ความเห็น

แต่คุณเล่ออิ๋ง… ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัว ผมมีความเห็นว่า…

But, Le Ying… when it comes to having unrealistic expectations, I think…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมขอให้ความเห็นอีกอย่าง

I'd like to add another comment.

— โซลาริส (1972)

ผมจะฟังแล้วออกความเห็น

I'll listen and give my opinion.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไม่เคยมีความเห็นตรงกันเลย

We never agree on anything.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็แกล่ะมีความเห็นอย่างไรบ้าง?

What about you? What do you think?

ทุกคนให้ความเห็นกันใหญ่

Everyone has a lot to say.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เอ็งไม่ต้องออกความเห็น

You don't need to give your opinion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้ามีใครซักคนถามความเห็นฉัน

If someone were to ask for my opinion.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เวลาฉันมีความเห็นอะไร ทำไมเธอต้องมีเหตุผลค้านตลอดวะ

Why do you always have to argue against me whenever I have an opinion?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ความเห็นส่วนตัวของฉันที่รัก คือคุณไม่มีสิ่งที่ต้องใช้

In my personal opinion, darling, you don't have what it takes.

— วิคเค็ด (2024)

แต่นักวิทยาศาสตร์ทั้งหมด ก็ลงความเห็นตรงกัน

But all the scientists agreed.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในความเห็นผมนะ คุณสามคนน่าจะมากับเรา

In my opinion, you three should come with us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมบอกความเห็นต่างๆของกลุ่มเรา ให้สติมสันทราบหมดแล้ว

I’ve already informed Stimson of all our group’s opinions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เก็บความเห็นไว้เถอะ

Keep your opinion to yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตกลง ฉันก็ให้ได้แต่ความเห็นของฉัน

Alright, all I can offer is my opinion.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อีกพวกหนึ่งไม่ออกความเห็นเลย

Another group didn’t express any opinions at all.

ในเฟสบุ๊คและทวิตเตอร์ มีความเห็นต่อต้านเรามากมาย

There are many anti-us opinions on Facebook and Twitter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่อ่านและให้ความเห็นต่อ

who read it and gave feedback

คุณใช้คำว่า "ในความเห็นของฉัน"

You use the phrase “in my opinion.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ความเห็นของเรายังเหมือนเดิม

Our opinion is still the same.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ความเห็นต่าง ๆ ย่อมมีกลุ่มที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วย ซึ่งไม่มีใครถูก หรือ ผิด

Opinions vary, and there will always be people who agree and disagree. No one is right or wrong.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ส่วนแอปเปิ้ลกับแก้วมังกร อยากฟังความเห็นจากอาจารย์ทั้งสอง

As for the apple and dragon fruit, I’d like to hear both teachers’ opinions.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม

You still haven’t given me your opinion on my novel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

รู้สึกว่าความเห็นจะปิดไว้ไม่มิดแล้ว

I feel like I can’t keep my opinion to myself any longer.

แต่ที่ยังไม่แน่ใจนั้น คือว่าจะเป็นได้จริงตามความเห็นของหมอนั้นได้หรือไม่

But what I’m still not sure about is whether it can really be done as that doctor thinks.

แล้วฉันก็เสนอความเห็นของฉันบ้าง

Then I offered my opinion too.

อยากทราบว่าความเห็นของอาจารย์เมสซินเกียร์จะมีผลไหม

I’d like to know whether Professor Messinger’s opinion will have any influence.

— โซลาริส (1972)

เมื่อขับรถมานายทองอินถามข้าพเจ้าว่ามีความเห็นอย่างไร

As we were driving, Mr. Thong-in asked me what I thought.

ในความเห็นของผม เขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดิฉันจะอ่านความเห็นให้ฟัง

I’ll read the comments aloud for you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แล้วอีกอย่าง ความเห็นของแกก็ใช่ว่าจะสำคัญอย่างเดียว

And anyway, your opinion isn't the only one that matters.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตามความเห็นผมนะ

In my opinion.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ในความเห็นฉันน่ะนะ แถมยังยึดมีดไปสองเล่มแล้ว

In my opinion, they’ve already confiscated two knives as well.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตามความเห็นคุณ ผู้หญิงวิเศษมั้ย

In your opinion, are women special?

— La Nuit américaine (1973)

ตามความเห็นคุณ คุณคิดว่าเขา จะกล้าทรยศชาติไหมครับ?

In your opinion, do you think he would dare to betray his country?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมก็เลยอยากจะสอบถามความเห็นอาจารย์ในเรื่องนี้ดูซักหน่อย

So I’d like to ask what you think about this.

— The Overture (2004)