here
A sword is useless here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่
Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไม่มีใครแวะที่นี่แล้วเว้นแต่พวกเขาเคยมา
Nobody stops by here anymore unless they’ve been here before.
— ไซโค (1960)
ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆแล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ
If you’re really that attached to this place, then why sell it?
— पीकू (2015)
ลุงฉันที่เป็นพ่อมดยกที่นี่ให้เป็นห้องเรียนของฉัน
My uncle, who is a wizard, gave me this place as my classroom.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
แล้วมีผู้หญิงที่นี่โปรยเสน่ห์ให้คุณไหม
And are there any women here flirting with you?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
It’s cold here at night.
แต่ไม่มีข้อเท็จจริงอะไรโดยเฉพาะที่นี่
But there aren’t any facts, especially here.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
There used to be a bridge here.
นายเอาแต่มองแจกันดอกไม้อยู่ได้ที่นี่บ้านนายนะไม่ใช่สถานีตำรวจ
You keep staring at the flower vase. This is your house, not a police station.
— โหด เลว ดี (1986)
แจ้งท่านแม่ทัพว่าพวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่
Inform the general that they are headed here.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
The hobbits are all going to die here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่มมาสอนที่นี่ในวันแรก
I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.
— The Road Home (1999)
เธอคิดว่าที่นี่เป็นบ้านพักหรือโรงแรมเหรอ
Do you think this is a guesthouse or a hotel?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
The fuel here isn’t mixed with water.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
เมื่อก่อนที่นี่ไม่ใช้ปืนด้วยซ้ำ
Back then, they didn't even use guns here.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
Who told you guys you could use this place?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ที่นี่นำกระเป๋าเดินทางเก็บไว้ที่นั่น.
Put the suitcase here and store it there.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
โอ้งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ
Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.
— पीकू (2015)
พวกเด็กหนุ่มๆที่นี่กำลังสมัครกันยกใหญ่
The young guys here are signing up in droves.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
Is there anyone here who speaks English?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
หน่วยที่เยี่ยมที่สุดของริโอไหนบอกทีซิใครรู้จักที่นี่บ้าง
Rio’s finest unit. Now tell me, who knows this place?
— คนล้างคนเลว (2007)
ไม่ใช่สำหรับข้าแต่สำหรับผู้หญิงคนอื่นที่นี่
Not for me, but for another woman here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับที่นี่เลย
I have no memory of this place at all.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
พวกเขาเลยขับรถมาให้เงินเราที่นี่
So they drove here to give us the money.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
This probably isn't a very good place.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ในโรงเรียนประจำที่นี่เราใช้ชีวิตด้วยกฎข้อเดียววินัย
At this boarding school, we live by one rule: discipline.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
There will be no place for you here in the future.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ต้องถามน้องลินมากกว่าอยากเรียนที่นี่ไหมคะ
You should ask Lin more directly: “Would you like to study here?”
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ตอนแรกเรานึกว่าเขาจะเรียนไม่รอดที่นี่แต่เขาก็มีพัฒนาการดีมาก
At first, we thought he wouldn’t make it here, but he’s improved a lot.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เธอจะได้ไปอยู่ที่แดนตะวันออกแดนฆาตกรหญิงดีกว่าที่นี่มั้ยคะ
Would it be better for her to go to the East Wing—the female murderers’ section—than stay here?
— ชิคาโก้ (2002)
จินตนาการว่าที่นี่มีแค่เราสองแม่ลูกโอเคนะ?
Imagine it’s just you and me here, okay?
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ
If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ที่นี่ยังมีบางอย่างที่หาไม่ได้ที่นั่น
There are still some things here that you can't find there.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
They’re absolutely terrified of this place.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ผมบอกกับตัวเองว่าจะตกหลุมรักผู้หญิงคนแรกที่เดินเข้ามาที่นี่
I told myself I’d fall in love with the first woman who walked in here.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่ที่ซิตาเด็ล
It should be kept here, at the Citadel.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
Medical care in Beijing is better than here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ตอนนี้แปดโมงวันพฤหัสที่นี่ในมอนเตวิเดโอ
It’s eight o’clock here in Montevideo on Thursday.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
Jizo-sama, may I take shelter from the rain here?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ฉันขอถามคุณว่าคุณเป็นอย่างไรต้องการพิสูจน์ที่นี่?
May I ask how you are? Do you want to prove it here?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ถ้าเขาเจอพระเจ้าเมื่อไหร่ค่อยพาเขามาที่นี่แล้วผมจะจัดการให้
Bring him here once he meets his maker, and I’ll take care of the rest.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ทำไมพ่อถึงอยากให้หนูย้ายมาเรียนที่นี่ขนาดนี้ล่ะ
Why does Dad want me to transfer to school here so badly?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เจ้าเหยินโซมันมาจากอเมริกามันเรียนหมอจากที่นั่นแล้วมาเรียนจัดกระดูกที่นี่
That buck-toothed guy, So, is from America. He studied medicine there and then came here to study chiropractic.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
There’s nothing mysterious here anymore.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
I came back here to get my backpack.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้
It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
จะว่าไปที่นี่น่ะเหมาะกับคนหนุ่มสาวเสียมากกว่า
Come to think of it, this place is much better suited to young people.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
คริสเธออยู่ได้แต่ที่นี่ในสถานีนายก็รู้
Chris, you can only stay here at the station, you know.
