก โอเคนะ?

Imagine it’s just you and me here, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ

Do you think it’s peaceful here because of the police?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ

It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หรือว่าจะเป็นที่ที่ดาวหาง นี่ ใช่ที่นี่จริง ๆ เหรอ

Or is this where the comet is? Is this really the place?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

งั้นเราก็ซื้อถูกที่นี่ แล้วขายแพงที่นั่น แล้วก็รวย

Then we buy low here, sell high over there, and get rich.

ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่

So that means I’m a guest here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ ที่ค่ายแห่งนี้

To get everything organized here at this camp.

— Der Hauptmann (2018)

ที่นี่มันแย่กว่าด้วยซ้ำ

It's even worse here.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าคุณอยากเก็บไว้ก็เซ็นชื่อที่นี่

If you want to keep it, sign here.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมว่าที่นี่มีแต่คุณกับผม

I think it's just you and me here.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่นี่มีอะไรสำคัญกว่า?

What is more important here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ที่นี่ต้อนรับคุณตลอดเวลาอยู่แล้ว

You’re always welcome here.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่นี่สะอาดเหมือนกันนะพี่

This place is pretty clean too, bro.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เจอของที่นั่นราคาแพงแต่ที่นี่ราคาถูก

I found it expensive there, but it’s cheap here.

ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ นาน ๆ จะมาตรวจอาคารที่นี่ที

I went abroad to buy real estate, so I only come by to inspect the building here once in a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่นี่เป็นบ้านที่เรารัก

This is the home we love.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วย

We sincerely apologize.

— 囍宴 (1993)

ที่นี่งั้นเหรอ

Here?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณไม่อาจไปทำอย่างนี้ที่อื่นได้เหมือนกับที่นี่

You can't do this anywhere else like you can here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาแต่ที่นี่

Come here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมไม่ให้มาส่งที่นี่ล่ะ

Why didn’t you have it delivered here?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราเอาที่นี่เลยไหมล่ะ

Shall we just go with this place?

— Flat Girls (2025)

ไม่ใช่ที่นี่

Not here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้

It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกนักเลงแห่กันมาที่นี่

A bunch of gangsters came flocking here.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

น่าจะที่นี่นะ

It’s probably here.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าเขาไปที่นั่น ก็อาจแวะมาที่นี่

If he goes there, he might stop by here.

— Il postino (1994)

ไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง

Come on, tell me—who knows this place?

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่นี่เอง

Here it is.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่นี่จ่ายเงินดี และเวลาทำงานก็เหมาะกับผม

This place pays well, and the hours work for me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ฉันชอบที่นี่

But I like it here.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ที่นี่จริงๆเหรอ

Is this really the place?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วมาทำไมที่นี่

Then why did you come here?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ที่อยากมาเล่นที่นี่ เราต้องใช้ไม้ไล่ไป

If you want to play here, you have to use a stick to chase them away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณหาที่นี่เจอได้ยังไง?

How did you find this place?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ที่นี่ปลอดภัย

It’s safe here.

— A Taxi Driver (2017)

รู้สึกแอร์ที่นี่จะเปิดหนาวเกินไปนะเนี่ย

I feel like they’ve got the air conditioning set way too cold here.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่ใช่ที่นี่ซิ

Not here.

— पीकू (2015)

แม่ ที่นี่ก็เป็นงี้ตลอดแหละ

Mom, it's always like this here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันชอบมาซ่อนที่นี่

I like to hide here.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จริงๆ เราก็ไม่ได้ชอบที่นี่

Actually, I don't really like it here.

— One for the Road (2022)

เขาพยายาม จะเข้ามาเอี่ยวกับที่นี่มานานแล้ว

He's been trying to get involved here for a long time.

— Hunger (2023)

ที่นี่ ใช่บ้านเนตรหรือเปล่าครับ

Is this Net's house?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

นายเบื่อที่นี่แล้วเหรอ

Are you bored of this place already?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทอมอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

Tom lives near here.

ที่นี่คงจะเหงาน่าดู

It must be pretty lonely here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่นี่เป็นสถานที่สวยงามมากๆ

This is a very beautiful place.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณรู้มั้ยว่าที่นี่มันอยู่ที่ไหน

Do you know where this place is?

— 一个都不能少 (1999)

นี่ ที่นี่น่ะ ทำหนังสือถูกกฎหมาย มีใบรับรองถูกต้องทุกอย่าง

Here, we produce legally compliant documents, with all the proper certifications.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ฉันเบื่อที่นี่แล้ว

I'm bored here already.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอก็เหมือนกับลูกสาวคนหนึ่งที่นี่

You’re like one of the daughters here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขากำลังจะได้ฟังบทกวี แต่ฉันกลับต้องมานั่งอยู่ที่นี่

He’s about to hear a poem, but I have to sit here instead.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะให้ทุกๆคนได้รู้ว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

We’ll let everyone know what happened here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ที่นี่เขาแต่งงานได้ด้วยนะ

You can get married here too, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่เคยสอนที่นี่ แล้วก็ได้เจอพ่อ

Mom used to teach here, and she met Dad here too.

