แท้ๆ

ท่านมีความรักอยู่ในมือแท้ๆ แต่กลับยอมแพ้!

You had love right in your hands, yet you gave up!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พุทโธ่ พ่อทองอิน เข้าใจฉันผิดแท้ๆ ทีเดียว

Good heavens, Father Thong-in, you’ve completely misunderstood me.

พิลึกแท้ๆ ไอ้นี่

This guy is really weird.

— นางนาก (1999)

ความผิดเธอแท้ๆ

It’s entirely your fault.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ข้าส่งเขาไปตายแท้ๆ

I really did send him to his death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เด็กแท้ๆ เลย

Such a child.

— นครดารา (2016)

น่าเสียดายที่ทุกคนก็ดีกับเธอแท้ๆ

It's a shame, because everyone was genuinely kind to her.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มิฮอยเป็นคนไอริชแท้ๆ

Mihoy is 100% Irish.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เสียของแท้ๆ

What a waste.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ท่านหญิงกาลาเดรียลให้มาแท้ๆ

Lady Galadriel herself gave it to me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สุดยอดแท้ๆ

Absolutely amazing.

— Suck Seed (2011)

น่าเสียดายแท้ๆ

What a shame.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นเพราะว่าผมถูกจับได้แท้ๆ

It's because I got caught, after all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เกรดอเดลดีขึ้น เพราะเธอแท้ๆ เลย

Adele's grades improved all thanks to you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เสียกาลแท้ๆ

What a waste of time.

— Bang Rajan (2000)

อยู่ห้องเดียวกันแท้ๆ แต่เราแทบไม่เคยคุยกันเลย

We’re in the same room, but we hardly ever talk.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พ่อแท้ๆ เหรอ

Your biological father?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ่อมตัวไป…ท่านน่ะ สมบัติของกวางตุ้งแท้ๆ!

Oh, don’t be so modest… You’re a true treasure of Guangdong!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อุบาทว์อะ บนรถเจ้านายแท้ๆ

That’s disgusting—on your boss’s car, of all places.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีทางชนะแท้ๆ

There was no way I could win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมียมึงเหนื่อยแท้ๆ ยังมาทำปากดีใส่อีก

Your wife is already exhausted, and you still have the nerve to talk back to her.

— Bang Rajan (2000)

มึงนี่ขี้โม้แท้ๆ เลย

You're such a braggart.

— หลานม่า (2024)

นี่ก็ดาบชั้นยอดแท้ๆ

This is a truly superb sword, too.

— 7เซียนซามูไร (1954)

บ้านเมืองอยู่ในภาวะสงครามแท้ๆ

The country is literally at war.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่แหละเป็นเรื่องน่าสงสารแท้ๆ

That's truly something to feel sorry about.

เดี๋ยวนี้คนหนุ่มสาวบางคนน่ะ ฆ่าพ่อแม่ตัวเองโดยไร้ความคิดแท้ๆ

These days, some young people actually kill their own parents without a second thought.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

น่าสงสารแท้ๆ

Poor thing.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยังเด็กแท้ๆ

You're still so young.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เยี่ยมแท้ๆ

Absolutely fantastic.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยากให้พ่อแท้ๆ มันรักลูกอย่างนี้บ้างจังเนอะ

I wish her real dad loved her like this, you know?

— A Little Thing Called Love (2010)