— โซลาริส (1972)
ฉันเล่นไปเรื่อยจนเรือมาจอดที่นี่
I just kept playing until the boat docked here.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แลกเปลี่ยนเงินเป็นสกุลฝรั่งเศสและส่งกลับมาที่นี่
Exchange the money into French currency and send it back here.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
Let's settle this once and for all right here.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ผมมองไปรอบๆและแทบไม่รู้จักใครที่นี่เลย
I look around and hardly know anyone here.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
กลางคืนที่นี่ไม่เหมือนกับในเมืองนะ.
Nights here are different from nights in the city.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
นายรู้รึเปล่าว่าที่นี่มีค่าเท่าไหร่
Do you know how much this place costs?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
หลานคงอยากให้คุณน้าได้มาเห็นวิวที่นี่
I bet you’d want your aunt to come see the view here.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
แต่ที่นี่พูดอย่างหนึ่งกลับหมายความอีกอย่างหนึ่ง
But here, you say one thing but mean another.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ที่ค่ายแห่งนี้
To get everything organized here at this camp.
— Der Hauptmann (2018)
There aren't many people like you around here.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ตำรวจทำให้ที่นี่กลายเป็นห้องขัง
The police turned this place into a holding cell.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่,เพื่อนฝูงฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?
I have to come pick up the fish here, folks. Will I be compensated?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เธอจะ--เกะกะน่ะ
If you don't get out of here right now, you'll— just be in the way.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ถึงแม้ฉันจะเคยได้สาวๆที่นี่หลายคนวันนี้ที่นี่เป็นไงบ้าง
Although I’ve picked up many girls here before, how is this place today?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ที่นี่หรือที่นั่นเราไปตามใจของเรา
Here or there, we go wherever we please.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
It’s hard to find a job here.
ฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาเยือนที่นี่อีกเหรอ
Will spring come back here again?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
อ้าวก็คุณพูดว่าคุณพูดที่นี่เป็นครั้งแรกผมลืมไป
Oh, right—you said this was your first time speaking here. I forgot.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ทาคิดะซังสินค้าที่มีชื่อเสียงของที่นี่คืออะไรครับ?
Takeda, what products is this place famous for?
— ฮีโร่ (2002)
ผมดีใจมากที่ได้เขามาเรียนที่นี่
I'm very happy that he came to study here.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
How did you find your way in here?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
แม่นายชวนฉันมาอยู่ก็แปลว่าฉันเป็นแขกของที่นี่
Since your mother invited me to stay, that means I'm a guest here.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ใครที่นี่ก็ยืนยันได้ว่าเขาไม่เคยทำแบบนั้น
Anyone here can confirm that he never did that.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมองั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม
If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เขาไม่ให้นักข่าวเกาหลีมาทำข่าวที่นี่
They don't allow Korean journalists to report here.
— A Taxi Driver (2017)
ฉันบอกนายแล้วนายต้องไม่โผล่มาให้เห็นที่นี่อีก!
I told you, you’re not to show your face here ever again!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นเจ้าของที่นี่หรือไปยึดใครมา
I don't know whether he owns this place or took it from someone.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ที่นี่เจ้าคือเซ็นแต่เก็บชื่อจริงของเจ้าไว้เป็นความลับ
Here, you are Zen, but keep your real name a secret.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เราทิ้งเชือกนี้ไว้ที่นี่ไม่ได้
We can't leave this rope here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ขอขอบคุณสำหรับสิ่งที่เติบโตที่นี่
Thank you for everything that has grown here.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
Don't accidentally fall asleep here.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ฟิลลิปเพื่อนของฉันดังนั้นพวกเขาเตะคุณออกที่นี่อีกครั้ง
Phillip, my friend, so they kicked you out here again.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
แกขายยาที่นี่แต่ไม่บอกว่าแกไม่รู้ยังงั้นเหรอ
You sell medicine here, and you're telling me you don't know?
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่ศาลทหารไม่ได้เปิดทำการแวร์มัคท์ควรเป็นคนตัดสินใจที่นี่,
But the military court isn’t in session; the Wehrmacht should be the one making the decision here.
— Der Hauptmann (2018)
ที่นี่เราฝึกเด็กให้เข้าแข่งในสนามชีวิต
Here, we train children to compete in the arena of life.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ให้ฉันชื่อของเขาพี่ชายฉันจะตัดเขาขึ้นที่นี่
Give me his name, bro. I’ll cut him up right here.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ที่นี่เราไม่พูดจาไม่เพราะท่านหญิง
We don't use rude language here, my lady.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
We were scammed by Chinese brokers here.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
Would your friend have a problem if I wait here?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
เราซื้อเฟอร์นิเจอร์ให้พวกเด็กผู้ชายที่นี่ที่ตอนนี้อยู่ในห้องโซฟีกับเปเป้น่ะ
We bought furniture for the boys here, who are now in Sofie’s room with Pepe.