— पीकू (2015)

ฉันยังมาเยี่ยมที่นี่กับซอนญ่า

I still come to visit here with Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่นี่ไม่ต้อนรับกะหรี่!

Whores aren't welcome here!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีความสุขดีอยู่แล้วที่นี่

I'm already happy here.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ที่นี่มิใช่แคลิฟอร์เนีย

This is not California.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมกลับมาเอาเป้ที่นี่ไง

I came back here to get my backpack.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามีใครที่นี่ในห้องที่จะปกป้อง แบตตาลิยงได้ ขอโทษนะ ไม่ใช่นาย

If there’s anyone here in the room who can protect the battalion—sorry, it’s not you.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตอนเรามาดูบ้าน เราเห็นอนาคตที่นี่นะ

When we came to see the house, we could picture our future here.

— Fast & Feel Love (2022)

ที่นี่อันตราย

This place is dangerous.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ที่นี่มันจะดีขึ้นได้ยังไง

How is this place ever going to get better?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าอย่างนั้นก็ห้ามเทียบท่าที่นี่

Then you’re not allowed to dock here.

ผมสงสัยพระองค์ยังไม่รู้จักที่นี่ดีอีกเหรอ

I wonder if he still doesn’t know this place well.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเธอไม่ได้คิดจะใช้เงินที่นี่

You guys aren’t planning to spend money here.

แต่มาหาที่นี่น่ะนะ

But you came here, though.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จุดที่ดาวตกตกใส่คือที่นี่

This is where the meteorite landed.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผู้คนมาเล่นที่นี่ทั้งนั้น

Everyone comes here to play.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่นี่ไม่มีใคร และคงไม่มีใครมาที่นี่มานานแล้ว

There's no one here, and no one has probably come here in a long time.

“พ่อวัดมาดีแล้ว ปิดประตูเสียก่อนแล้วมานั่งลงที่นี่หน่อยเถอะ”

Dad, I've taken your measurements. Close the door first, then come sit down here for a moment.

เวลาไม่ใช่ปัญหาที่นี่

Time isn't a problem here.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่นี่ถึงดวงอาทิตย์ใช้เวลาเก้านาที

It takes nine minutes for the sunlight to reach here.

ถ้าโซซึเกะอยู่คอยปกป้องที่นี่ ลูกจะช่วยลิซ่าได้มากเลยนะ

If Sosuke stays here to protect this place, he’ll be a huge help to Lisa.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พี่ฤดีเขาไม่ค่อยได้มานอนที่นี่แล้ว

Ruedee doesn't sleep here very often anymore.

— Homestay (2018)

คำถามแรก ออสเตรเลียอยู่ห่างจากที่นี่กี่ชั่วโมง

First question: How many hours away is Australia from here?

— Los lunes al sol (2002)

แค่เห็นหน้าคุณที่นี่ผมก็โล่งอกแล้วครับ

Just seeing you here is such a relief.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เฮ้ เราเจอคนรอดที่นี่คนนึง

Hey, we found a survivor here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพียงเพราะเขาเป็นคนใหญ่โตที่นี่ และอนุญาตให้ท่านไปร่วมมื้อค่ำด้วยล่ะสิ

Just because he’s an important person here and allowed you to join the dinner, that’s all.

— รีเบคกา (1940)

ผมถึงเข้าใจว่าผู้คนที่นี่ ร่างกายเหมือนกันกับโลกของผม

Only then did I understand that the people here have bodies just like those in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ช้าที่นี่ก็จะถูกกลืนกินลงไป ในทะเลเน่าเหมือนกัน

Soon enough, this place will be swallowed up by the rotten sea too.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่นี่น่าจะมีห้องน้ำ

There should be a bathroom here.

นั่นทำให้ฉันมาจบลงที่นี่

That’s how I ended up here.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ที่นี่เงียบที่สุดในโลกแล้ว

This is the quietest place in the world.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่นี่ เหมือนกับอยู่ในท้องแม่เราเลยเนอะ

It feels like being back in our mother's womb, doesn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมเราไม่ทำที่นี่ให้มันดีขึ้นล่ะ

Why don't we make this place better?

— Where We Belong (2019)

ได้ทุกเวลา ที่นี่ยินดีต้อนรับพวกเขา

Anytime. They're always welcome here.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันรักเด็กที่นี่

I love the children here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆ แล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, why sell it?

— पीकू (2015)

นางจะมาเจอเจ้าวันพรุ่งนี้ เวลาเดิม แต่ไม่ใช่ที่นี่

She will come to see you tomorrow at the same time, but not here.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทาคิดะ ซัง สินค้าที่มีชื่อเสียงของที่นี่ คืออะไรครับ?

Takeda, what products is this place famous for?

— ฮีโร่ (2002)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วย ลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมเคยเล่นที่นี่ตอนผมเป็นเด็ก

I used to play here when I was a child.

และที่นี่เรามี เกือบจะกระแทกกันและกัน

And here, we almost bumped into each other.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่นี่ก็สดชื่นดีเหมือนกันไม่ใช่รึ?

It’s pretty refreshing here too, isn’t it?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เอเวอลิน คุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่อีก?

