ลับ

ตอนนี้ผมมีชีวิตลับ มีอีเมิลรู้คนเดียวเท่านั้น

Right now, I have a secret life. Only Emil knows about it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเธอรู้ว่าสัญญาลับคืออะไรก็จะถอนคำสาปได้

If you know what the secret contract is, you can lift the curse.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรามีภารกิจลับ

We have a secret mission.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าควรตั้งฐานโจรสลัดลับไว้ตรงไหน?

How did they know where to set up a secret pirate base?

ที่ตลกก็คือ สตีฟ เรนดาโซ่ แอบชอบฉันอยู่อย่างลับๆ

The funny thing is, Steve Rendazo secretly has a crush on me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทางเข้ามอร์ดอร์ บันไดลับ ขึ้นไป

The entrance to Mordor, the secret stairs leading up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราจะพบกันอย่างลับๆ

We’ll meet in secret.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เส้นทางลับ

Secret passage

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เหมือนที่ซ่อนลับเลย

Just like a secret hideout.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

การเก็บข้อมูลลับไง ออปปี้

Storing confidential information, Oppy.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เสื้อคลุมซ่อนดาบที่ลับคมไว้อย่างดี

A cloak concealing a well-sharpened sword.

พ่อแท่น ข้าเอาดาบมาให้ลับ

Father Thaen, I’ve brought you a sword to sharpen.

— Bang Rajan (2000)

ดวงอาทิตย์กำลังลับลงหลังเนินเขา แต่เราก็ยังรออยู่

The sun is setting behind the hill, but we’re still waiting.

แคตกับฉันนั่งอยู่ตรงหัวเรือของเควินกับคิรา มองดวงอาทิตย์ลับลงไปในลอร์ซาวด์

Cat and I sat at the bow of Kevin and Kira’s boat, watching the sun set over Lør Sound.

นั่นต้องเป็นเนินเขาแน่ ๆ มีเมฆปกคลุม เป็นที่ที่ดวงจันทร์กำลังลับลง

That must be a hill covered in clouds, where the moon is setting.

พูดจบฉันก็หันหลังเดินไปที่หัวเรือ จนพวกเขาลับสายตาไปทั้งหมด

As soon as I finished speaking, I turned and walked to the bow of the boat until they were all out of sight.