— โรม่า (2018)
เรามีผู้เล่นที่ไม่เหมาะสมที่นี่
We have an inappropriate player here.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ครั้งหนึ่งที่นี่โดยตำรวจและอีกครั้งโดยผู้พิพากษาไต่สวน
Once here by the police, and again by the examining magistrate.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ที่สะกดพระองค์ที่นี่เจ้าไร้อำนาจ
The one who put a spell on you—here, you are powerless.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณได้ยินมากขึ้นที่นี่กว่าที่คุณสามารถมองเห็นได้ที่นั่น
You can hear more here than you can see there.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ข้านอนอยู่ที่นี่เพียงเพราะว่าข้าไม่มีแรงจะยืน
I’m lying here simply because I don’t have the strength to stand.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
บางคนก็สามารถอยู่รอดได้ที่นี่ในตลอดหลายปีที่ผ่านมา
Some people have managed to survive here over the years.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เราไม่มีทางปล่อยให้มีแบบนั้นที่นี่.
There’s no way we’re letting anything like that happen here.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
และฉันมีคอมพิวเตอร์แค่เครื่องเดียวที่นี่
And I only have one computer here.
— Ne le dis à personne (2006)
ข้าไม่ยอมให้ลูกสาวข้าตายที่นี่
I won't let my daughter die here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ข้าขอร้องพวกเขาให้ข้าอยู่ต่อไปที่นี่บนโลกใบนี้
I begged them to let me stay here, on this earth.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ฉันเป็นแค่คนที่ไม่ดีใครโกงทางของเขาที่นี่!
I’m just a bad person who cheats my way here!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
มีคนที่น่าสนใจและทุกความฝันก็เป็นจริงได้ที่นี่
There are interesting people here, and every dream can come true.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ไม่อาจมองผ่านสายตาที่ฉันเคยเห็นได้
What’s happening here can’t be viewed through the eyes I once had.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
คุณต้องผ่าตัดที่นี่ด้วยรึเปล่า
Do you have to have surgery here too?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เราจะปล่อยฮอบบิทผู้น่าสงสารไว้ที่นี่หรือ
Shall we leave the poor hobbit here?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณภรรยาและลูกๆของคุณจะต้องมีความสุขที่นี่แน่
You, your wife, and your children are sure to be happy here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
Leave the dead person here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
Here, you will meet many different kinds of people.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
Or you could just lie down here and wait for the results.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ที่นี่คุณต้องแต่งตัวให้เหมาะสม
You need to dress appropriately here.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เรากำลังสร้างวิธีการขายใหม่ๆที่นี่
We're developing new ways to sell here.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ
What has become real here reflects the essence of your nature.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เมื่อคุณให้อภัยให้ผมและมาอยู่กับผมที่นี่ในวันท้องฟ้าสดใส
When you forgive me and come be with me here, on a day when the sky is clear.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณเซ็นตรงนี้ลงนามที่นี่และก็เซ็นตรงนั้น
Please sign here, sign here, and also sign there.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
We will be buried here.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ
I thought I’d run into you here. Why didn’t you call me?
— 2046 (2004)
ใครบอกคุณว่าความหวังเป็นจริงได้ที่นี่
Who told you that hope can come true here?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มีผู้หญิงมารอคุณที่นี่เมื่อคืน
A woman was waiting for you here last night.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
คุณต้องไม่บอกวิญญาณอื่นสิ่งที่คุณเคยได้ยินและเห็นที่นี่คืนนี้
You must not tell any other spirits what you heard and saw here tonight.
— วิคเค็ด (2024)
ผมซาร์ฟารัซเรียนและทำงานพาร์ทไทม์ที่นี่ครับที่สถานทูตปากีสถาน
I'm Sarfaraz. I study and work part-time here at the Pakistani Embassy.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
Write your address here.
ถ้าคุณต้องการให้ฉันช่วยอีกฉันจะรอที่นี่หลังมื้อค่ำ
If you need me to help again, I’ll wait here after dinner.
— 2046 (2004)
ที่นี่เรามีลูกเรือมากมายสามารถเติมเต็มความต้องการคุณได้
We have plenty of crew here who can fulfill your needs.
— 2046 (2004)
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้เห็นมันที่นี่
I can’t believe I’d get to see it here.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
กูต้องการความเงียบและความสงบเรียบร้อยที่นี่!
I want some peace and quiet around here!
— Der Hauptmann (2018)
It happened here.
ผมสัญญากับพี่ไฟ้ว่าจะทิ้งความทุกข์ของเขาที่นี่
I promised P’Fai that I would leave his suffering here.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ถ้าเขาเจอคุณที่นี่รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ
If they find you here, the government will probably hunt you down.
— A Taxi Driver (2017)