Evelyn, what are you still doing here?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน… …ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ

The boss here knows how to fight too… that’s why he likes hiring us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใครดูแลที่นี่

Who is in charge here?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ที่นี่อากาศหนาวทั้งปี

The weather here is cold all year round.

เมื่อก่อนยังอยู่อีกที่นี่นา

You used to be somewhere else before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วงานที่นี่ล่ะ

What about the work here?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ดูถูกงานที่นี่รึไงวะ

Are you looking down on the work here or what?!

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วยบอกฉันหน่อยว่า เกิดอะไรขึ้นที่นี่

Can you tell me what happened here?

— ปิดตึกสยอง (2007)

เฮ้ย นี่ ที่นี่เค้ามีหนังสืออย่างนี้ ด้วยเหรอวะ

Hey, they have books like this here too?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมเธอถึงเลือกมาอยู่ที่ห่างไกลอย่างที่นี่

Why did you choose to live in such a remote place?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอหลบฝนที่นี่นะคะ

I'd like to take shelter from the rain here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อากาศที่นี่บริสุทธิ์

The air here is clean.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกมันรู้ว่าที่นี่อยู่ตรงไหน

They know where this place is.

พวกเขากลัวที่นี่ยังกับอะไรดี

They’re absolutely terrified of this place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ชีวิตที่นี่มันไม่ง่ายเลย

Life here isn't easy at all.

— Un prophète (2009)

ทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ

What are you doing here?

— 2046 (2004)

ใครบ้างจะไม่เคยได้ยินว่าจีนอี้ผู้นี้เที่ยวซื้อม้าที่นั่นเที่ยวซื้อม้าที่นี่

Who hasn’t heard of this Chinese man going around buying up horses here and there?

ผมไม่รู้จักถนนที่นี่

I don’t know the streets around here.

— A Taxi Driver (2017)

ที่นี่เป็นพื้นที่อันตราย

This is a dangerous area.

— Once Upon a Star (2023)

“ที่นี่พร้อมแล้วหรือ?” ฉันถาม

“Is everything ready here?” I asked.

แต่พวกเขาให้ฉันอยู่สอนที่นี่อีกปี

But they’re keeping me here to teach for another year.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ลากมันทุกตัวมาตายที่นี่

Drag every single one of them here to die.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

พวกฮอบบิทจะตายกันอยู่ที่นี่

The hobbits are all going to die here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันเข้าใจประเด็นที่นี่ชัดเจนกว่าเชียงมาก

I understand the point here much more clearly than in Chiang Mai.

ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่ จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง

The difference is that people here wear things to decorate themselves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตรง - ข้าม ตรงข้ามกับที่นี่

Straight — across, opposite here.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่ล่ะ

So what are you doing here?

— รีเบคกา (1940)

บางทีอาจจะมีตั๋วให้เราที่นี่ก็ได้

Maybe they have tickets for us here.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นอนที่นี่สบายกว่า

Sleeping here is more comfortable.

— สองคนสองคม (2002)

คงสร้างความวุ่นวายมากที่นี่

It must cause quite a commotion here.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่มีใครที่นี่ช่วยเธอ

No one here can help her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วถ้าที่นี่เกิดไม่ใช่เทียนสิน ล่ะ

Then what if this place isn’t Tien Sin?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมมารับที่นี่นะ

I’m here to pick you up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ปักกิ่งมีการรักษาดีกว่าที่นี่

Medical care in Beijing is better than here.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่พอไม่มีพี่แอนที่นี่แล้วอะ การย้ายออกไป มันก็รู้สึกไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

But now that P’Ann isn’t here anymore, moving out doesn’t feel that hard.

— Flat Girls (2025)

ที่นี่หาความยุติธรรมไม่ได้แล้วเหรอ?

Is justice nowhere to be found here anymore?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลูกเห็นไหมว่าที่นี่กี่โมงแล้ว

Do you see what time it is here?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเปลี่ยนแปลงที่นี่ เยอะมั้ย?

Have you changed much around here?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ที่นี่ไม่มีใคร จะไม่มีใครทำร้ายพวกเขา

There's no one here. No one will hurt them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมว่าคุณต้องชอบที่นี่มากแน่

I’m sure you’ll really like it here.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าแขวนคอเขาที่นี่ ประชาชนจะมองว่าเขาเป็นผู้เสียสละ

If we hang him here, the public will see him as a martyr.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แอนดรูว์ คุณเป็นหัวหน้าที่นี่ใช่ไหม

Andrew, you're the boss here, right?

— ปิดตึกสยอง (2007)

จะมาอยู่เรียนดนตรีที่นี่น่ะ

I'm going to come live here and study music.

— The Overture (2004)

ไม่มีใครหยุดพักที่นี่มาสองสามอาทิตย์แล้ว

No one has taken a break here for a couple of weeks.

— ไซโค (1960)

มาสุดขีดคลั่ง พังที่นี่กันเลยดีไหม

How about going absolutely wild and tearing this place apart?

— นครดารา (2016)

ฉันควบคุมที่นี่

I’m in control here.

— ปิดตึกสยอง (2007)