ของนาย

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้ นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปี เรียกกันเป็นพี่ใหญ่ คุณอา

Your older brother and I have been in the mafia for decades. We call each other “Big Brother” and “Uncle.”

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธออยู่ด้วยกันเสมอ มันไม่ใช่ธุระอะไรของนาย!

She’s always with us. It’s none of your business!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บทเทศนาของนายก็ไม่ได้ช่วยเลย

Your sermon didn’t help at all.

— Conclave (2024)

นายเลือกทางของนาย ฉันเลือกของฉัน

You choose your path, and I’ll choose mine.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่อยากอารมณ์เสียกับเรื่องของนาย

I don't want to get upset over your problems.

— 囍宴 (1993)

นายจะปกป้องผู้หญิงของนาย ด้วยสมองอย่างนั้นได้ยังไง?

How are you going to protect your woman with a brain like that?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายมีหญ้าสักใบเป็นของนายมั้ย

Do you have a blade of grass of your own?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อะไรของนาย

What's up with you?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โทรหาคนของนายเลย

Call your people right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่คือของขวัญแต่ไม่ใช่ของนาย เป็นของลูกนาย

This is a gift, but it’s not for you. It’s for your child.

— คนล้างคนเลว (2007)

สั่งให้คนของนายลงไป ยึดปืนมาให้หมด

Order your men to go down and seize all the guns.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ของนาย

This is yours.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันเป็นของนายแล้ว

It’s yours now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายไม่ชอบงานของนายรึไง

You don't like your job?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ทำอะไรของนาย เพื่อน

What are you doing, dude?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สำหรับบาปของนาย แต่ผมทำอะไรล่ะ

That’s your sin, but what did I do?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกของนายก็เลยซวยไป

So your kid got screwed over too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มุกของนายมันเป็นอะไรไปวะ พวก ไม่ดีเหรอ

What’s wrong with your joke, dude? Not funny?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ในชีวิตของนาย นายได้นอนกับคนระดับฉัน แต่ฉันมาเสียใจทีหลัง

You got to sleep with someone like me, but I ended up regretting it afterward.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และกระสุนที่ฆ่าเขา ก็มาจากปืนของนาย รู้หรือเปล่า

And the bullet that killed him came from your gun, you know.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่เป็นประเทศของนายมากพอๆ กับของฉัน

This country is just as much yours as it is mine.

— สดุดีวันวาน (2006)

คำถามของนาย

Your question

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พูดอะไรของนาย

What are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

เป้าหมายของนายคือเจ้าเด็กนั่น ชิมะ เท็ตสึโอะ

Your target is that kid, Shima Tetsuo.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำงานที่ค้างของนายไปเถอะ

Go finish your unfinished work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

งั้นก็ไปบอกผู้สนับสนุนของนายว่าไม่ต้องเลือกสิ

Then go tell your sponsors not to choose you.

— Conclave (2024)

จะทำไรของนาย

What are you going to do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

"เพื่อนรักของนาย ริชชี่"

Your dear friend, Richie.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพื่อนคนอื่นๆ ของนายอยู่ไหน

Where are your other friends?

— สดุดีวันวาน (2006)

มันสิทธิ์ของนายนะ

It's your right.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่มันคือความเจ็บปวดบนมือของนาย

This is the pain in your hand.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำฐานของนายให้สะอาดสิ

Clean up your base.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกมันไม่ได้ต้อนคนของนายเข้าค่ายกักกัน แต่เป็นคนของฉัน

They didn’t herd your people into a concentration camp—it was my people who did.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ห่วงธุระของนายเถอะ

Mind your own business.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายไม่ควรใช้พลังของนายแบบนี้

You shouldn’t use your power like this.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฟังนะพวกเขาคือผู้ช่วยของนาย

Listen, they're your assistants.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วพวกนั้นซนจะตาย ในห้องเรียนของนายน่ะ นิคุมบ์

And those kids are so mischievous in your class, Nikumbh.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

บอกเพื่อนของนายด้วย

Tell your friend too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงนายเก็บค่าตั๋วใบละสองรูปี นักมวยปล้ำของนายจะมีกินไปหลายเดือน

Even if you charge two rupees per ticket, your wrestlers will have enough to eat for several months.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวก ชิ้นส่วนของนายยังอยู่ครบมั้ย

Dude, are all your parts still intact?

— สดุดีวันวาน (2006)

คิดอะไรของนาย

What are you thinking?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วถ้าในเกมของนาย เด็กผู้ชายไม่เคยหาเด็กผู้หญิงเจอล่ะ

What if, in your game, the boy never finds the girl?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นจะเป็นของนาย

That will be yours.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตั้งแต่แรก ในฝันของนาย

From the very beginning, in your dreams.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนเขาบอกว่า ตัวนายไม่ใช่งานของนาย ฉันรู้สึก..

