Yap.Town

ผมได้

I can …, I get

→ ผม
phrase Common #1,106
I can … ผม is a first-person pronoun used by male speakers. ได้ can express ability, but before a verb it can also mean “got to” or “did.”
TH: ถ้ามีคำถามก็กลับมาหาผมได้
EN: If you have any questions, you can come back to me.

ทำงานนี้ผมได้เป็นแน่

I’ll definitely get this job.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมได้แสดงให้พวกคุณเห็นแล้วตรงนี้

I’ve already shown you right here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“ยังไงนายขอรับให้เงินผมได้หรือยัง”

So, have you gotten the money for me yet?

ผมได้เป็นเพื่อน และจะเป็นเพื่อนของคุณเสมอ

I’ve become your friend, and I’ll always be your friend.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมได้หลับบ้างหรือเปล่า

Did I get any sleep?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมได้สงสัยเช่นนั้นมาแต่บ้านแล้ว

I've been wondering that ever since I left home.

ผมได้รู้เป็นครั้งแรกว่าท้องฟ้านั้น เชื่อมโยงกับใจคน

I realized for the first time that the sky is connected to the human heart.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้ามีคำถามก็กลับมาหาผมได้

If you have any questions, feel free to come back to me.

เหมือนอย่างที่เห็นตอนนี้ ผมได้เป็นหัวหน้าคนของผม

As you can see, I’m my own boss now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมได้นำเจ้าหน้าที่มากับผมด้วย

I brought a staff member with me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมได้เป็นผู้ช่วยนักบินแล้ว

I’ve become a co-pilot.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมได้ตัดสินใจแล้ว

I’ve made up my mind.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจะช่วยผมได้มาก ถ้าคุณยอมให้ผมคุยกับเธอ

You would help me a lot if you let me talk to her.

— ไซโค (1960)

ผมได้บอกกับตัวเขาแล้วว่า กองตระเวนคงจะจับตัวเขา

I already told him that the patrol would probably catch him.

ผมได้จัดที่พักไว้ให้คุณแล้ว

I’ve arranged accommodations for you.

ผมได้เข้าร่วมแล้ว

I’ve joined already.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถึงขั้นนี้ผมจะทำทุกอย่าง ไม่มีอะไรหยุดผมได้

But at this point, I'll do whatever it takes. Nothing can stop me.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถึงสูงส่งจนดูแคลน คนต่ำต้อยอย่างผมได้

You're so high and mighty that you can look down on someone as lowly as me.

— นครดารา (2016)

ถ้าเกิดคุณสนใจขาย หรือเปลี่ยนใจนะครับ ติดต่อผมได้เลยนะครับ

If you’re interested in selling or change your mind, feel free to contact me.

— Happy Old Year (2019)

คนที่ทำลายของๆผมได้สร้างมุมมองใหม่ให้ผม

The person who destroyed my things gave me a new perspective.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าว่างมาคุยกับผมได้นะครับ

If you’re free, you can come chat with me.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ผมก็มีความรู้สึกว่า ผมได้ทำลายสไตล์การแต่งตัวของเขา

But I also feel like I ruined his sense of style.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมได้คุยกับมงซินญอร์โมราเลสแล้วครับ

I’ve already spoken with Monsignor Morales.

— Conclave (2024)

ตอนช่วงวันหยุด ผมได้บินไปเที่ยวนิวยอร์ก

During the holidays, I flew to New York for a trip.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณจำผมได้?

Do you remember me?

— ฮีโร่ (2002)

คุณเชื่อใจผมได้

You can trust me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมได้พยายามที่จะไม่ให้หลับ แต่มันหลับไปโดยไม่รู้สึกตัว

I tried to stay awake, but I fell asleep without even realizing it.

ความฉลาดมันช่วยผมได้เยอะ

Being smart helps me a lot.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไม่ได้ผิดไปจากที่… ผมได้คาดเอาไว้ ก่อนเริ่มชก

It wasn’t any different from what I’d expected before the fight began.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายจับผมได้คามือเทียวขอรับ

You caught me red-handed, sir.

