ไม่เป็น

เราสู้ไม่เป็นดอก

I don’t know how to fight at all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณนับไม่เป็นหรือ?

Can't you count?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ขอร้องฉันใช้ปืนไม่เป็นยิงไม่เป็นขอละ

Please, I don't know how to use a gun—I can't shoot. Please.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่งกวีก็ไม่เป็น

I can't even write poetry.

— Il postino (1994)

เขียนไม่เป็นอ่านเป็นอย่างเดียว

I can’t write; I can only read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วเผลอไปโดนฉันปิดไม่เป็น

Then I accidentally touched it, and I don't know how to turn it off.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันถักไม่เป็น

I can't knit.

— ชิคาโก้ (2002)

ต่อให้ฝึกใช้ไม้ตีลูกปีนึงเจ้าก็เล่นเกมนี้ไม่เป็นหรอก

Even if you practiced with a bat for a year, you still wouldn’t be able to play this game.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แจ็คเดี๋ยวฉันเต้นไม่เป็น

Jack, wait—I don't know how to dance.

— ไททานิค (1997)

ผมโกหกไม่เป็น

I can't lie.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันสูบไม่เป็น

I don't know how to smoke.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกคนขาวไปไม่เป็นเลย

White people are completely at a loss.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมพูดออกมาไม่เป็น

I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)

คุณขี่ไม่เป็นนี่

You can't ride, can you?

— รีเบคกา (1940)

ผมดื่มไม่เป็น

I don't know how to drink.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมเต้นไม่เป็น

I can't dance.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แค่คำว่าบอดี้การ์ดแกสะกดไม่เป็นหรือไง

You can't even spell “bodyguard”?

— สองคนสองคม (2002)

คิดว่าหญิงชั้นหนึ่งดื่มไม่เป็นรึ

Do you think a high-class lady doesn't know how to drink?

— ไททานิค (1997)

เธอจะบังคับพวกนายพวกนายคิดเองไม่เป็นกันรึไง

Is she going to force you guys? Can't you think for yourselves?

— पीकू (2015)

ยายโซฟีมาร์เคิลช่วยด้วยฉันหยุดมันไม่เป็น

Grandma Sophie Markle, help me! I don't know how to stop it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และคุณก็เปลี่ยนยางไม่เป็นช่วยที

And you don't know how to change a tire either. Help!

— La Nuit américaine (1973)

ทำความสะอาดไม่เป็น

I don't know how to clean.

— ชนชั้นปรสิต (2019)