When he said, “You are not your job,” I felt...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วสูตรการปรุงอาหารของนายล่ะ

What about your cooking recipe?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอจะทำให้ทั้งแขนทั้งขา ของนายเคลื่อนไปหมด

She’ll make you flail your arms and legs.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางทีเพลงของนายอาจต่างออกไปก็ได้

Maybe your music could be different.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเริ่มข้องใจในความซื่อสัตย์ของนาย ต่อฉันและพรรคแล้วสิ

I'm starting to question your loyalty to me and the party.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วงานวิทยุของนายเป็นไง

So, how’s your radio work going?

— สดุดีวันวาน (2006)

นายรู้ว่าพ่อของนายมีเอี่ยว นายรู้ทุกอย่าง

You know your father was involved. You know everything.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันเป็นอาหารสูตรของนาย

It’s your recipe.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เก็บน้ำใจของนายไว้เถอะ

Keep your sympathy to yourself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต้องใส่มันในรายการสิ่งที่ต้องทำของนายมั้ย

Do I need to put it on your to-do list?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นของนายตลอดไป

I'll be yours forever.

— Los lunes al sol (2002)

จากน้องของนาย ริยาด

From your younger sibling, Riyad.

— Un prophète (2009)

ไม่ใช่เรื่องของนาย

It’s none of your business.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับปาร์ตี้สละโสดของนาย

I heard something about your bachelor party.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันหยุดของนายเป็นของฉัน

Your day off is mine.

— Un prophète (2009)

เก็บเงินของนายไว้ให้ดีแล้วกัน

You'd better keep your money safe.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สุกี้ เธอไม่ได้ช่วยชีวิตของนาย

Suki, she didn't save your life.

— สดุดีวันวาน (2006)

อะไรของนายเนี่ยโฮดากะ

What's with you, Hodaka?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ธุรกิจของนาย ฉันจะช่วยเคลียร์ให้ในฐานะหัวหน้า

I’ll take care of your business as your boss.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหมือนผู้หญิงของนายแหละ

Just like your woman.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถูกของนาย

You're right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าฉันฝังก้นนายลงบนมันไม่ได้ เงินเป็นของนาย

If I can't shove your ass into it, the money is yours.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นมันของนาย

That's yours.

— Il postino (1994)

เก็บแรงของนายไว้

Save your energy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของนาย ไม่ใช่ความล้มเหลวในการหาคำตอบ

Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันจะทิ้งตะเกียงคู่ของนายไว้ให้นาย

I'll leave your pair of lanterns for you.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

วันนี้คือวันโชคดีของนาย

Today is your lucky day.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่ค่อยเข้าใจวิธีเล่นเกมของนาย

I don't really understand how you play the game.

— Un prophète (2009)

ดูเหมือนรักแท้ของนายจะรักอยู่กับคนอื่นนะ

Looks like your true love is in love with someone else.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นายก็มีบทกวีของนายไง อัสลาม

You have your own poetry too, Aslam.

— สดุดีวันวาน (2006)

คาบีร์ พวก ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะทำ เป็นอะไรของนาย

Kabir, dude, I don’t understand why you think I’d do it. What’s wrong with you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แสดงว่ามีนายคนเดียวที่รู้ความลับส่วนของนายงั้นสิ?

So you're the only one who knows your own secret, huh?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันเป็นลูกค้าที่ดีของนายตลอด

I've always been a good customer of yours.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มอร์รี่ นายจะได้ส่วนของนาย

Morry, you'll get your share.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีแต่ฉันเท่านั้นที่รู้ฐานะของนาย

I'm the only one who knows your true circumstances.

— สองคนสองคม (2002)

อะไรของนายวะ

What the hell is wrong with you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขตของนายเหรอ

Is this your territory?

— คนล้างคนเลว (2007)

จะทำอะไรของนาย

What are you going to do?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เงินของนายอยู่นี่

Your money is here.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ภีม มัลลีอะไรของนาย เสียสติไปแล้วเหรอ

Pheem, what the hell is wrong with you? Have you lost your mind?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายไม่สามารถเดินออกไปจากห้องของนายได้!

You can't leave your room!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นั่นคือครั้งแรกของนาย ยังไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลยใช่ไหม?

That was your first time—you’d never killed anyone before, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่ใช่เรื่องของนายสักหน่อย

It's none of your business.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดูสภาพของนายสิ มันคุ้มกันไหมเนี่ย

Look at the state you’re in. Was it even worth protecting?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายไม่ต้องเหยียบเข้าโรงพักอีก ทำงานของนายเอง

You don’t need to set foot in the police station again. Just do your own job.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นาย ฉันได้ข่าวเรื่องแม่ของนาย

Hey, I heard about your mother.

— Un prophète (2009)

การัน ดับบุหรี่ของนายซะ

Karan, put out your cigarette.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่อย่างน้อย ก็มีคนชอบฝีมือทำอาหารของนายนะ

But at least someone likes your cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายทำอะไรของนายน่ะ

What are you doing?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะบอกเวลาและสถานที่ ส่วนนายก็มาเอาของของนายคืนไป

I’ll let you know the time and place, and you can come pick up your things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำบ้าอะไรของนายน่ะ

What the hell are you doing?