ใครคือพระเจ้า ที่สามารถช่วยผมได้

Who is the God who can help me?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้ม จะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณรู้ดีว่าไว้ใจผมได้

You know you can trust me.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คืนก่อนหน้านั้น ผมได้ตัดสินใจแล้ว

But the night before that, I had already decided.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมได้เข้ากับสติลวอเทอร์แล้ว

I've already made it to Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จำผมได้หรือเปล่าครับ

Do you remember me?

— องค์บาก (2003)

ไม่มีใครหยุดผมได้

No one can stop me.

ผมได้คุยกับธันเดอเรอร์แล้ว

I've already talked to the Thunderer.

ผมได้เปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา

I changed their outward appearance.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมได้มาแล้ว

I've got it now.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขอให้ลูกผมได้เรียนต่อเถอะ

Please let my child continue their education.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมได้เข้าเมือง

I made it into town.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ซาลิน่าเพิ่งทำงานกับผมได้ไม่นาน

Salina has only been working with me for a short time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมได้ดูสำนวนแล้ว

I've reviewed the wording.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และไม่มีใครหลอกผมได้ แม้แต่ผู้หญิง

And no one can fool me—not even women.

— ไซโค (1960)

ผมรักคุณตั้งแต่วันที่คุณเก็บหมวกผมได้

I've loved you ever since the day you found my hat.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ประธานคามูอิ, เค้ายอมรับกับตัวเอง ผมได้ทำผิดอย่างแรง

Chairman Kamui admitted to himself, “I have made a terrible mistake.”

— ฮีโร่ (2002)

ต้องการอะไรก็บอกผมได้

You can tell me whatever you need.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดิ๊ค ช่วยให้ผมได้สัมภาษณ์ที

Dick, please help me get an interview.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

phrase Uncommon #4,116
I get ผม is a first-person pronoun typically used by male speakers; before a noun, it can mean “my.” ได้ can mean “get” or “receive,” with the exact tense depending on context.
TH: ผมได้งานใหม่แล้ว
EN: I got a new job.

ผมได้มันมาแล้ว.

I got it already.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วันนี้ผมได้หนังสือรุ่นด้วย

I got my yearbook today too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ซิ่งแบบนี้ ผมได้เอไหม

If I drive like this, will I get an A?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมได้ตัวเขาแล้ว

I've got him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่รู้ไหม เงินก้อนแรกที่ผมได้จากงานนี้ ผมเอาไปซื้ออะไร

Do you know what I bought with the first paycheck I got from this job?

— Doi Boy (2023)

ผมได้อะไรดีๆ เยอะเลย

I got a lot of good things from it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่ผมได้มากขนาดนั้นเลยเหรอ

Did I really get that much?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมได้แล้ว

I've got it.

— ไททานิค (1997)

ผมได้จากแม่เขา

I got it from his mother.

— ไซโค (1960)

ผมได้อยู่แล้ว

I already have it.

— Hunger (2023)

ผมได้มันมา

I got it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมได้ที่หนึ่งทุกวิชาเลยนะแม่

I got first place in every subject, Mom.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

และตอนนี้เขาก็เป็น นั่นคือสิ่งที่ผมพูดว่า ผมได้เรื่องราวจากฝ่ายแม่

And now he is too—that’s what I meant when I said I got the story from my mother’s side.

— ไซโค (1960)

ผมได้ความคิด

I have an idea.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมได้นิดหน่อย

I got a little.

— 2046 (2004)

เออ แล้วรูปผมได้หรือยังพี่

Hey, did you get my photo yet?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ผมได้ทุกคนมาช่วยงาน แม้แต่พี่เลี้ยงเด็กของเรา ลูอิส เบิร์ด

I got everyone to help with the work—even our babysitter, Lewis Bird.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมได้มันมาแล้ว

I've got it already.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมได้ที่สอง!

I came in second!

— Ne le dis à personne (2006)