Yap.Town

แท้ๆ

really, truly, truly (for emphasis)

adverb Uncommon #2,789
really, truly
TH: เขาเป็นคนดีแท้ๆ แต่กลับไม่มีใครเชื่อเขา
EN: He really is a good person, but no one believes him.

ท่านมีความรักอยู่ในมือแท้ๆแต่กลับยอมแพ้!

You had love right in your hands, yet you gave up!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พ่อแท้ๆเหรอ

Your biological father?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ของตระกูลขุนนางรัสเซียแท้ๆ

From a genuine Russian aristocratic family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

บนรถเจ้านายแท้ๆ

In the boss’s car, of all places.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาถูกพ่อแม่ทำร้ายขนาดนั้นแท้ๆ

He was really abused that badly by his parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายน่าจะโทรหาเธออยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ

You should probably call her. You’re in the same city, after all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ท่านน่ะสมบัติของกวางตุ้งแท้ๆ!

You are a true treasure of Guangdong!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เกรดอเดลดีขึ้นเพราะเธอแท้ๆเลย

Adele's grades improved all thanks to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นอกจากส่วนสมองที่เพิ่มเติมเข้ามานิดหน่อยแล้ว,คุณมีร่างกายเป็นมนุษย์แท้ๆ

Aside from having a slightly enhanced brain, you have a completely human body.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไร้สาระแท้ๆจะให้อ่านได้ยังไง

This is ridiculous—how am I supposed to read it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น่าสงสารแท้ๆ

Poor thing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เยี่ยมแท้ๆ

Absolutely fantastic.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พิลึกแท้ๆ

How peculiar.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ความผิดเธอแท้ๆ

It’s entirely your fault.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พิลึกแท้ๆไอ้นี่

This guy is really weird.

— นางนาก (1999)

น่ากลัวแท้ๆ

That's really scary.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านหญิงกาลาเดรียลให้มาแท้ๆ

Lady Galadriel herself gave it to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มึงนี่ขี้โม้แท้ๆเลย

You're such a braggart.

— หลานม่า (2024)

และนั่นก็เป็นเพราะฉันแท้ๆ

And that was all because of me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีทางชนะแท้ๆ

There was no way I could win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

บ้านเมืองอยู่ในภาวะสงครามแท้ๆ

The country is literally at war.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

รู้ไหมว่าเป็นเพราะแกฉันเลยอดเลื่อนขั้นเพราะแกเป็นสมาชิกแก๊งอาชญากรแท้ๆ

Do you know it’s because of you that I didn’t get promoted? You’re a real member of a criminal gang.

— โหด เลว ดี (1986)

เด็กแท้ๆเลย

Such a child.

— นครดารา (2016)

น่าเสียดายแท้ๆ

What a shame.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มิฮอยเป็นคนไอริชแท้ๆเดเมี่ยน

Mihoi is genuinely Irish, Damian.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พูดไปแล้วคุณคงจะไม่เชื่อว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ยเพราะคุณรำเพยแท้ๆ

I told you already—you probably won’t believe that I survived only because of you, Rumphai.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เสียของแท้ๆ

What a waste.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นพี่แท้ๆนะ

I’m your actual older sibling, you know.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าส่งเขาไปตายแท้ๆ

I really did send him to his death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

น่าเสียดายที่ทุกคนก็ดีกับเธอแท้ๆ

It's a shame, because everyone was genuinely kind to her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ก็ดาบชั้นยอดแท้ๆ

This is a truly superb sword, too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นเพราะว่าผมถูกจับได้แท้ๆ

It's because I got caught, after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังเด็กแท้ๆ

You're still so young.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันเป็นคนดีแท้ๆ

I’m actually a good person.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

particle Rare #13,721
really, truly (for emphasis) Used to emphasize that something is genuine or really happened, often with a feeling of frustration or surprise.
TH: ฉันบอกเธอแล้วแท้ๆ ทำไมเธอยังลืม
EN: I really did tell you already—why did you still forget?

โธ่เอ๊ยเกือบแล้วแท้ๆ

Oh no, I was so close!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เธอน่าจะชนะแล้วแท้ๆ

You should have won.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ช่างคิดสั้นแท้ๆ

How shortsighted.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เริ่มจะขึ้นรูปได้สวยแล้วแท้ๆ

It was just starting to take shape so nicely.

— Los lunes al sol (2002)