— A Taxi Driver (2017)

ผลประโยชน์ทั้งหมดจะเป็นของนาย

All the benefits will be yours.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หน้าโง่ๆของนายจะกลายเป็นเป้า

Your stupid face is going to become a target.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไปทำแบบนี้กับพวกของนายเลย

Go do this to your own people.

— Un prophète (2009)

เครื่องทิ้งระเบิดของนายเป็นไง

How’s your bomber?C

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

การจู่โจมของนาย จะต้องเจอกับการจู่โจมโต้กลับ

Your attack will be met with a counterattack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันสำนึกในบุญคุณของนาย สำหรับทุกอย่าง ที่นายทำให้ฉัน แต่นี่มันเกินไป

I’m grateful to you for everything you’ve done for me, but this is too much.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เป็นไรของนายวะ

What the hell is wrong with you?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันจะรอดูการแข่งขันร้องเพลงของนายในทีวีนะ

I’ll watch your singing competition on TV.

— A Taxi Driver (2017)

ชั้นใส่ยาสะกดจิตในน้ำของนาย

I put a sedative in your water.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวก ทำอะไรของนาย

Dude, what are you doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้วยของนาย

Your cup.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เจียเจิน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน

Jia Zhen, your dim-witted daughter, will stay with you until you die—unless you marry her off first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันไม่รู้ว่าไอ้เพลย์บอยเป็นพวกของนาย

I didn't know Playboy was one of your guys.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอกำลังเดินไปที่ประตู แซค เธอเป็นของนายแล้ว!

She's walking toward the door, Zach. She's yours now!

— Ne le dis à personne (2006)

เฮ้ มอเตอร์ไซค์ของนายยังไฟไหม้อยู่

Hey, is your motorcycle still on fire?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

บ้านนี้เป็นของนายครึ่งหนึ่ง

Half of this house belongs to you.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คีย์บอร์ดคืออาวุธของนาย

The keyboard is your weapon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สงบสติอารมณ์ของนายไว้ เท็ตสึโอะ ชิมา!

Keep your cool, Tetsuo Shima!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พี่ฉันมีเบอร์ของนายเหรอ

Does my older sibling have your number?

— Raw (2017)

แต่เรื่องนี้หนักหนากว่าการซ้อมคนเฝ้าบาร์ตามปกติของนายมาก

But this is much more serious than your usual bartender training.

ทำอะไรของนาย

What are you doing?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดบ้าอะไรของนาย

What the hell are you talking about?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อะไรของนายเนี่ย

What's your deal?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นายทำอะไรของนาย

What are you doing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การจู่โจมของนาย จะต้องเจอการจู่โจมโต้กลับ

Your attack will be met with a counterattack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชั้นยอมรับบาป ต่อน้องสาวของนาย และชั้นก็ผิดต่อนายมาก

I admit my sin against your younger sister, and I have wronged you greatly.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เลยไม่ใช่เรื่องของนาย

So it's none of your business.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นี่ของนาย, ใช่มั๊ย?

This is yours, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มันเป็นเงินของนาย

It's your money.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มือของนายเหมือนมือฉันเลย

Your hand looks just like mine.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เป็นบ้าอะไรของนาย

What the hell is wrong with you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่ของเถ้าแก่ของนาย

This belongs to your boss.

— 2046 (2004)

เพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องของนายไง

Because it's none of your business.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ครอบครัวของนายเหรอ?

Is that your family?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันนับถือธุรกิจของนายมาก โทนี่

I really admire your business, Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมไม่มีชื่อเสียง แต่… ได้เวลาของนายแล้ว

I’m not famous, but… it’s your time now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถือว่านายโชคดี ที่เธอเป็นส่วนหนึ่งในอดีตของนาย

Consider yourself lucky that she was once a part of your past.

— โซลาริส (1972)

ไปตายซะกับคำถามของนาย!

Go die with your question!

— Ne le dis à personne (2006)

นายเป็นบ้าอะไรของนาย

What the hell is wrong with you?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เหมือนผู้หญิงชาวยิว เจสซี่ โอเว่นส์ แถมยึดมีดสวยๆ ของนายไปอีก จริงด้วย

Like a Jewish woman, Jesse Owens even took your beautiful knife, too. That’s right.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่สนสหภาพของนาย

I don't care about your union.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นั่นเป็นครั้งแรกของนายใช่ไหม

That was your first time, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนาย คลั่งไคล้ดนตรีของนาย เชื่อฉันเถอะ

The whole world would want to hear every word you say and be obsessed with your music. Trust me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โรรี่ สั่งคนของนายเดี๋ยวนี้ ลงมา

Rory, order your men to come down here right now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หมาของนายเองนะ

It’s your dog.

— Un prophète (2009)

สไปเดอร์ นี่ ของนาย

Spider, this is yours.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปทำงานที่เยอรมัน, นายกับ สตาลิน ของนายเหอะ.

Go work in Germany, you and your Stalin.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พูดอะไรของนายวะ

What the hell are you talking about?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)